多单元故事  原版剧本  美国

　　理查德：她非常虚弱，求求你，你必须做点儿什么。
　　雷切尔（画外）：你的生意伙伴马克己经给国务卿打电话了，他们会帮助你的……
　　理查德：你不能只打这些该死的电话，你必须做点儿什么……
　　雷切尔（画外）：理查德，冷静点，我们在尽力。
　　理查德：你到底期望我怎么冷静？苏珊快死了……
　　雷切尔（画外）：我今晚坐飞机过去。
　　理查德：没时间了。我现在就得带苏珊离开这儿！让马克接电话……
　　雷切尔（画外）：我不知道能否找到他。
　　理查德：天杀的，接该死的电话。
　　几秒钟过去了，理查德绝望地看着这个一切如常的小镇，它对他的灾难无动于衷。
　　马克（画外）：理查德，我是马克。
　　理查德：马克，帮帮我……苏珊快要死了，这儿没有救护车，没有医院，什么都没有。
　　马克（画外）：理查德，到处都在播这个新闻。他们很快就会去帮助你们，但还有一些政治问题要解决。
　　理查德：我他妈才不管什么政治问题……做点儿什么，马上，求求你……
　　透过窗户，理查德惊讶地看到巴士开走，它在远处消失，扬起一片尘土。
　　理查德（继续）：婊子养的……
　　他扔掉电话，去追巴士。我们听到话筒里传来马克绝望的声音。
　　马克（画外）：理查德……出了什么事？理查德，回答我……
　　
　　160.外景，村庄，晚上
　　巴士驶下小巷，理查德在后面追赶。
　　理查德：停下……停下……停下，你这个狗娘养的，停下……
　　巴士消失在远方。理查德捡起一块石头无力地掷过去。
　　
　　161.内景，千惠子的公寓，夜
　　千惠子在房间里，坐在床上，盯着半空。
　　门铃灯亮了。有一会儿，她待着没动。灯再次亮起。千惠子吸了口气，过去开门。
　　
　　162.内景，千惠子公寓门口，夜
　　千惠子打开门见到健二，健二向她致意，仿佛她是要人。
　　健二：你好。
　　她躬身回礼。
　　健二（继续）：他们告诉我，说你要跟我谈谈。
　　千惠子无法读懂他的唇语，用手势要求他面对她，慢点说。健二因自己的不老练而感到尴尬，他尽力更周到些。
　　健二（继续）：我很抱歉。你想告诉我什么吗？
　　千惠子点点头，用手势示意他进来。健二脱掉鞋，将鞋留在门口。千惠子将他领进客厅，用手势询问他是否要喝点儿什么。
　　健二（继续）：你有茶吗？
　　千惠子点点头，走进厨房。健二扫视房间。千惠子拿着一个奇怪的小玩意儿从厨房出来，将它放在客厅桌上。是小灯泡。健二只是看着她。
　　千惠子示意他坐下。健二和千惠子面对面地坐着。
　　千惠子拿出笔记本和笔，写了些什么递给健二。健二看着，似乎很惊讶，然后又慢慢看了一遍。
　　健二（继续）：“我妈的死跟我爸无关”，这是什么？
　　这个问题令千惠子很不安。她拿起笔记本又开始写起来。健二看后转向她。
　　健二（继续）：她从阳台上跳下去时你爸爸在睡觉？
　　她点点头。她站起身，要健二跟她一起去阳台。
　　
　　163.外景，千惠子公寓的阳台，夜
　　她打开阳台的门，指着外面：这是十二层楼。健二从上面看过去，远处令人眼花缭乱。千惠子在笔记本上写着，然后给他看。
　　健几：你看到她跳下去的？
　　她点点头，又写起来。她看上去烦恼不安。
　　健几（继续）：你已经告诉过别的警官了？
　　她又点点头。健二抓住她的胳膊。
