多单元故事  原版剧本  美国

　　圣地亚哥（英语）：你们去过肯德基吗？
　　他们都点点头。
　　圣地亚哥（继续）：怎么？你们认为桑德斯上校（注6）会把它们当作宠物吗？
　　他递给麦克一个没头的鸡，麦克开始慢慢给它拔毛。
　　
　　110.内景，帕特丽夏的房间，白天
　　穿着新娘礼服的帕特丽夏显然已身怀六甲，她正坐在床上，双手放在肚子上，她的父母和个家人都围着她。
　　帕特丽夏（两人都用西斑牙语）：我的肚子从旱晨起就硬了。
　　阿梅莉娅：你紧张时就会这样。
　　妈妈：你认为孩子快出来了？
　　阿梅莉娅：孩子决不会出来的。她怀孕才六个月。
　　帕特丽夏：但我的肚子感觉很硬，真的很硬。
　　阿梅莉娅：你想结婚吗？
　　帕特丽夏：是的。
　　阿梅莉娅：好，那我们走吧。
　　妈妈：要是孩子出来怎么办？
　　阿梅莉娅：嗯，我们举行婚礼，同时给孩子做洗礼。
　　
　　111.外景，村庄，白天
　　一个留胡子的人（50岁）骑着自行车沿着狭窄街道前行。自行车上带着个箱子。
　　他周围跟着一群孩子。
　　
　　112.内景，安瓦家中，白天
　　苏珊躺在地上，轻声呻吟着。苍蝇在她脖子下那摊血上盘旋。理查德焦虑地抓着头发。
　　祖母给他们拿来一壶茶和两个杯子，放在他们身边地板上。
　　理查德：谢谢。
　　祖母走过去在一把椅子上坐下。穆罕默德走进来，在安瓦耳边低语。安瓦转向理查德。
　　安瓦：医生来了。
　　
　　113.外景，安瓦家的天井，白天
　　医生穿过喧闹的孩子，未经两个警官的仔细检查便走过天井。
　　
　　114.内景，安瓦家中，白天
　　医生走进房间。
　　医生（阿拉伯语）：安拉与你同在。
　　安瓦的祖母（阿拉伯语）：安拉与你同在。
　　理查德略微点下头。医生走向苏珊，将苍蝇赶开，察看伤口。她焦虑地看着他。
　　医生（阿拉伯语）：子弹没打中她的脊椎或伤及她的颈静脉。但锁骨打碎了，她会流血而死的。
　　安瓦看上去很担心。
　　理查德：他说什么？
　　安瓦：他说她会没事的。
　　理查德：见鬼，别对我说谎，告诉我他到底说什么了。
　　医生用很糟的英语对理查德说话。
　　医生：医院……得上医院……
　　理查德：对，我们知道。这之前你能做什么？
　　医生（对安瓦用阿拉伯语）：告诉他，我必须把伤口缝起来止血。
　　安瓦凑近理查德低语。
　　安瓦：他必须把她的伤口缝起来。
　　苏珊扭头怀疑地看着他们。
　　苏珊：他说什么？
　　理查德紧张起来。
　　理查德：你需要缝针。
　　苏珊：你说缝针是什么意思？
　　医生打开自己的工具箱，拿出较为原始的针线。他准备缝针。理查德低声问他。
　　理查德：你不给她做些麻醉吗？
　　医生和安瓦交换了一下目光。
　　安瓦（对理查德）：不，他不用麻醉药。
　　理查德：他是什么医生？
　　安瓦低声天真地回答。
　　安瓦：他是兽医，但医术很好。
　　理查德看着他，又惊又怒。
　　理查德：他治不了她。
　　苏珊：理查德，他可能会让伤口感染……
　　理查德正留意倾听医生说的话，没有回答。
　　医生（阿拉伯语）：告诉他，如果我不把她的伤口缝起来，她会流血而死的。
　　安瓦：如果他不把伤口缝起来，她可能会流血而死。
　　医生（对安瓦用阿拉伯语）：再告诉他，她的锁骨断了，我们必须给她固定夹板。
　　安瓦：他说她有一根骨头断了，他必须给她上夹板。
　　理查德沉吟了一会儿。他看看苏珊，又看看医生，姑且同意了。
　　医生（阿拉伯语）：我们必须把她按住。
　　他模拟用手按住她的样子。理查德向虚弱而憔悴地躺在地毯上的苏珊俯下身。
　　理查德：亲爱的，这会有点儿疼。
　　她盯着他。理查德转向安瓦，示意他可以动手了。安瓦抓住她的双手。苏珊惊愕地对理查德说话。
　　苏珊：理查德，别让他……
　　医生扶起苏珊的脖子开始缝针。她疼得大叫，极力挣脱。
　　安瓦和理查德按住苏珊。医生再次扎下针去。
　　苏珊不停地甩头，试图脱身。
　　苏珊（继续）：阻止他，阻止他。
　　理查德：镇定……镇定……苏珊，他们必须给你缝针……放松……
