多单元故事  原版剧本  美国

　　理查德失望地叹了口气。侍者送来可乐和食物，看上去不太刺激食欲。他把东西放在桌上，走开了。
　　理查德刚要倒饮料，苏珊拦住他。
　　苏珊（继续）：把冰块扔掉。
　　理查德：可乐是热的。
　　苏珊：是的，但你不知道冰是用什么水冻的。
　　她抓过理查德的杯子，把冰块倒掉，然后也倒掉自己的冰块。他们沉默片刻。
　　理查德：你为什么就不能放松点儿。你总是很紧张。
　　苏珊：令我紧张的是你。你是我无法放松的根源。
　　理查德：如果你尝试，就能放松。
　　苏珊：尝试？你认为我没试过？
　　理查德：你永远不会原谅我，对不对？
　　苏珊：你到底知不知道我在说什么？
　　理查德：苏珊，求求你；我们到这儿来不是为了吵架的。
　　苏珊生气了，面对着他。
　　苏珊：哦，不是吗？那我们该什么时候“吵架”？或是你打算再次逃开？
　　理查德叹了口气，被打败了。他们不再说话，坐在那儿望着群山。
　　
　　25.外景，巴士，片刻之后
　　游客们聚拢过来上车。一些衣衫破烂的男孩走过来推销小饰品。
　　男孩们：短剑……短剑……
　　一些游客买了。他们走向苏珊，苏珊立即局促不安起来。她打着手势，表示没钱，但孩子们坚持着。
　　男孩们（继续）：短剑……短剑……
　　苏珊：我没钱……我没……
　　理查德取下自己的望远镜，递给年纪最小的那个男孩（7岁），男孩瞪大眼睛接了过去。
　　理查德：给。
　　苏珊：你在干什么？
　　理查德兀自上车。苏珊凝视了一会儿那个拿望远镜的男孩，然后上车。
　　
　　26.内景，汽车，稍后
　　苏珊坐在车中部的窗子旁。她看上去受到了伤害，很伤心。理查德走过来坐在她旁边。
　　汽车启动。透过车窗，理查德仍能看到拿着望远镜的男孩。
　　他笑了，直到一个大点儿的男孩夺走望远镜，推搡那个小男孩。汽车开走，但理查德无法将目光挪开，大点儿的男孩拿着望远镜走开。
　　
　　27.外景，沙漠，白天
　　汽车沿着横穿沙漠的直路驶下去。
　　
　　28.内景，汽车，稍后
　　汽车向前行驶。几个老年男人睡着了。苏珊将头靠在车窗上，望着向后退去的风景。理查德默默地坐在她旁边。
　　苏珊伸出手摸着理查德的手，以示和解。他握住她的手，爱抚着。
　　苏珊换了个舒服的坐姿，想要睡觉。她闭上双眼，这时，什么东西突然打碎了玻璃。苏珊向前倒去。
　　理查德扭头瞧瞧被打穿的玻璃，然后看着苏珊。
　　理查德：苏珊，怎么了？
　　苏珊没答话，瘫倒在座位上。
　　理查德（继续）：出什么事了？
　　理查德扶起她，看到一道血流从她脖颈处淌下来。理查德冲司机喊起来。
　　理查德（继续）：停车，停车，我妻子受伤了。
　　
　　29.内景，排球场，白天
　　在一个带看台的室内排球场里，几个日本女孩正在打排球。她们激烈争夺比分，气氛热烈，但一切都静悄悄地进行着。一个运动员跳起扣球。个子高高、长相漂亮、有几缕头发染成紫色的千惠子把球接了起来。球到了她一个队友手上，又被传起，另一个队员扣球。
　　千惠子的队得分。裁判不是吹哨，而是举起小红旗。
　　队员们默默地用手语互相祝贺。我们在这儿唯一能够听到的就是看台上观看比赛的父母们的鼓掌声。
　　千惠子的队发球。比赛又激烈地进行。对方队员扣球，出界。然而裁判却举旗判定她们得分。
　　千惠子心烦意乱地去跟他争执。
　　千惠子（用手语）：球出界了。
　　裁判（用手语）：不，有效球。
　　千惠子激烈地打着手势。她的一个队友过来让她平静下来。
　　队友：随它去吧。
　　千惠子挣脱开，奔向裁判。
　　千惠子：出界了。
　　裁判：打在线上。
　　千惠子：你不仅是聋子，还是个瞎子。
　　裁判：你被罚下场了。
　　千惠子暴怒。她开始做下流手势。
　　千惠子：你是个浑蛋。
　　教练走进场内，拉住她，让她平静下来，然后将她带走。尽管千惠子反应强烈，但一切仍是静悄悄的。看台上，千惠子的父亲安二郎（47岁）穿着一件体面的西装，领带松开着，神情中有一种悲哀的骄傲。他不赞同自己女儿的反应。
　　
　　30.内景，排球场衣妇间，白天
　　千惠子穿着内衣坐在长凳上。她看上去很恼火，正沉浸在自己的思绪中。其他队员在穿衣服。其中两人刚淋浴完，裹着浴巾走过来，站在她面前。她们用手语交谈。
　　队友甲：你不该发脾气。我们输了这场比赛。
　　千惠子：那不是我的错，是裁判的问题。
　　队友乙：如果你没被罚下场，我们会赢的。