　　健二（继续）：我不知道你在说什么。
　　千惠子一动不动地呆了几秒钟。她在笔记本上潦草地写：“那你为什么要跟我爸谈话？”
　　健二看后转向她。
　　健二（继续）：是关于一支他名下的猎枪。
　　小玩意儿里的红灯泡开始闪烁。千惠子从阳台上看到它，便向健二打手势，示意她得去厨房。她跑开了。
　　
　　164.内景，千惠子公寓的客厅，夜
　　健二站在那儿浏览安二郎在全世界打猎的照片：在非洲跟捻角羚的合影，在堪察加半岛跟黑熊的合影，在摩洛哥跟哈桑和羚羊的合影。
　　千惠子端着一杯冒着热气的茶回来。
　　健二：你父亲还打猎吗？
　　她摇摇头，写了些什么递了过去。
　　健二（继续）：有一起事件跟你父亲名下的猎枪有关。那就是我要跟他谈话的原因。
　　这个消息令千惠子心情沉重。她望向一边。东京的声音传进客厅：汽车喇叭声，它特有的声音。
　　突然，一阵风吹进。千惠子看到阳台门开着，便过去把门关上。然后她回到客厅坐下，情绪低落。
　　健二在她身边坐下，把茶放在桌上。
　　他不知道如何是好，看上去很不自在。
　　她拿起笔记本写起来。健二读着。
　　健二（继续）：不，你父亲不会坐牢。我们只是要跟他谈谈。
　　长久的沉默。千惠子似乎沉迷于一个遥远的、难以接近的世界。健二转过脸面对她，以便她能看懂他的口形。
　　健二（继续）：我现在必须走了。谢谢你。
　　千惠子抓住他的胳膊，摇摇头，恳求他留下。
　　他们对视了片刻，健二坚持着。
　　健二（继续）：我必须走了。
　　他站起来准备离开。千惠子示意他再等一会儿，然后走进自己的房间。
　　健二站在屋子中间，等着。千惠子回来了，一丝不挂。她皮肤上汗毛竖立起来。
　　她走向他，双唇张开。看到这个安静的少女走过来，健二惊慌失措。她直冲健二走去，当她准备再迈一步时，他举起双手阻拦她。
　　健几（继续）：你在干什么？
　　她未加理会，挣脱出来，站在离他几寸远的地方。她几乎是气喘吁吁地伸出手，抚摸健二的耳朵。他呆立在那儿，一动不动，眼光一直没从千惠子身上移开。她抓起他的手，将它放在自己一只乳房上。健二抚摸着她的乳房，然后把手抽回。她再次抓住它，将它放回去。
　　健二（继续）：不，不，不……这不对。
　　健二看上去兴奋而困惑———千惠子很漂亮，但他知道不能继续下去，便将手抽回。
　　健二（继续）：不，我不能。你只是个孩子。
　　她走到他面前，舔他的脸。他很慌乱。
　　健二（继续）：够了，求求你。
　　他抓住她的胳膊，把她推开。她抓住他上衣的袖子，将他拉回。她拥抱他，突然，千惠子哭了起来，伤心不已。
　　不知所措的健二起初一动不动，但一看到千惠子的绝望，便抱住了她。她将脸埋在他的肩膀上。她的裸体变得愈发脆弱。
　　
　　165.外景，沙漠，白天
　　阿卜杜拉恐惧地看着儿子射击。警察己停止开枪，跑着找地方藏身。优素福又装上子弹仔细瞄准。他开了枪，远处，我们能看到警车的一只前灯被打碎。
　　阿卜杜拉冲优素福绝望地叫喊。
　　阿卜杜拉：优素福，别开枪了！
　　优素福愤怒地再次装上子弹，开始朝警察射击。艾哈迈德疼得不停尖叫。慌乱的阿卜杜拉不知该去安抚受伤的儿子，还是阻止被激怒的优素福。
　　远方，警察重新组织起来。我们听到阿拉里德在远处下命令的声音。
　　阿拉里德：去开那辆卡车……天杀的……
　　一个警察上了卡车，用它做掩护。
