多单元故事  原版剧本  美国

　　阿卜杜拉：按住它们。
　　优素福和艾哈迈德抓住羊腿。阿卜杜拉抽出一把刀，割断羊的喉咙。
　　
　　94.外景，哈桑家，白天
　　哈桑被铐着躺在地卜，他的嘴破了，警察围着他。阿拉里德蹲在哈桑头边，正在审问他。
　　阿拉里德：你为什么朝巴士开枪？
　　哈桑：我没朝任何人开枪。
　　阿拉里德：那是谁开的枪，你这个白痴？
　　哈桑沉默着，扭头去看坐在几码远处一张椅子上、也被铐着的妻子。
　　哈桑：不是我。
　　阿拉里德一拳打在他脸上。
　　阿拉里德：那是你的枪。
　　哈桑：不，不再是了，我今天把它卖了。
　　阿拉里德：哦，是吗？卖给谁了？
　　
　　95.外景，优素福和艾哈迈德家，稍后
　　阿卜杜拉把一些羊皮递给优素福和艾哈迈德。
　　阿卜杜拉：把这些羊皮拿给纳吉布，看他想不想买。
　　兄弟俩包好羊皮，用一根绳子捆住，然后沿着小路离开家。
　　
　　96.外景，沙漠，白天
　　他们爬卜山时，遇到一队摩洛哥警车。他们吓坏了。警车发出刺耳的刹车声，戏剧性地停在他们面前，扬起很多尘土。
　　阿拉里德打开副驾驶座位旁的车窗。
　　阿拉里德：嘿，你们知道阿卜杜拉·阿杜姆住哪儿吗？
　　艾哈迈德和优素福交换一下眼色，优素福点点头。
　　优素福：知道。
　　艾哈迈德变得非常紧张，优素福带着很肯定的样子指着相反方向。
　　优素福（继续）：在那边，你必须绕过那些山。
　　阿拉里德：他们告诉我们他住这附近。
　　优素福：不，我们跟妈妈住在这儿。
　　阿拉里德仔细观察兄弟俩的表情。
　　阿拉里德：如果你骗我的话，我就回来把你们阉了。
　　艾哈迈德紧张地喘息着。优素福仍很冷静。
　　优素福：你愿意什么时候回来都可以。
　　阿拉里德笑了，点头向司机示意继续前行。警车沿着优素福指给他们的方向开走。
　　
　　97.外景，优素福和艾哈迈德家，白天
　　艾哈迈德和优素福跑回家。妈妈和姐姐正在往一个锡桶里挤羊奶。桶装满后，阿卜杜拉将奶倒进一个圆桶里。
　　艾哈迈德：爸爸……爸爸……
　　阿卜杜拉把桶放到地上，转身看着自己的孩子，他们在他而前站住，喘着气，很激动。
　　阿卜杜拉：出什么事了？
　　艾哈迈德勉强喘过气来。
　　艾哈迈德：警察……他们正在找你……
　　阿卜杜拉：找我？为什么？
　　优素福：不，他们不是找你……是在找我们……
　　阿卜杜拉：你们？为什么？
　　优素福：因为那个游客的事……
　　亚茜拉和两个女儿停下挤奶，走过来。
　　阿卜杜拉似乎不明白他们在说些什么。
　　阿卜杜拉：什么游客？
　　艾哈迈德：那个美国人……优素福杀死了她……
　　优素福：不是这样的，我们俩都开枪了。
　　亚茜拉：你们在说什么？
　　艾哈迈德脱口而出。
　　艾哈迈德：优素福先朝汽车开枪的，因为哈桑说子弹能射很远……
　　优素福：说谎，是你先朝汽车开枪的。
　　艾哈迈德：对，但是你杀死她的。
　　阿卜杜拉失去了耐心，他抓住艾哈迈德肩膀。
　　阿卜杜拉：你们到底在说什么？
　　艾哈迈德直视着父亲的眼睛。
　　艾哈迈德：优素福杀了美国人，他还偷看佐拉裸体，佐拉让他看……
　　阿卜杜拉转向佐拉。他头脑中一片混乱。
　　阿卜杜拉：你弟弟在说什么？
　　佐拉：那是胡说。
　　艾哈迈德：不是胡说。她是个婊子，我弟弟偷看她……
　　艾哈迈德话一出口，优素福便将他打倒在地。
　　艾哈迈德爬起来便向优素福扑去，两人打成一团，都滚倒在地。阿卜杜拉努力将他俩分开。
　　
　　98.外景，罗斯·罗伯斯村，白天
　　其他两组孩子正在尘土中用一个桔色塑料球比赛足球，黛比和麦克几乎成了观众。没人传球给他们。
　　麦克言不发地跑来跑去。灰心丧气的黛比只是看着。
　　
　　99.内景，罗斯·罗伯斯村，房内，白天
　　房内，阿梅莉娅正在检查食品。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：你做了多少锅饭？