　　千惠子很生气，站起来开始在自己的橱柜里翻腾。她的队友走过来引起她的注意。
　　队友甲：你的情绪为什么总这么坏？
　　千惠子没回答。队友乙走过来。
　　队友乙：因为从来没人干过她，所以她总是情绪不好。
　　她说这话时还伴着一个下流手势，激怒了千惠子。
　　千惠子：我会去干你爸，来驱走我的坏情绪。
　　队友甲笑了，很开心。队友乙向千惠子投去轻蔑的一瞥。千惠子讥讽地笑了。
　　
　　31.内景，安二郎的汽车，白天
　　安乙郎在开车，千惠子望着东京拥挤的街道。她穿着一条裙子，露出排球运动员的长腿。
　　她父亲用手语跟她交谈。
　　安二郎：你想吃什么？
　　千惠子：我说过要跟我队里的朋友在伊夫餐厅见面。
　　安二郎：我们不是要一起吃午餐吗？
　　千惠子：爸爸，我跟你说过我要跟她们起吃饭，但你从不在意我。
　　安二郎不赞成地摇摇头。
　　千惠子（继续）：我妈总是在意我的。
　　安二郎：你为什么总是挑起争端？（继续）我也想念你妈妈。
　　千惠子只是看看他。
　　安二郎（继续）：我一直在尽我所能亲爱的。
　　他们没再说什么。交通繁忙。
　　
　　32.外景，东京的街道，白天
　　安二郎把车停下，千惠子下车。
　　安二郎（用手语）：别忘了4点去看牙医。
　　千惠子看上去很烦躁，她同父亲吻别。
　　当她下车时，安二郎抓住她胳膊。她扭头看他。
　　安二郎（用手语）：我非常爱你。
　　他们相自看了一眼。她点点头，关上车门离开。
　　
　　33.内景，伊夫餐厅，白天
　　伊夫餐厅是一家满是电视、噪音和电脑游戏的饭店。
　　里面烟雾腾腾，人们在各处说着话。千惠子穿过人群。一个女招待拦住她。
　　女招待：有预约吗？
　　千惠子看不出她的唇语。女招待笑着等待回答。千惠子也等待着，期望她重说遍。
　　女招待（继续）：有预约吗？
　　千惠子点点头，指着她那群女友，她们正坐在吧台旁的高脚凳上。
　　女招待又蠢蠢地笑了一下，让千惠子过去。
　　远处，她的朋友们看到她，扮着无聊的鬼脸。
　　千惠子笑了，向她们走去。她们的穿戴都一样：短裙，紧身T恤。有些人还在鼻子、嘴唇或耳朵上穿孔。她们都在沉默中散发着荷尔蒙。
　　千惠子过去用手语跟她们聊天。
　　千惠子：为什么在角落这桌？
　　身材很好、不是很高、头发挑染成紫罗兰亮彩的美津指指有群男青年在喝啤酒的两张桌子。
　　美津：因为能看到他们。
　　千惠子转身盯住其中一个穿着米兰运动衫的男孩。他们目光相遇。千惠子一直瞄着他，最后男孩移开目光。
　　美津（继续）：你喜欢他？
　　千惠子点点头，仍盯着他。
　　
　　34.内景，伊夫餐厅，白天
　　千惠子、美津和另个朋友正在玩弹球的电子游戏，发出噪音。
　　那个穿米兰运动衫的青年走向千惠子。
　　青年：你好。
　　千惠子和她的朋友们都未作答。他扭头去看他的一个朋友，后者示意他坚持下去。
　　青年（继续）：我能跟你们一起玩吗？
　　千惠子显然听不到他的话。她继续玩。
　　突然，美津注意到年轻人，便轻拍千惠子肩膀。千惠子转过身，很惊讶。
　　年轻人一边说话，一边扭头看他的朋友们。
　　青年（继续）：你想过来喝一杯吗？
　　千惠子很困窘，她无法读懂他的口形。他不再看自己的朋友，而是专心等待回答，但他看到的仅是三个沉默的女孩木然地盯视他。
　　千惠子用手语跟美津说话。
　　千惠子：告诉他，我看不懂他的口形。
　　一看到她们的交流方式，年轻人怔住，一言不发地回到朋友们那儿去。
　　
　　35.内景，伊夫餐厅，盥洗室，白天
　　美津在一个小隔间里小解，千惠子倚在洗手池上，烦闷不安。
　　美津走出隔间，整理好裙子。她看出千惠子很苦恼。
　　美津（用手语）：怎么了？
　　千惠子（用手语）：他们看我们的样子就像我们是怪物。
　　美津：哦，别胡说了。
　　千惠子不知该说些什么。美津瞪着她：似乎她又要发脾气了。
　　千惠子掀起裙子，开始脱掉短裤。
　　美津（继续）：你在做什么？
　　千惠子：现在他们会看到真正的长毛怪物。
　　她做了一个用手指戳洞的手势，然后走向抽水马桶，把短裤扔进去，用水冲掉。她转身挑衅地看着美津，美津忍不住笑了起来。
　　
　　36.内景，伊夫餐厅，白天
　　千惠子坐在饭店中一条长椅上。她前面有一群年轻男人。美津和千惠子交换一下眼光。千惠子挑逗地将腿慢慢分开，露出阴部。
　　一个年轻人似乎注意到她，他呆住了。千惠子笑了，又做了一次。
　　他又看看千惠子，转向他的一个朋友，告诉了他。