多单元故事  原版剧本  美国

　　千惠子转身背朝着他，面朝吧台。她望向美津，美津摇摇头，觉得好玩。
　　千惠子挂在裙子上的寻呼机响了一下。她拿起它，看着：“别忘了跟牙医的约会。爸爸。”
　　她把寻呼机收起来，转向美津。
　　千惠子：稍后在我家等你。
　　她淘气地转向年轻人那桌，从长椅上下来时，劈开腿，毫不羞耻地向他露出下体。
　　她昂首阔步地走出去。
　　
　　37.外景，沙漠，白天
　　艾哈迈德和优素福全速奔跑，同时驱赶着羊群。一些羊落在后面，优素福跑回去赶它们。爬山时，他滑了一下，摔倒在地，滚下山坡，来复枪脱手，滑到几米之外。
　　艾哈迈德跑去帮他。优素福站起来，身上沽着尘土，额头划伤。艾哈迈德检起来复枪。
　　艾哈迈德：快点儿，伙计，快……
　　艾哈迈德跑着，挥手驱赶掉队的羊。
　　优素福一瘸一拐地跟着他。
　　
　　38.外景，优素福和艾哈迈德家，稍后
　　兄弟俩顺利地回到家。不安地将羊赶回羊圈。佐拉出来走向他们。
　　佐拉：出什么事了？
　　优素福正忙着关羊圈门，没去留意。
　　艾哈迈德激动地喘息，没答话。
　　佐拉（继续）：我问你们出什么事了。
　　艾哈迈德非常紧张，瞪了她一眼。
　　艾哈迈德：你操什么心，妹子？
　　优素福加以干涉，前去维护她，但艾哈迈德己转身进屋。优素福转向佐拉。
　　优素福（继续）：我们吃坏了肚子，所以就回来了。
　　优素福没再说别的，也进屋了。
　　
　　39.内景，优素福和艾哈迈德家，稍后
　　优素福和艾哈迈德坐在他们的席子上，面面相舰，脸色苍白，恐惧地沉默着。亚茜拉走进来看他们，后面跟着她的女儿。她转向艾哈迈德。
　　亚茜拉：你们在这儿干什么？
　　艾哈迈德面色惨白，无言以对。
　　优素福：我们肚子疼。
　　亚茜拉严厉地瞪着艾哈迈德。
　　亚茜拉：那就是你侮辱你姐妞的原因？
　　艾哈迈德看看佐拉，然后看看优素福，之后默不做声。
　　优素福：我们真的很不舒服。
　　亚茜拉指向羊圈。
　　业茜拉：如果这些羊不吃东西，它们的感觉会更糟。把它们再带出去。
　　艾哈迈德：我们的肚子真的很痛。
　　亚茜拉：那就去切肉。
　　亚茜拉出去了。优素福和佐拉对视眼。
　　
　　40.内景，优素福和艾哈迈德家，白天
　　优素福和艾哈迈德正用非常锋利的刀切两只小山羊的肉，把细肉条放在报纸上。他们神情紧张，低声交谈。
　　艾哈迈德：你不觉得出事了吗？
　　优素福：我不知道。
　　艾哈迈德：有人在尖叫。
　　他们沉默了好长一段时间。
　　艾哈迈德（继续）：那是你的错。
　　优素福难以置信地瞪着他。
　　优素福：是我们两人的错。我们都开枪了。（顿了一下）你向我发誓，永远不说出去。
　　艾哈迈德不想回答。优素福环顾房间，以确保没人在听他们说话。
　　优素福（继续）：发誓。谁都不告诉，永远。
　　艾哈迈德仍忧心忡忡。他叹口气，答话了。
　　艾哈迈德：我发誓。谁都不告诉。
　　
　　41.外景，优素福和艾哈迈德家，傍晚
　　兄弟俩正将肉条挂在绳子上，要在太阳下晾干。
　　一辆挤着七个人的旧“勇敢者”车在房前停下，阿卜杜拉从上面下来。他挥手道别。
　　阿卜杜拉：谢谢你，明天见。
　　司机也挥挥手，然后将车开走。阿卜杜拉转向优素福。
　　阿卜杜拉（继续）：告诉你妈准备晚饭。
　　阿卜杜拉朝房子走去。优素福出来跑向比房子略低的小块田地。亚茜拉正在用手犁耕地。
　　优素福：妈妈，妈妈，爸爸说现在想要吃饭。
　　
　　42.内景，优素福和艾哈迈德家，晚上
　　女人们在准备饭，阿卜杜拉和孩子们坐在小桌子旁。烤着羊肉和面包的火上腾起一股烟。最小的女儿亚米尔将一些面包放在桌上。阿卜杜拉拿起面包，撕下一块吃起来。
　　他转向优素福。
　　阿卜杜拉：你打死豺狗了吗？
　　优素福：我们朝它们开枪了，但没打中。
　　阿卜杜拉：你必须打死它们。不然它们会把羊吃光的。
　　亚茜拉把羊肉条放在桌上。阿卜杜拉动手盛了一些。孩子们等他盛完，才开始给自己盛。
　　亚茜拉：你为什么这么晚才回家？
　　阿卜杜拉说话时嘴里塞满了食物。
　　阿卜杜拉：他们把路封了，我们只好绕路。（他吞咽着）显然是几个恐怖分子把一个美国游客杀死了。
