多单元故事  原版剧本  美国

　　他让警车前去追逐。
　　
　　150.外景，沙漠公路，夜
　　圣地亚哥的车沿公路全速行驶，有时看上去即将失去控制。
　　
　　151.内景，圣地亚哥的车，夜
　　圣地亚哥疯狂地开着车。阿梅莉娅恐惧地抓着仪表盘。黛比和麦克哭了起来。
　　圣地亚哥（西班牙语）：瞧，我告诉过你不该带他们来。我告诉过你，我告诉过你……
　　一辆拖车在缓慢行驶。圣地亚哥决定强行超过它，结果差点儿驶下公路。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：圣地亚哥，别再发疯了，停下车……圣地亚哥，停下……
　　圣地亚哥没理她，全力开车。他看看后视镜。后面没人，只有黑暗的公路。圣地亚哥踩着油门。
　　阿梅莉娅尽力安抚孩子。
　　阿梅莉娅（用英语继续说道）：宝贝，一切都会好的……
　　孩子们被疯狂的车速吓坏了，没停止啼哭。
　　从后视镜中，圣地亚哥看到两辆警察巡逻车闪着警灯跟在车后。
　　圣地亚哥（西班牙语）：操他妈，该死的外国佬，他们追来了……
　　圣地亚哥加快车速。车似乎就要失控。
　　孩子们尖叫起来。阿梅莉娅尽力阻止圣地亚哥。
　　阿梅莉娅（西班牙语）：停车……停车……
　　圣地亚哥驶上一条小路。
　　
　　152.外景，沙漠小路，夜
　　车快速驶下小路，扬起一片尘土。警察巡逻车不见了。
　　车开了一会儿，然后停下。
　　
　　153.内景，圣地亚哥的车，夜
　　圣地亚哥转向阿梅莉娅。
　　圣地亚哥（他们所有的对话都用西班牙语）：下去。
　　阿梅莉娅看着周围黑暗的沙漠。
　　阿梅莉娅：你疯了？在哪儿下？
　　圣地亚哥：下去。我要甩掉这些杂种，然后回来接你。
　　阿梅莉娅：圣地亚哥，你镇定点儿……
　　圣地亚哥：阿梅莉娅阿姨，他们要抓我们，天杀的，下去……
　　
　　154.外景，圣地亚哥的车，夜
　　阿梅莉娅下车，并为孩子们打开车门。
　　阿梅莉娅（英语）：跟我来，亲爱的。
　　孩子们下车，阿梅莉娅拉着他们的手。圣地亚哥关上门，在一片尘土中开走。
　　他们开始在黑暗中走着。阿梅莉娅在前领路，避开仙人掌和多刺的枝杈。他们这样走了很长一段距离。孩子们安静而恐俱。
　　阿梅莉娅走向公路，她意识到警车己经拐上小路。她跟孩子们起跑进沙漠。在黎明的晨光中，她几乎什么都看不清。三人常常绊在带刺植物上。
　　黛比：我现在想回家。
　　麦克：我也是。
　　他们俩都很害怕，哭了起来。
　　阿梅莉娅（英语）：别哭。我们现在就回家。
　　她担心地回头看警车在哪儿：警车正快速驶来。然后，她转头去看圣地亚哥逃跑的方向。车灯很快从视野中消失。
　　阿梅莉娅用手抓着孩子们，一边跑一边拉着他们。
　　阿梅莉娅（继续用西班牙语说道）：我们走。
　　她带领他们越来越远地离开小路，蜿蜒穿过灌木从。警车更近了。阿梅莉娅在一处灌木从后躲起来。
　　阿梅莉娅（继续）：蹲下。
　　孩子们跟她一起藏起来。警车从离他们约五百码的地方飞驰而过，追逐圣地亚哥的车。
　　我们突然听到警笛声。然后是“砰砰”的关车门以及通过扩音喇叭传出的令人难以理解的喊话声。
　　警官（画外）：别下车……别下……等等……站住……别跑……
　　几秒钟后，我们听到远处的枪声，三声，四声。
　　阿梅莉娅听着，惊呆了。
　　
　　155.内景，安瓦家中，下午
　　黄昏。苏珊睡着了，理查德透过窗户看着广阔的沙漠。安瓦坐在椅子上，用一把扇子驱赶在苏珊周围盘旋的苍蝇。我们能听到唤礼声，安瓦朝着麦加方向拜倒在地。
　　理查德看着安瓦祈祷，然后看看在睡梦中呻吟的苏珊。
　　
　　156.内景，安瓦家中，下午
　　理查德和安瓦默默地坐着，苏珊毫无知觉地躺在地上。
　　一个长着棕色大眼睛的漂亮女孩亚米莉（9岁）端着一盘饼干和茶走了进来。她向理查德点点头，表示打招呼，然后把茶递给他。
　　理查德接过茶。
　　理查德：谢谢。
　　女孩过去将茶递给安瓦，安瓦接过。
　　安瓦（阿拉伯语）：谢谢你，亚米莉。
　　亚米莉笑笑，离开房间。
