多单元故事  原版剧本  美国

　　14.内景，洛杉矶房子里孩子的房间，晚上
　　阿梅莉娅正在哄黛比和麦克睡觉。他们俩都躺在床上。阿梅莉娅坐在他们旁边。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：你刷牙了吗？
　　麦克露出牙齿，这样她就能看出他刷过了。
　　麦克：你能给我们讲个故事吗？
　　阿梅莉娅：就讲一个，然后你们就睡觉。
　　两个孩子都点点头。
　　阿梅莉娅（她的整个故事都是用西班牙语讲的）：从前有一只鹰，想比所有的鹰都飞得高。它天天训练，捕捉小鸟，这样就可以吃掉它们，让自己更加强壮。
　　麦克：Pajaritos？就是小鸟？
　　阿梅莉娅：当然，那就是鹰的食物。于是，有一天，鹰飞得非常非常高，结果撞到一架飞机上。它晕了过去，开始下跌。就在它要落地之时，所有的鸟儿都飞向它，救了它。
　　黛比：它们救它？
　　阿梅莉娅：对，当鹰恢复了健康，它就去跟鸟儿们说：我想要谢谢你们救了我，但我不能改变，我还是要继续捕捉你们。小鸟们回答：我们不介意你捉我们，因为那是你的本性。但我们还是会救你，因为那是我们的木性。
　　孩子们沉默了。
　　阿梅莉娅（英语）：你们喜欢这个故事吗？
　　黛比：不。
　　阿梅莉娅过去把灯关上。
　　黛比（继续）：别关灯好吗？
　　阿梅莉娅站在灯的开关旁。
　　阿梅莉娅：我们说好了睡觉要关灯的。
　　黛比：可我害怕。
　　阿梅莉娅：没什么可怕的。
　　黛比：我怕发生在帕特身上的事也发生在我身上。
　　阿梅莉娅在她身边坐下，抚摸她。
　　阿梅莉娅：不，不会发生在你身上的……
　　黛比：帕特就是在睡觉时死的。
　　阿梅莉娅：那只会发生在一些很小的婴儿身上。
　　麦克：那爸爸为什么那么生妈妈的气呢？
　　阿梅莉娅：他没生气，他只是非常难过。
　　黛比：他走了。
　　阿梅莉娅不知道还能说些什么。她轻轻拍着黛比的头。
　　阿梅莉娅：睡吧。我坐在这儿陪你们，但你们不许再说话了。
　　他们都点点头，舒适地蜷缩在被子下面。阿梅莉娅默默地看着他们。
　　
　　15.内景，洛杉矶房中阿梅莉娅的房间，白天
　　阿梅莉娅（54岁）睡着了。太阳刚刚升起。远处传来电话铃声。阿梅莉娅醒了。她坐起来，凝神细听，听出电话铃在响。
　　她从旁边的一把椅子上抓过件睡袍，穿上后起来去接电话。
　　
　　16.内景，洛杉矶房内的厨房，接下来
　　阿梅莉娅走进厨房，接听墙上的电话。
　　阿梅莉娅：喂……
　　理查德（画外）：阿梅莉娅，我是理查德。我们不得不在摩洛哥多呆几天，雷切尔找不到人照顾孩子们。
　　阿梅莉娅：你妻姐答应我要找人的。
　　理查德（画外）：阿梅莉娅，事情很严重。
　　阿梅莉娅显得很忧虑。
　　阿梅莉娅：那是因为……我三个月前告诉过琼斯太太，今天我儿子结婚。
　　理查德（画外）：阿梅莉娅，这事很紧急。把你儿子的婚礼取消吧，我出钱给他再办一个。
　　阿梅莉娅：先生，一切都准备好了。谁都不能来照看孩子们吗？只要一天。
　　理查德（画外）：我们需要你，阿梅莉娅……坚持下。
　　理查德不再谈下去了。我们听到背景中的声音。
　　理查德（画外）：阿梅莉娅，我们真的指望你了。我必须走了。再见。
　　他挂断电话。阿梅莉娅盯着半空。
　　
　　17.内景，洛杉矶房中的厨房，白天
　　黛比（4岁）和麦克（5岁）正在吃早餐，而阿梅莉娅靠着洗碗槽望着他们，心烦意乱。
　　阿梅莉娅（对黛比用西班牙语说道）：再要个油炸玉米饼吗？
　　黛比：嗯。
　　阿梅莉娅转身去热油炸玉米饼。正在吃麦片粥的麦克停下来，望着她。
　　麦克：那只鹰吃了多少小鸟？
　　阿梅莉娅转身看着麦克，他真的很担心。
　　阿梅莉娅（英语）：只都没吃，因为它开始喜欢吃油炸长米饼了。
　　阿梅莉娅抚摸他的头发。一声汽车喇叭响，阿梅莉娅向外望去，看到一辆校车停在房外。
　　黛比：校车到了？
　　阿梅莉娅（西班牙语）：对，但今天你们不上学了。
　　黛比：为什么？
　　阿梅莉娅：我们有事要做。
　　阿梅莉娅转身出去，来到街上。透过房门，我们能够看到她正在跟校车司机说着什么。校车开走，阿梅莉娅回到房中。
　　
　　18.内景，洛杉矶房中的电视间，白天
　　黛比和麦克正在看动画片，阿梅莉娅在打电话。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：我今天想让你把他们带过去照看一天。