　　理查德抓着她的头，以使她保持不动。她抗拒着。
　　苏珊：不，不……不……
　　理查德：亲爱的，请尽力放松……
　　医生在伤口上擦过酒精，开始缝针。
　　她疼得呻吟起来。理查德将一块碎布放在她嘴里，让她咬着。
　　
　　115.外景，小商店，白天
　　穆罕默德坐在外面，跟三个朋友喝咖啡。
　　从他们那儿，我们能够看到那辆巴士和美国游客。
　　背景是使用电池的收音机播放的摩洛哥音乐和商业广告。
　　穆罕默德：我不明白安瓦为什么把他们带到这儿来。
　　朋友甲：嗯，他一直跟他们待在一起，你还期望什么呢。
　　朋友乙：那个女人受伤了，他必须帮她。
　　穆罕默德：是吗？他们什么时候帮过我们？
　　朋友甲：我喜欢其中一个游客。
　　朋友乙：真的？他们都是皮包骨。
　　突然，穆罕默德的注意力集中在收音机上。
　　穆罕默德：嘘……嘘……听。
　　朋友们安静下来。
　　新闻播报员（画外）：今天，在塔则林附近，发生了一起意外，一个美国人中弹……
　　其中一个朋友插话。
　　朋友丙：嘿，瞧，就是这件事。
　　朋友乙：他们说塔则林，你们听见了吗？我们上收音机了……
　　穆罕默德：嘘，闭嘴。
　　新闻播报员（画外）：尽管政府说这可能是抢劫未遂，但美国政府声称这肯定是次恐怖袭击。巴萨夫·哈扎部长说，在我国，恐怖分子的巢穴已被清除，摩洛哥是爱好和平的国家，美国就平民歹徒的一次行动作出的肤浅评价不会毁坏我国的经济与和平主义者形象。然而，美国大使肯·克利福德坚持说这是一起针对美国公民的恐怖袭击，需彻底调查，并惩办凶手。目前，还没有任何己知的恐怖组织声明对这起袭击事件负责……
　　穆罕默德叫起来。
　　穆罕默德：我他妈的告诉过安瓦，我跟他说，他只会给我们惹麻烦……他从不回来，一回来就带来麻烦……天杀的……
　　朋友甲：美国人会入侵咱们国家吗？
　　穆罕默德：我不知道。
　　
　　116.内景，安瓦家中，白天
　　苏珊躺在地上，脖子缝的针手法粗糙，肩上夹板是由一些树枝和脏绷带做成。她疼得呻吟，并喃喃诅咒着。
　　苏珊：
　　我恨你……我恨你……
　　她试图站起来，但被医生阻止。
　　医生（对安瓦用阿拉伯语）：告诉她别动；子弹还在里面。
　　安瓦（对苏珊）：不要动，小姐。子弹还在你身体里。
　　苏珊：我才不在乎……
　　理查德：亲爱的，别动。
　　苏珊：我要给孩子们打电话。
　　理查德：你不能动，安静下来。
　　苏珊：我要跟他们说话。
　　理查德：不行；镇里只有一部电话。我一会儿打给他们。
　　她固执己见。
　　苏珊：我要跟他们说话……
　　她又试图站起。当他们纠缠时，祖母从抽屉里取出一杆大麻烟枪，点燃。她先吸了两口，然后在苏珊身边蹲下。
　　她教她如何吸，然后将烟枪递给她。老人态度如此平静，令苏珊默默接受了烟枪。她吸了四口，开始放松下来。
　　苏珊又吸了二口，松弛下来，闭上眼睛。老人过去拿起一块药泥，涂在苏珊脖子上。苏珊没有反抗。
　　理查德敬畏地看着这一景象。
　　
　　117.外景，安瓦家，白天
　　巴士仍停在安瓦家外面。一些乘客靠墙坐着，镇中的一些孩子和妇女给他们拿来茶和枣，并观察他们。
　　
　　118.内景，巴士，白天
　　司机坐在司机座位上，透过挡风玻璃，凝视外面荒凉的景色。
　　几个游客在椅子上打盹。其中一个法国游客罗伯特（70岁）的呼吸开始困难。他的妻子简（65岁）惊慌起来。
　　简（法语）：你没事吧？
　　罗伯特点点头，但显然事实并非如此。简冲司机喊起来。
　　简（继续用法语说道）：请您打开空调好吗？
　　司机遗憾地摇摇头。
　　司机（不连贯的法语）：不能开空调，附近没有加油站。我很抱歉。
　　简（法语）：我丈夫不舒服。你必须打开空调。
　　司书（法语）：不可能。附近没有加油站。我很抱歉。
　　莉莉（法语）：求求你，太热了。我们会脱水的。
　　司机（法语）：我真的很抱歉，请原谅，但空调会把汽油耗光的。
　　汤姆转向简。
　　汤姆：他说什么？
　　简：他说不能开空调，说那是不可能的。
　　汤姆站起身，走过去冲司机叫嚷。
　　汤姆：该死的。我们要离开这儿。