本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　艾滋病  原版剧本  西班牙

　　文/（西班牙）佩·阿尔莫多瓦
　　译/傅郁辰
　　
　　场景0———A 马德里 医院的监护室 内景 白天
　　只听到监视器的声响，断断续续的嘘嘘声，犹如鼓风机响的呼吸声。
　　医院工作人员正在给一个致命事故的受害者做脑电图。（除曼努埃拉外，还有两个人。）监视器的屏幕上出现的闪亮曲线，打印在脑电图纸上。几条平行的线表明病人的大脑已经死亡。
　　曼努埃拉身着绿色工作服、足蹬木质拖鞋，头发拢向脑后。她显得疲惫不堪。她拿起了脑电图纸，与床角的“特别曲线纸”放在一起。（放在一个可折叠的托盘上。）她向另一个护士做了个要去打电话的机械动作后，便走出了监护室。一种柔和的、似有似无的音乐声减缓了医院的紧张，营造了一种柔情和神秘的气氛。
　　
　　场景0———B 国家器官移植中心办公室
　　曼努埃拉进入一间办公室。门上的牌子标着：“器官移植协调办公室”。曼努埃拉把曲线图放在了写字台上，开始拨打电话。
　　传来一个年轻姑娘的声音。
　　姑娘：这里是国家器官移植中心办公室，请讲。
　　曼努埃拉：你好，我是拉蒙和卡哈尔医院的曼努埃拉。
　　姑娘：什么事，曼努埃拉。
　　曼努埃拉：我们可能有个捐赠者，已经做了第一次脑电图，他的家属同意。死者是男性、38岁、O型血、体重70公斤左右。
　　
　　场景0———C 国家器官移植中心办公室
　　姑娘记下了曼努埃拉在电话中介绍的情况。姑娘像印度女人那样，在眉宇之间有颗饰物（如同第三只眼睛）。她从卷宗里拿出一些名单，里面的内容分类十分详细，有各个医院里的名单和所需要的器官名称，他们需要心脏、肾脏、肺等等。在维多利亚、马拉加或者拉科鲁尼亚等地都有需要器官的病人。音乐贯穿了前面的三个场景。
　　
　　场景1 马德里 曼努埃拉家的客厅 内景 晚上
　　埃斯特万坐在客厅里看电视，并在笔记本上记着什么。她的母亲曼努埃拉在厨房里准备晚餐。（她就是我们在场景0———A见到的那位护士）曼努埃拉已过而立之年，一头金发，依然很有魅力，她坚毅的性格从一开始就表现出来。她具有阿根廷人诱人的嗓音和伤感的笑容。她还是个好厨师，这从她所做的菜的外观即可看出。她正在准备一道传统的阿根廷菜。埃斯特万不时地盯着电视里播的广告。
　　埃斯特万：妈妈，电影要开始了。
　　埃斯特万是个高个子的小伙子，但并不潇洒。他的头发平直下垂，眼睛深陷，像个蓝色的大头针。他想成为作家，一直在练习写作。
　　母亲端着盛满食物和菜的托盘走进客厅。
　　曼努埃拉：帮帮我！
　　埃斯特万把笔记本放到一边，帮助母亲摆放桌子。电视广告结束后出现了影片的英文片名ALL About Eve（即《彗星美人》———译注）。一个响亮的声音说出了西班牙语片名：《裸露的艾娃》。
　　埃斯特万（反驳）：片名改得莫名其妙！All About Eve应译成《关于艾娃的一切》！
　　曼努埃拉：《关于艾娃的一切》也有点儿别扭。
　　埃斯特万又拿起了刚刚放下、并写了标题的笔记本。他在记事本的最上边写上：《关于我母亲的一切》。（埃斯特万写在笔记本上面的标题不断扩大，成为本片的片名。）
　　曼努埃拉：你在写什么？
　　埃斯特万（用笔记本遮住母亲的视线，开玩笑地）：没写什么。我将是普利策奖获得者。
　　曼努埃拉：来，吃饭吧。（亲切地）你该长几公斤体重，有一天也许你得挣钱来养活我。
　　埃斯特万：学专业不需要长体重，而是一副大阳具。
　　曼努埃拉惊讶地望着儿子，她没想到他会讲这种话。