　　理查德：她是你女儿？
　　安瓦：八个中的老四。
　　理查德：八个？
　　安瓦笑着确认。
　　安瓦：你有孩子吗？
　　理查德取出自己的钱夹，抽出一张他本人、苏珊、麦克和黛比的合影。
　　安瓦接过来看着。
　　安瓦（继续）：只有两个？
　　理查德：二个……（他沉吟着）对，只有两个。
　　安瓦：你该再多要几个的。
　　安瓦将照片递回。理查德在把照片放回钱夹前看了一会儿。
　　理查德：你呢？你有几个妻子？
　　安瓦（笑着）：我只养活得起一个。
　　理查德：你住在这儿？
　　安瓦：不，我的家人住在这儿。我住在马拉喀什。但我一有空就过来……
　　他们相互看了一眼。我们听到汽车发动机声。
　　
　　157.外景，沙漠，村庄，下午
　　一辆警察驾驶的破旧老标致车在房前停下。警察从车上下来。靠在墙上的游客站起来，看出了什么事。
　　穆罕默德走过去跟他们交谈。
　　穆罕默德（阿拉伯语）：出什么事了？
　　警察（阿拉伯语）：我要跟那个美国人谈谈。
　　汤姆向穆罕默德打听。
　　汤姆：他说什么？
　　穆罕默德：别讲英语……
　　
　　158.外景，安瓦家天井，下午
　　警察、安瓦和理查德在天井谈话。
　　理查德（对安瓦）：他什么时候知道的？
　　安瓦（阿拉伯语）：你什么时候知道的？
　　警察（阿拉伯语）：刚才……他们说救护车不会来了。
　　安瓦：刚才……他说救护车坏了。
　　理查德：什么？告诉他再叫一辆。他必须再叫一辆。
　　安瓦（对警察用阿拉伯语）：他想让你再叫一辆。
　　警察（阿拉伯语）：你知道只有一辆。
　　安瓦（对理查德）：没有别的救护车了。
　　理查德：你说没有别的救护车到底是什么意思？你们必须把她从这儿带走……
　　他转向警官。
　　理查德（继续）：她不能留在这儿，否则她会死的。再叫一辆该死的救护车来……
　　警察听不懂，面无表情。
　　理查德（继续）：好了，去……再叫一辆救护车……
　　安瓦（阿拉伯语）：他问我们怎么才能把这个女人从这儿带走。
　　警察（阿拉伯语）：告诉他，他们跟我说，他的大使馆会处理的。
　　安瓦：他说你的大使馆会处理这件事。
　　理查德此时冲安瓦喊了起来。
　　理查德：他们到底怎么处理？这是你他妈的该死的国家的责任。
　　警察（阿拉们语）：美国人想要派架直升机来，但我想有些麻烦。
　　安瓦仔细考虑着他的答案，似乎还想说谎。
　　安瓦：他们争取派一架直升机来。
　　理查德（怀疑地）：直升机？……让我们离开这儿……
　　他走了，安瓦追上他。
　　安瓦：去哪儿？
　　理查德绝望地转向他。
　　理查德：我要打个电话。
　　他们奔向门口，把似乎有些困惑的警察丢在后面。汤姆和詹姆斯利用这个机会走过去跟理查德说话。
　　汤姆：我们不能再留在这儿了。天快黑了。很多人都感到不舒服，留在这儿很危险。
　　理查德大发脾气，推开汤姆。
　　理查德：别来烦我。
　　汤姆：你敢推我。
　　理查德：哦，有什么不敢的？
　　他又生气地推汤姆。
　　汤姆：你在干什么，你这个愚蠢的浑蛋？
　　理查德：滚开，浑蛋。
　　汤姆使劲推他。
　　汤姆：去你的。
　　理查德暴怒，失去自制，不停手地打汤姆。一些游客也加入进来。詹姆斯和安瓦设法拉住他。
　　詹姆斯：嘿，放松点儿。
　　理查德：我受够了这个浑蛋。
　　詹姆斯把他拉开，其他游客把汤姆拉走。
　　詹姆斯：尽力冷静下来。
　　理查德：冷静？我妻子在那儿快死了。
　　詹姆斯：跟我们一起走吧。
　　理查德：你到底想让我把她带到哪儿去？
　　詹姆斯：为别人想想，他们很多人无法坚持下去。告诉我，说实话，我们留在这儿有什么用吗？
　　理查德威胁他。
　　理查德：你们要敢走，我就宰了你们……
　　詹姆斯还要说些什么，但正要说时，理查德转身走开。安瓦跟在后面。
　　
　　159.内景，杂货店，晚上
　　理查德在电话间里，手拿话筒。一个女人的声音在答话。
　　雷切尔（画外）：喂……
　　理查德：雷切尔……怎么回事？没有人来……你跟谁谈了……我们需要帮助……她快死了……
　　雷切尔（画外）：你说快死了是什么意思？