　　优素福又瞄准，但这次警察都己藏好。阿卜杜拉费力地爬到优素福旁边。
　　阿卜杜拉：把枪给我……
　　优素福转向父亲。
　　优素福：他们会杀死我们的。
　　阿卜杜拉：把枪给我。
　　他试图把枪夺过来，但优素福反抗着。跟阿卜杜拉的争夺最终令枪脱手。当优素福试图把枪抓回时，警察又开了一通枪，两人忙着躲避。
　　空中子弹纷飞。优素福和阿卜杜拉恐俱地紧贴着石头。子弹打在离他们很近的地方，他们甚至抬不起头。艾哈迈德不停地抱怨。阿卜杜拉冲他叫嚷。
　　阿卜杜拉（继续）：艾哈迈德，别动。
　　又是一分多钟的弹雨。当警察停止射击时，阿卜杜拉转头去看艾哈迈德，艾哈迈德一动不动地趴在石头上，背部中弹。
　　阿卜杜拉（继续）：艾哈迈德！艾哈迈德！
　　他忘了警察的存在，站起来跑向艾哈迈德。
　　静止不动的艾哈迈德只是呻吟着。随着每次呼吸，他衬衫上的血越泅越多。
　　阿卜杜拉（继续）：艾哈迈德！艾哈迈德！
　　他把艾哈迈德翻过来，将他的头放在自己大腿上。阿卜杜拉不停地哭喊。优素福边躲闪着，边跑向哥哥。
　　阿卜杜拉紧张地拗哭。
　　阿卜杜拉（继续）：不要死，不要死。
　　看到死去的哥哥，优素福震惊了。他站起来，不在乎是否有人朝他开枪，他将来复枪举在空中，让警察看到他没在瞄准，然后便将枪在石头上砸断。砸完枪，他张开双臂，走向警察。一个警察透过望远镜看着他。阿拉里德发问。
　　阿拉里德：怎么了？
　　警察：一个男孩朝这边过来了。
　　阿拉里德：他有武器吗？
　　警察仔细看了一眼。
　　警察：看上去像是没有。
　　阿拉里德：其他人在干什么？
　　警察看着阿卜杜拉抱着受伤的儿子。
　　警察：一个男人抱着一个受伤的人。
　　阿拉里德：另外那个人还在往这边走吗？
　　警察：是的。
　　阿拉里德转向其他警察。
　　阿拉里德：瞄准。
　　警察瞄准，对准优素福。他继续毅然走向自己的攻击者，啜泣着，一直张着双臂。
　　优素福：那个美国人是我杀的，朝你们开枪的只有我一个人……
　　出于谨慎，警察仍瞄准他的胸膛。优素福一边自白，一边向前走，在紧张、疼痛和努力控制呜咽的同时，含糊不清地说着。
　　优素福（继续）：他们什么都没干……没干……
　　他转向自己的父亲和哥哥，指着他们。
　　优素福（继续）：打死我吧，但救救我哥哥，他什么都没干……没干……
　　阿拉里德走上前，用来复枪对着他。他身后还有五个警察，也准备射击。
　　阿拉里德：趴下……
　　优素福没有服从。
　　优素福：救救我哥哥。
　　阿拉里德：趴下……
　　优素福把脸转向阿拉里德，盯着他的眼睛。
　　优素福：救救我哥哥……我求求你……
　　他趴在地上，哭了起来。阿拉里德放下枪，看着他———他的敌人竟是一个绝望的孩子。然后，他抬头看看正在哀声痛哭的阿卜杜拉，转向自己的一个手下。
　　阿拉里德：去帮帮他们。
　　一个警察过去帮阿卜杜拉和艾哈迈德。优素福趴在地上哭着。
　　
　　166.外景，沙漠，夜
　　太阳升起。阿梅莉娅和孩子们继续走着，汗水淋淋。
　　麦克：我再也走不动了。
　　阿梅莉娅：我们必须继续走。
　　麦克：空气怎么这么热？
　　阿梅莉娅停下来，努力分散他们的注意力。
　　阿梅莉娅（整个对话都用英语）：因为狼、蛇和鹌鹑呼吸过这些空气了。
　　麦克仍在沉思。
　　麦克：我们跟动物呼吸相同的空气？