　　曼努埃拉：谁教你这么讲话的？
　　埃斯特万：你问问自己……
　　不管怎样，母亲认为这是粗鲁的。
　　曼努埃拉（解嘲地）：你是开玩笑吧！
　　埃斯特万（严肃地）：你呢？
　　曼努埃拉：我怎么了？
　　埃斯特万：你能为我而卖淫吗？
　　曼努埃拉十分严肃地望着儿子，她加重了语气。
　　曼努埃拉：我可以为你做任何事。（轻轻地、和解地）吃吧。
　　母子俩眼望电视机，静静地吃饭。
　　
　　场景2和3 曼努埃拉家电视机和客厅 内景 夜晚
　　《裸露的艾娃》的镜头（已译成西班牙语）。
　　不同的语调，好像演员的声音不是从嘴里传出来的，这是那个时代译制配音的特点。从电视上看到：
　　玛戈的女友西莱斯特·霍姆去剧院时，每晚她都遇到被寒风和雨水冻得发僵的艾娃·哈林顿。艾娃衣着简朴，身穿华达呢大衣，头戴帽子。她是玛戈狂热的崇拜者。西莱斯特·霍姆上千次地看到她围着剧院转，她的出现已使她习以为常。可是今天晚上看到她冻僵的模样，同情之心油然而生。她和她打招呼。艾娃承认，这出戏的每场演出她都看了。作为奖励，西莱斯特邀请她：“跟我来，玛戈应该认识你。”
　　在化妆室里，在尖刻、疑心重重的西奥马·里特利面前，艾娃向三个女人讲述了她那令人难以置信的、令人伤心的故事。她很会“讲”，在伪装出的谦和的表象之下，隐藏着她巨大的野心。
　　看着一个女人向几个女人讲述自己的故事，这样的叙事方式和场面使年轻的埃斯特万产生了写作的灵感。曼努埃拉也兴致勃勃地观看影片。
　　埃斯特万：你没想过要当演员吗？
　　曼努埃拉：当护士已经够我累的了。干吗问我这个？
　　埃斯特万：如果你是演员，我就为你写角色。
　　曼努埃拉（承认）：年轻时我曾在业余剧团干过，我演的不错。到现在还保存着照片呢……
　　埃斯特万（十分感兴趣）：啊，是吗？我想看看照片。
　　曼努埃拉（迟疑地）：等会儿我去找……我不知放在哪儿了……
　　
　　切换
　　
　　场景4 曼努埃拉家的客厅 内景 夜晚
　　埃斯特万将盘子放到托盘上，母亲手中拿着照片走进来。她走到埃斯特万身旁，把照片递给他看。
　　曼努埃拉：你看吧……我们是根据鲍里斯·维安的作品改编排演的……“知识分子的夜总会”……
　　照片上年轻的曼努埃拉衣着华丽，戴着帽子，双腿交叉坐在椅子上，颇像电影《歌厅》中的女演员莉莎·明纳利。照片是被人撕开的，只有半张。从全幅照片来推测，在曼努埃拉旁边应该还有一个人。这点引起了埃斯特万的特别关注，迫切之情甚至超过了要看到母亲20年前在业余剧团演出的剧照。
　　
　　场景5 曼努埃拉家 埃斯特万卧室 内景 夜晚
　　埃斯特万坐在床上，半靠着枕头，在笔记本上写下了在餐桌上发生的事情。即母亲把她年轻时的一张照片拿给他看，但照片只有半张。他感到自己的生活也缺少另一半。母亲敲门走了进来。埃斯特万立即合上笔记本，因为他不愿意让母亲看到他写的东西。
　　曼努埃拉手中拿着一本包着礼品纸的书，她指指手表说：“已经午夜12点了！生日快乐！”
　　她走到床边，紧紧拥抱儿子。
　　曼努埃拉：打开包装纸吧！如果你已经有了或者不喜欢，我就去换。
　　埃斯特万面对母亲的笑容，打开了包装纸。
　　埃斯特万：《变色龙的音乐》！
　　他说这句话时，就好像已经听到了乐曲。
　　曼努埃拉：你看过了吗？
　　埃斯特万：没有。你怎么知道我喜欢这本书？
　　母亲指了指书架……这里书很全，有当代英国人写的黑色系列。有卡波尔所著的袖珍版《草地上的竖琴》和《蒂凡尼的早餐》。
　　曼努埃拉：我知道你喜欢卡波尔的作品。
　　埃斯特万把书递给母亲。
