多单元故事  原版剧本  美国

　　好友甲：更像路易斯·米格尔（注5）。
　　阿梅莉娅：新娘在哪儿？
　　路易斯：她还没到。
　　阿梅莉娅：她还没到是什么意思？
　　路易斯：嗯，她不在这儿。
　　麦克和黛比被这些话和这些陌生人吓呆了，他们躲到阿梅莉娅身后。阿梅莉娅把他们介绍给路易斯。
　　阿梅莉娅：瞧，儿子，这是麦克和黛比，我照看的孩子。
　　路易斯郑重其事地伸出手。
　　路易斯：很高兴认识你，麦克。
　　圣地亚哥大声招呼几个在周围跑来跑去的孩子。
　　圣地亚哥：皮斯特，卢西奥，过来。
　　这群孩子中最大的卢西奥（lO岁）过来了。圣地亚哥指指两个美国孩子。
　　圣地亚哥（继续）：这是麦克和黛比，帮我照看下他们。
　　卢西奥藐视地唆了他们眼，不很热心地叫他们过去。
　　卢西奥：跟我来。
　　阿梅莉娅用手示意孩子们跟他走。黛比和麦克怯生生地跟去。
　　
　　53.内景，罗斯·罗伯斯村，屋内，白天
　　阿梅莉娅跟两个女儿站在个表面斑驳、有裂痕的镜子前穿她的紫色礼服。
　　一个女儿帮她往上拉拉链。
　　女儿甲（她们都用西班牙语）：哦，妈妈，我不知道你是怎么做到的，拉链拉上去正合适。
　　阿梅莉娅：我最后一次穿这件衣服还是十五年前呢。
　　女儿甲：妈，您一点儿都没变。
　　阿梅莉娅：工作，亲爱的，工作，只有工作才能让人年轻。
　　两个女儿看到礼服臀部下方有一个洞，她们交换一下眼色，笑了，这令阿梅莉娅不悦。
　　阿梅莉娅（继续）：你们两个家伙笑什么？
　　女儿乙：没什么，妈妈，没什么。
　　阿梅莉娅怀疑地看着她们，转身离开房间，礼服优雅地裂着口子。
　　
　　54.外景，摩洛哥沙漠公路，白天
　　汽车停在路中央。
　　几个游客惊恐地躲在椅子下面。司机望着群山，努力揣测发生了什么事。
　　理查德让苏珊靠在自己肩上，鲜血从她脖颈上泪泊流出。她睁着眼睛，呆望这个逐渐褪色的世界。
　　理查德扶着苏珊腋下，小心地将她平放在过道上。安瓦跑来给理查德帮忙。
　　理查德：放松，亲爱的，放松。
　　安瓦脱下衬衫垫在苏珊脖子下面，他身上只剩汗衫。
　　苏珊（意识不清地喃喃而语）：我没事……我没事……
　　苏珊吸着气。每次吸气时，血都从伤口流出。理查德转向其他游客。
　　理查德：有人是医生吗？
　　无人应答。理查德开始失去自控力。
　　理查德（继续）：请问，有医生吗。
　　没人回答。他们都惊恐万状。理查德打开苏珊的钱包，看到个手机。他打开手机，试图接通，但没有信号。他转向安瓦。
　　理查德（继续）：最近的医院在哪儿？
　　安瓦：很远，大约四小时路程。（顿了一下）有一个诊所较近，向南大约一个半小时的路。不过我们乘巴士得用两个半小时。
　　理查德：那儿离马拉喀什更远吗？
　　安瓦：是的，但那儿是离我们最近的。
　　理查德沿着过道跑下车去。
　　
　　55.外景，沙漠公路，白天
　　没有车驶过。路上几乎空空如也。远方，一辆破旧的雷诺汽车驶来。理查德站在路中拦住它。
　　汽车刹住，理查德跑向司机，这是一个带着孙子的农民。
　　理查德：我需要你的帮助。我们遭到了袭击。
　　老人（阿拉伯语）：我听不懂……
　　理查德变得绝望起来。
　　理查德：帮忙……医院……
　　老人（阿拉伯语）：我听不懂你的话，先生。
　　理查德看到安瓦和巴士司机从车上下来，便冲他们喊着求助。
　　理查德：告诉他我们需要他的帮助。
　　老人趁人不备将车开走。理查德无助地看着他们驶过，他抓住安瓦的胳膊。
　　理查德（继续）：我们把她送到诊所去吧。
　　
　　56.外景，沙漠公路，白天
　　巴士掉头全速驶走。
　　
　　57.内景，巴士，白天
　　巴士快速行驶。理查德俯在苏珊上方，尽力止住她脖子流出的血。一位叫巴斯的老人嚷起来。
　　巴斯：马拉喀什不是这个方向。他们还会朝我们射击的。
　　理查德：我们必须把她送到医院去。
　　巴斯：他们会把我们都杀光。掉头……把车掉头……