　　女人（画外）：不行，布莱克太太在家。
　　阿梅莉娅：她不出去？
　　女人（画外）：对，我想是。
　　阿梅莉娅：好吧，谢谢。我明天再给你打电话。
　　她挂断电话，忧心忡忡。
　　
　　19.外景，洛杉矶街道上，白天
　　阿梅莉娅和孩子们沿着圣莫尼卡大道走着。
　　
　　20.外景，洛杉矶，露西娅住的房子，白天
　　阿梅莉娅和孩子们正站在房前跟露西娅（22岁）说话，露西娅身穿套黑白制服。
　　露西娅（两人都用西班牙语）：不行，阿梅莉娅。
　　阿梅莉娅：求求你，那是我儿子的婚礼。你跟你男朋友约会时，我还帮过你呢。
　　露西娅：真的不行。
　　阿梅莉娅：就一天，露西娅。我今晚就回来接他们。
　　露西娅：那我怎么跟布莱克太太说呢？
　　阿梅莉娅：跟她说，他们是你的侄子、侄女。
　　露西娅低头看看这两个金发碧眼的孩子。
　　露西娅：对，没错，他们看上去很像我……这个外国人的模样。
　　
　　21.内景，洛杉矶房中的儿童房，白天
　　阿梅莉娅正往个小箱子里装孩子们的衣服。
　　黛比和麦克好奇地端详她。
　　麦克：我们去看你家吗？
　　阿梅莉娅：对，你们去看我家。
　　麦克：远吗？
　　阿梅莉娅（西班牙语）：不太远。
　　
　　22.外景，洛杉矶的房子，白天
　　一辆破旧的1988年产福特斑马车停在房前，响着喇叭。前门开了，阿梅莉娅提着小箱子，带领两个孩子走了出来。
　　圣地亚哥（24岁）是个眼睛明亮的年轻墨西哥人。
　　圣地亚哥（两人都用西班牙语）：早上好，阿梅莉娅阿姨。
　　阿梅莉娅：早上好。
　　圣地亚哥惊奇地打量一下孩子们。
　　圣地亚哥：他们也去？
　　阿梅莉娅：我找不到人照顾他们。他们的父母今天不回来。
　　圣地亚哥：为什么带他们，他们只会惹麻烦。
　　阿梅莉娅：他们是好孩子。
　　圣地亚哥：我认识一个女人可以照料他们。
　　阿梅莉娅：圣地亚哥，我必须带着他们。我不能随便把他们交给别人。
　　圣地亚哥：你要是把工作丢了呢？
　　阿梅莉娅：好了，不要冒不必要的险。
　　阿梅莉娅打开车门让孩子们进去。
　　
　　23.外景，摩洛哥塔姆诺高特城堡，白天
　　理查德（45岁）又高又瘦，饱经风霜，苏珊（38岁）很漂亮，有着运动员般的身材，他们正跟一群美国、法国和英国游客一起在令人难忘的城堡观光。游客中人部分是老年人，只有几对40或50多岁的夫妇。
　　面容和善的男人安瓦（30岁）是他们的导游，正引领他们游览。
　　安瓦（用带阿拉伯口音的英语）：柏柏尔人建造了这些城堡。把它们建成堡垒的样子，是因为在旅行结束后，他们可以在这儿住下来。
　　理查德用心聆听，苏珊看上去很热。
　　理查德：这个地方真美，你不觉得吗？
　　苏珊（不太热情）：对，对，的确很漂亮……
　　安瓦走向通道一端，召集众人。
　　安瓦：现在，我想让你们看看建造这墙壁的材料……
　　这群人温顺地朝安瓦走去。
　　
　　24.外景，摩洛哥沙漠上的小餐馆，稍后
　　这群游客分散在一个落满灰尘的平台上摆放着露天餐桌的小食馆里。一辆巴士停在他们后面。从餐馆一端的餐桌旁可以看到群山的景色。理查德和苏珊正在桌旁看菜单。
　　理查德在这儿似乎很自在。但这儿的灰尘和异域感似乎令苏珊心烦。
　　一个侍者拿来盘子和餐具。
　　侍者（用整脚的英语）：你们要点菜吗？
　　理查德：请给我一份粉蒸鸡和一杯可乐。
　　苏珊：你们有什么不含脂肪的东西吗？
　　侍者：所有的都很好吃。
　　苏珊再次看菜单。
　　苏珊：我要一份油炸茄子和一杯无糖可乐。
　　侍者：我们没有无糖可乐。
　　苏珊：那就要一般的可乐吧。
　　侍者笑笑，去下菜单。苏珊拿出装有抗菌露的小瓶子，洗洗手，然后开始彻底地擦拭盘子和餐具。
　　理查德用一副望远镜观看远山。他看到一只鹰在平原上翱翔。
　　理查德：看，看，一只鹰。
　　理查德用他的望远镜跟踪几秒钟，然后放下望远镜。
　　理查德（继续）：这个国家真不可思议。
　　苏珊仍一言不发，然后，她扭头看着他。
　　苏珊：理查德，我们为什么来这儿？
　　理查德：你问为什么是什么意思？我还以为你会喜欢。
　　苏珊：真的，我们为什么来这儿？
　　理查德知道苏珊的话弦外有音。
　　理查德：为了忘掉一切，为了独处。
　　苏珊挖苦地用下巴示意了一下其他游客。
　　苏珊：独处？