　　埃斯特万：给我念一段……就像我小时候那样……
　　母亲坐到床边，打开书，大声念了起来。
　　曼努埃拉（念）：“序言，我在8岁时便开始写作……”
　　埃斯特万：看到了吧？我并不是唯一的……
　　曼努埃拉：“我甚至不知道一生要被局限在一种崇高的工作中，但主人公却是冷酷无情的，当上帝赐给你恩惠时，也给了你一条鞭子，为的是让你自我鞭苔。”
　　曼努埃拉不再念了，她不安地注视着书。
　　埃斯特万从母亲手中拿过书，他翻了几页，什么也没看，只是闻闻墨香。
　　曼努埃拉：就像不让你写作了……
　　埃斯特万：别傻了！这是个精彩的序言！
　　曼努埃拉：为了庆祝你的生日，明天你想干什么？
　　埃斯特万：去剧院……乌玛·罗霍这个星期就要结束演出了……
　　曼努埃拉点头表示赞同。
　　埃斯特万：妈妈，如果你不介意的话，我也想看你参加表演的讲座。
　　曼努埃拉（极为奇怪地）：这……？
　　埃斯特万：我正在写关于你的故事，为了参加在阿利坎德举行的比赛。
　　曼努埃拉对此并不感到高兴，但她什么也没说。
　　埃斯特万：我想看你在器官捐赠讲座中的模拟表演……你告诉我的事情，我都感兴趣。
　　曼努埃拉（疑惑地）：让我和他们商量一下。讲座是为医生们举行的。不过，主办讲座的心理医生玛门是我的朋友，我认为没什么问题……
　　埃斯特万：谢谢。
　　曼努埃拉（沉吟片刻后，毫不含糊地）：喂，我不喜欢你写关于我的事情。
　　
　　场景6和7 国家器官移植中心的讲座 宽敞的大厅 内景 白天
　　宽敞的大厅被隔成两部分，第一部分摆着一张长方形的大桌子，20多位医生围坐在桌旁。他们正在看录像，有的人在做记录，还有的人小声与旁边的人在议论。
　　心理医生玛门在主持讲座。
　　埃斯特万拘束地坐在靠墙的一把长椅子上，专注地看模拟表演，他没有参加到讲座中，不时地在自己的笔记本上记着。
　　大厅被宽大的陈设分隔开。
　　大厅第二部分的角落里，在一个屏风后面，曼努埃拉和身着白大褂的两位医生坐在一张简陋的桌子旁，进行着假设的表演。一台摄像机直接拍摄医生们和埃斯特万正看着的地方。
　　医生A：您的丈夫死了。
　　曼努埃拉：不可能的，我们刚才还在监护室看到他，看上去他还在呼吸。
　　医生B：我们已经向您解释过了，那是供氧机。您愿意让我们通知其他家庭成员吗？
　　曼努埃拉：没有其他家人，只有我的儿子，我的上帝！我怎么对他说呢！
　　曼努埃拉哭泣，但并没抽搐。
　　埃斯特万聚精会神地望着录像屏幕，这是直接录下的在屏风后面所表演的事。他打开笔记本，记了一些。曼努埃拉和两位医生在做即兴表演，表现的是医生通知一位夫人，她的丈夫刚刚出事故身亡的情况。曼努埃拉扮演突然成为寡妇的女人十分逼真，比她的两个同事演的好。两个医生好像在学院里进行一场戏剧表演。场面有些不祥，是一场令人非常不安的表演。埃斯特万无法避免地想到了死去的父亲。玛门不时地瞧瞧他，好像在猜测小伙子在想什么。
　　医生A：您丈夫活着时，是否谈过关于捐赠器官的事……他关心这类问题吗？
　　曼努埃拉（阴沉地）：我丈夫活着时，只关心生活。
　　医生A：我猜测您丈夫是乐意帮助别人的……关心其他人的生死……
　　曼努埃拉：我不明白您的意思……
　　医生B尽管掩饰，但还是失去了耐心。
　　医生B：我的同事想说的是，您丈夫的器官可以挽救其他病人的生命……但我们必须得到您的允许。
　　省略。
　　切换
　　玛门：现在我们来讨论一下假设发生的事情。
　　曼努埃拉和两位医生从屏风后面走了出来，坐到桌旁，与研讨会的其他成员坐在一起。曼努埃拉在经过埃斯特万身旁时，向儿子投去亲切的眼神。