多单元故事  原版剧本  美国

　　理查德：那我们该把她送到哪儿？
　　汤姆：在埃及，在一个这样的镇子中，他们割断了三十个德国游客的喉咙。他们可能对我们做同样的事。
　　安瓦听后插话进来。
　　安瓦：不，在这儿不会。
　　汤姆（盛气凌人地）：你知道什么？我们必须尽快离开这里。
　　一位老太太莉莉（79岁）走过来。
　　莉莉：太热了，先生，司机把空调关掉了。我很难受。
　　理查德：你们不能把我们扔在这儿。
　　莉莉的丈夫詹姆斯（82岁）走上前来。
　　詹姆斯：待在这儿有什么用？
　　理查德：以防我需要用巴士。
　　詹姆斯：他们可以把我们送走，然后回来找你们。
　　一位态度很好的高个儿老人道格拉斯（75岁）突然插话。
　　道格拉斯：如果你需要，我可以留下。
　　他的妻子伊莉丝（73岁）申斥他。
　　伊莉丝：你为什么该留下？
　　理查德：请等等。让我尽力解决这件事。
　　汤姆：我们不想拿自己的生命冒险，所以快点儿。
　　道格拉斯轻蔑地看着他。
　　道格拉斯：你去做该做的事，我们会等的。
　　
　　70.外景，村庄，白天
　　理查德和安瓦在人们好奇的目光下沿着小村庄的街道走着。他们来到一个将各种根茎和谷物摆在外面的零售商店。安瓦走向店主。
　　安瓦（阿拉伯语）：我们要用用你的电话。我们会付电话费的。
　　
　　71.内景，安瓦家中，白天
　　苏珊孤零零地躺在地上，看上去疼痛似乎有所减轻。祖母俯身用她那肮脏、起皱的手抚摸着她。这让苏珊很惊愕。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：你感觉怎么样？
　　她离得如此近，苏珊有点不自在。
　　苏珊：我能喝点水吗？
　　老人似乎听不懂。
　　她拿过一篮红枣递给她。
　　苏珊摇摇头。
　　苏珊（继续）：不，是水……
　　苏珊用手模拟用杯子喝水的动作。
　　老人似乎明自了。
　　她从一个罐子里倒出一些水，俯身帮她小口吸吮。
　　苏珊（继续）：谢谢。
　　祖母点点头，似乎在说“不客气”。
　　苏珊（继续）：你丈夫在哪儿？
　　老人只是笑笑。苏珊做了个绝望的手势。祖母俯下身，伸出食指指指自己的心。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：相信安拉。
　　苏珊望着她慢慢站起身，坐到一把椅子上。
　　
　　72.内景，杂货店，白天
　　理查德在一个小房间里拨着一部米色的转盘式电话，安瓦在角落里等着。十几个人向内窥视。理查德转身看着他们，这时电话接通了。
　　理查德：对……雷切尔吗？我是理查德……
　　雷切尔（画外）：你还在摩洛哥吗？
　　理查德：对，还在摩洛哥……雷切尔，出了一个意外，你姐姐中枪了……
　　雷切尔（画外，惊讶地）：什么？谁朝她开枪？
　　理查德：我不知道……有人从山上朝我们开枪。
　　雷切尔：她没事吧？
　　理查德：她的脖子和肩膀中弹。雷切尔，她情况不太好……我需要你尽快给大使馆打电话……等等……给马克打电话……
　　雷切尔（画外）：你在哪儿？
　　他转向安瓦。
　　理查德：安瓦，我们在哪儿？
　　安瓦：在塔则林，厄夫特西南二小时路程。
　　理查德：在塔则林，塔—则—林。厄夫特西南三小时路程……在沙漠中……是一个小镇……没有医院……这儿什么都没有……
　　雷切尔（画外）：你从哪儿打的电话？
　　理查德：一个商店。雷切尔，这事很紧急……紧急……给大使馆打电话……他们必须帮助我们……也给詹姆斯打电话……
　　雷切尔（画外）：他们为什么朝她开枪？
　　理查德：我不知道……雷切尔，你姐姐伤很重……你明白吗？去求助……马上……
　　他挂断电话。一打完电话，他便转向安瓦。
　　理查德（继续）：叫救护车……
　　安瓦：我去给厄夫特打电话，这样他们就会派一辆来。
　　理查德的绝望令安瓦变得笨拙而紧张，他拿起电话开始拨号。
　　理查德：再找个医生……
　　安瓦拨完号，转向理查德。
　　安瓦：他们已经去找他了。
　　
　　73.内景，安瓦家中，白天
　　理查德回到房内。苏珊很虚弱，睁眼躺着。祖母照看她仍在流血的伤口。祖母站起来，走向安瓦。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：安瓦，给我拿些水来。