　　艾哈迈德和优素福彼此紧张地对视眼。
　　亚茜拉：美因人？
　　阿卜杜拉：对，恐怖分子袭击了公路上的辆旅游车。
　　亚茜拉：但这儿没有什么恐怖分子呀。
　　阿卜杜拉咽下口中的食物，用袖子擦着嘴。艾哈迈德甚至不敢抬眼睛。
　　阿卜杜拉：世事难料啊。
　　优素福惶恐地抬起头。
　　优素福：你怎么知道那个美国人死了？
　　阿卜杜拉：他们是那么说的。警察正在寻找凶手。
　　优素福和艾哈迈德又相互偷偷看了一眼。
　　
　　43.内景，优素福和艾哈迈德家，夜
　　夜晚。一盏放在雀巢咖啡罐里的油灯给房子照明。全家人在仅有的两个房间里睡觉。一个是父母的，另一个是孩子们的。
　　我们听到一只山羊在黑暗中咩咩叫着。阿卜杜拉在打鼾。亚茜拉均匀地呼吸着。木头在夜晚的寒冷中吱嘎作响。
　　无论是优素福，还是艾哈迈德，都无法入睡。他们忧虑地对视着。
　　
　　44.外景，边境路口，白天
　　圣地亚哥的车穿过圣地亚哥和提华纳之间的边界。在这个路口，三个墨西哥海关官员没有阻拦他们，绿灯下，他们轻松驶入墨西哥境内。
　　
　　45.内景，圣地亚哥的车上，白夭
　　黛比和麦克盯着车窗外，惊奇地看着正在驶入的新世界：另一种人，另一种建筑，另一种色彩，另一种喧嚣。
　　圣地亚哥一边驾车，一边转头看着他们。
　　圣地亚哥：瞧，进入天堂有多容易。
　　黛比：这是墨西哥？
　　阿梅莉娅（西斑牙语）：是的，这就是墨西哥。
　　麦克：我妈妈跟我们说墨西哥很危险。
　　圣地亚哥转向孩子。
　　圣地亚哥（西班牙语）：对，到处都是墨西哥人。
　　阿梅莉娅和圣地亚哥对望一眼，笑了。
　　
　　46.外景，提华纳，白天
　　他们驶过提华纳。
　　
　　47.内景，圣地亚哥的车上，白天
　　麦克和黛比继续充满敬畏地凝视窗外。圣地亚哥转向他们。
　　圣地亚哥（西班牙语）：你们饿吗？
　　他们俩点点头。
　　圣地亚哥（继续）：你们喜欢吃冰棒吗？
　　圣地亚哥把车开到几个货摊旁，路边摊主跑过来向他们兜售自己的商品。
　　
　　48.外景，提华纳，停车场，白天
　　孩子们一边沿着望不到头的货摊通道走着，一边吃着冰棒，经过那些不断逗趣的商贩。
　　麦克：这是什么口味的？
　　圣地亚哥抢在阿梅莉娅之前回答。
　　圣地亚哥（西班牙语）：卡亚塔口味……它叫卡亚塔。
　　麦克（发错音了）：卡亚托……
　　圣地亚哥笑了。
　　圣地亚哥：不，是卡亚塔……卡亚塔……
　　麦克：卡亚托，卡亚塔……这是我一生中吃到的最好的东西。（顿了一下）我可以给妈妈买一些吗？她会喜欢的。
　　阿梅莉娅笑着点点头。
　　
　　49.外景，提华纳，白天
　　汽车驶出城市，开上一条公路。沙漠呈现出它的广大和肃穆。
　　
　　50.外景，沙漠公路，白天
　　圣地亚哥在一个废品旧货栈旁把车停下。阿梅莉娅和黛比跑下车，躲在栅栏后。
　　黛比脱下内裤小解。她不安地看着成堆的废旧汽车。
　　黛比：它们撞车了吗？
　　阿梅莉娅：对……
　　黛比：死了很多人吗？
　　阿梅莉娅：我猜是这样……
　　黛比：我不喜欢墨西哥。
　　
　　51.外景，沙漠公路，白天
　　他们驶下公路，然后拐上一条小路。他们沿着小路高速行驶，掀起滚滚尘土。
　　
　　52.外景，罗斯·罗伯斯村，白天
　　他们来到沙漠中心一个灰尘漫天的村庄：只有几座房子，不超过二十座，有些装饰着彩纸。
　　几板条箱汽水握起来靠在一个用丝兰叶临时搭成的棚子旁。一群演奏“瑙提诺”音乐（注3）的乐手正在组装自己的乐器。村庄到处停靠着各式小型敞篷货车和走私汽车。客人们穿着自己最好的衣服：新衬衫，大搭扣，八九成新的靴子。
　　圣地亚哥把车停好。阿梅莉娅先下车。一群人看到她，过来问候。
　　好友甲（西筑牙语）：嗨，你到底还是来了。
　　阿梅莉娅笑了。朋友们注意到麦克和黛比。
　　阿梅莉娅的儿子路易斯（24岁）是个典刑的“瑙提诺”牛仔，留着大鬓角，八字胡，因持久的日晒而肤色黝黑，他身穿一件淡黄绿色礼服，翻领上有一朵布花。他亲吻阿梅莉娅，以示欢迎。
　　路易斯：嗨，妈妈，你怎么样？
　　她上下打量他。
　　阿梅莉娅：儿子，你看卜去很像佩特罗·尹方特（注4）。