　　理查德被这个老人的尖叫激怒。
　　理查德：该死，闭嘴！
　　巴斯闭上嘴，巴士继续行驶。
　　
　　58.外景，沙漠公路，白天
　　巴士沿着笔直的公路颠簸行驶。
　　
　　59.内景，巴士，白天
　　乘客安静地坐着。车更加颠簸了，苏珊疼得叫起来。
　　苏珊：疼，疼……
　　理查德尽力让她平静下来。
　　理查德：放松，亲爱的，放松……
　　苏珊：疼……好疼啊……
　　理查德把她的身子翻过来，看到她的肩膀受了重伤。她没有停止喊叫。一摊血沿着过道流淌。
　　理查德（冲安瓦）：我们不能把她送到别的什么地方吗？
　　安瓦：我们可以把她带到我们镇上去。那儿离这儿不远，有一个医生。同时，我们可以给厄夫特镇打电话叫救护车。
　　理查德扭头看着痛苦扭动的苏珊。
　　理查德：好吧。
　　安瓦（对司机用阿拉伯语）：向右拐到下一条路上。
　　理查德和安瓦对视了一眼。
　　
　　60.外景，沙漠公路，白天
　　巴士离开主路，拐上一条土路。
　　
　　61.内景，巴士，白天
　　巴士低劣的悬挂系统令乘客们摇来晃去。理查德努力护着苏珊头部。
　　
　　62.外景，村庄，白天
　　巴士驶入一些房子之间。几个孩子随车奔跑，追逐着它。几只瘦骨嶙峋的狗从道上跑开，让车过去。
　　
　　63.外景，安瓦家，白天
　　巴士在一栋不大不小的房子前停下。
　　
　　64.内景，巴士，白天
　　理查德抬起头。看到周围荒凉的环境。
　　理查德：我们到了？
　　安瓦：是的，先生，这是我家。
　　理查德试图抱起苏珊，但她疼得尖叫起来。
　　理查德：放松，亲爱的，放松……
　　他把手伸到她身子下面将她抱起。
　　苏珊：别碰我那儿。
　　理查德移动着手，手沾上了血。他抱起她，走下车，安瓦和一个游客试图帮他。
　　
　　65.外景，村庄，白天
　　理查德穿过一群好奇的孩子，将她抱进房内。
　　
　　66.内景，安瓦家，白天
　　安瓦在苏珊的尖叫声中带领理查德穿越走廊。
　　
　　67.外景，安瓦家天井，白天
　　他们穿过满是灰尘的天井。安瓦指着段楼梯。理查德费力地爬上去，安瓦打开一扇房门。
　　安瓦：这里……这里……
　　
　　68.内景，安瓦家中，白天
　　安瓦的祖母（87岁），一位表情中带着几世纪寂寞的老太太。她指着地上一块地毯，让他们进来。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：把她放在那儿……
　　理查德明自了，他把苏珊轻轻放到地毯上。苏珊惊恐地环视四周：土坯墙，脏地板。第三世界的缩影。
　　理查德：我得叫一辆救护车，还要跟我的大使馆联系。
　　安瓦：如果你有大使馆的电话号码，我可以帮你打电话。
　　显然，理查德没有号码。
　　理查德：我得打个电话。
　　安瓦：当然，跟我来。
　　他们正要出去，苏珊哀求起来。
　　苏珊：请不要把我一个人丢在这儿……
　　理查德：别担心，我马上回来。
　　苏珊显得很绝望。为了让理查德安心，安瓦指指他的祖母。
　　安瓦：她能照料她。
　　理查德向苏珊俯下身来。
　　理查德：你会好的。
　　安瓦跪在她身边，拿出一块布做了一个临时止血带，在她的肩膀上调好位置。他转向祖母。
　　安瓦（阿拉伯语）：每过一会儿就把止血带按住，然后松一下。
　　祖毋点点头。她看到一群孩子正往里面窥视，便发出嘘声赶他们走。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：离开这儿……二走开……
　　孩子们听话地走了，只有一两个走前还最后瞭上一眼。苏珊惊恐地望着安瓦和理查德离开房间。
　　
　　69.外景，安瓦家，白天
　　巴士仍停在房前。理查德出来，其他游客便朝他拥来。
　　道格拉斯：你妻子怎么样了？
　　理查德：不好，非常不好。
　　一个英国游客汤姆（51岁）把脸转向他。
　　汤姆：把她弄出来，我们走。