　　
　　74.外景，安瓦家天井，白天
　　安瓦出来走到天井中，拿起满是泥土的铁盆。他走到井边，用一个飘舀出一些水洗盆。
　　安瓦正往回走，哥哥穆罕默德（32岁）将他拦住，穆罕默德脸色黝黑，长着卷发，是一个胖男人。
　　穆罕默德（整个对话都用阿拉伯语）：你为什么把他们带到这儿来？
　　安瓦没理他，继续往房内走。哥哥追上他。
　　穆罕默德（继续）：你应该跟我们商量商量的。
　　安瓦站住了，盯着他。
　　安瓦：她受伤了，我们必须照顾她。
　　穆罕默德：在镇子里，他们都说她是被恐怖分子打伤的。你知道如果他们发现她在这儿，会怎么对待我们吗？
　　安瓦：别胡思乱想了，去帮忙找医生来。
　　安瓦不再理他，拿着盆走进房间。
　　
　　75.内景，安瓦家中，白天
　　苏珊躺着，脖子下积了一小摊血。她看上去很不安，低语着。
　　苏珊：带我走……求求你……
　　理查德：我一有办法就把你带走。我已经给雷切尔打电话了。她会告诉大使馆。
　　苏珊：我跟你说过我们不该来。
　　这时安瓦进来。祖母接过铁盆，放在角落里。她拿了几片布，浸在水中。
　　理查德：救护车还有多久到这儿？
　　安瓦：大约一个半小时，从阿林尼夫过来。
　　理查德：那么久？附近就没有人能来接她？
　　安瓦摇摇头。
　　理查德（继续）：我们必须把她从这儿带走。没人照顾她。
　　安瓦：我哥哥已经叫医生了。他很快就来。
　　理查德还要说什么，但忍住了。显然，他绝望而迷茫。
　　安瓦（继续）：相信我祖母。她很懂治疗。
　　祖毋将布拧干，放在桌上。她拿出一些草药，又从地上抓起一把土，把药和土放在盆里，搅拌着，然后从中挖出一块泥涂抹在一片布上。
　　苏珊惊骇地看着这块泥。祖母向她俯下身，试图用另外一块湿布清理伤口。苏珊抗拒着。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：我必须给你清洗。
　　安瓦（对苏珊）：小姐，我祖母是要帮你。
　　祖母用湿布给她清理完，抓过那块泥，试图把它涂在伤口上，但苏珊瑟缩着。
　　苏珊：不，不要那个。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：它会止血。
　　苏珊：不，不……不要那个……
　　理查德加以干涉。
　　理查德（对安瓦）：我们等医生来吧。
　　
　　76.外景，村庄，白天
　　两个老人穿过街道。
　　
　　77.内景，安瓦家中，白天
　　穆罕默德走进来叫他。
　　穆罕默德（阿拉们语）：酋长和穆卡登来了。
　　
　　78.外景，安瓦家，白天
　　这两人从游客旁走过，末经敲门或得到允许便往里走。
　　
　　79.外景，安瓦家天井，白天
　　理查德和安瓦已到天井等候他们。酋长走过来。
　　酋长（阿拉伯语）：愿安拉保佑你。
　　安瓦（阿拉伯语）：愿安拉保佑你。
　　他转向理查德，用糟糕的法语跟他说话。
　　酋长（糟糕的法语）：我是酋长阿图拉，这位是瓦里德·穆卡登。关于你妻子，我们很难过。
　　理查德：我不懂法语。
　　安瓦：他说关于你妻子，他很难过。
　　理查德点头以示感谢。
　　酋长（对安瓦用阿拉伯语）：告诉他，我想问他几个问题。
　　安瓦（对理查德）：他可以问你几个问题吗？
　　理查德点点头。酋长继续用阿拉伯语提问。
　　酋长（阿拉伯语）：你们在这个国家有什么敌人吗？
　　安瓦：他问你，你们在这个国家有什么敌人吗？
　　理查德摇摇头。
　　理查德：当然没有。
　　酋长（阿拉伯语）：那你们为什么中枪？
　　安瓦：你们为什么来摩洛哥？
　　理查德：度假。
　　安瓦（阿拉伯语）：他不知道。
　　酋长（阿拉伯语）：他的职业是什么？
　　安瓦：你的职业是什么？
　　理查德：我是杂志编辑。
　　安瓦（阿拉伯语）：他编辑杂志。
　　酋长（阿拉伯语）：是反穆斯林的杂志？
　　安瓦：是反穆斯林的杂志？
　　理查德：不，是一般杂志。
　　安瓦（阿拉伯语）：不，是一般的杂志。
　　理查德：告诉他，我们得把我妻子从这儿送走。问问他救护车过来了吗。