　　女儿甲：两锅。
　　阿梅莉娅望向窗外，来了很多客人，他们己把这个村庄变成大停车场：有卡车、马匹、手推车等。
　　阿梅莉娅：来人太多，会不够的。再做两锅。
　　她转向另一个女儿。
　　阿梅莉娅（继续）：还有你，玛利亚·尤金妮亚，再热点儿玉米饼。
　　她看到圣地亚哥从窗外走过。
　　阿梅莉娅（继续）：圣地亚哥……再杀六只鸡，不然不够吃。
　　圣地亚哥停下脚步，看着窗内。
　　圣地亚哥：确实。
　　在外面，圣地亚哥看到一辆车开来。一个牧师从车上下来。
　　
　　100.外景，罗斯·罗伯斯村，白天
　　路易斯正站在一个窝棚下跟一些朋友喝啤酒。阿梅莉娅担心地向他走去。
　　阿梅莉娅（两人都用西班牙语）：路易斯，牧师来了，但帕特丽夏没到。她在哪儿？
　　路易斯：不知道。
　　阿梅莉娅：婚礼还有十五分钟就开始了，你却不知道？
　　路易斯：要是她不想结婚呢？闭上嘴，帮我找她吧。
　　
　　101.外景，罗斯·罗伯斯村，白天
　　圣地亚哥来到孩子们玩的地方，冲他们叫喊。
　　圣地亚哥（西班牙语）：谁想来帮我抓鸡？
　　所有人都举起手向他奔去。麦克和黛比仍站在那儿，不知如何是好。圣地亚哥召唤他们。
　　圣地亚哥（继续）：麦克和黛比，跟我来。
　　
　　102.外景，鸡舍，白天
　　鸡在一个用铁丝网和牡豆树桩做成的鸡舍里溜达。圣地亚哥打开鸡舍门，让孩子们进去，麦克和黛比也在其中。一进去，圣地亚哥就让他们抓鸡。
　　圣地亚哥（西班牙语）：你们谁第一个抓住鸡，我就给他十个比索。
　　孩子们开始追鸡，当他们的手触及鸡并试图抓它们时，鸡便迅速跑开。
　　开始时，麦克和黛比不知该怎么做，但他们很快就感到好玩，便跑着抓鸡。过了一会儿，黛比抓到一只，将它举了起来。
　　圣地亚哥给她鼓掌喝彩。
　　圣地亚哥（继续）：黛比赢了。现在我们还要五只。
　　孩子们接着玩他们的捉鸡游戏。
　　
　　103.外景，沙漠公路，白天
　　圣地亚哥的车在烈日照射下沿公路行驶。
　　
　　104.内景，圣地亚哥的车，白天
　　路易斯在开车，阿梅莉娅望着窗外。
　　阿梅莉娅（两人都用西班牙语）：你跟帕特丽夏吵架了？
　　路易斯：没有，根本没有。
　　阿梅莉娅：我辛辛苦苦不是为了花钱办这个帕特丽夏不露面的婚礼。所以她来也得来，不来也得来。
　　
　　105.外景，鸡舍，白天
　　圣地亚哥已缚牢几只鸡。一个孩子抓住最后一只，将它递给圣地亚哥。
　　圣地亚哥（西班牙语）：准备好。现在谁来帮我？
　　几个孩子举起手，麦克和黛比也兴奋地举起手。圣地亚哥选中麦克。
　　圣地亚哥（继续）：让我瞧瞧，麦克，你来帮我。
　　麦克骄傲地走向圣地亚哥，站在他身边。
　　圣地亚哥解开一只鸡，递给麦克。
　　圣地亚哥（继续）：抓紧它，像这样。
　　他教他如何抓着它。麦克抓住并将它抱在怀中，笑着，浑然不知将发生什么。
　　圣地亚哥抓住鸡头，将它揪掉。
　　鸡开始摇晃，血溅得到处都是。
　　麦克目瞪口呆，把这只动物扔在地上，鸡开始疯狂乱跑。
　　墨西哥孩子兴奋地尖叫，追着无头鸡。没人注意麦克和黛比，他俩完全惊呆了，几乎哭出来。
　　
　　106.外景，帕特丽夏家，白天
　　他们来到新娘家。一辆装饰着缎带的汽车停在房外。看不到人。
　　
　　107.内景，圣地亚哥的车，白天
　　路易斯按着喇叭。没人出现。
　　阿梅莉娅：我去看看他们是否在家。
　　
　　108.外景，帕特丽夏家，白天
　　阿梅莉娅下车时，帕特丽夏的妈妈出现了，她很不安。
　　阿梅莉娅：出什么事了？
　　妈妈：帕特丽夏感觉不舒服。
　　
　　109.外景，鸡舍，白天
　　圣地亚哥和其他孩子正在拔鸡毛。麦克和黛比惊恐地盯着。
　　圣地亚哥（西班牙语）：你们要来帮忙吗？
　　麦克和黛比摇摇头。
　　圣地亚哥（继续）：为什么？
　　麦克：杀动物不好。
　　圣地亚哥笑了。