艾滋病  原版剧本  西班牙

　　光线很暗，曼努埃拉和自称是阿格拉多的人没有可能互相看清对方的模样。当听到阿格拉多的名字时，曼努埃拉有了反应。
　　曼努埃拉：阿格拉多！是你吗？
　　阿格拉多转过身，两个人惊愕地对视着。
　　阿格拉多（喊着）：曼努埃莉塔！
　　在快乐的喊声中，他们紧紧拥抱。
　　阿格拉多：曼努埃莉塔！我的曼努埃莉塔！
　　阿格拉多松开手，想要仔细看看朋友，曼努埃拉身上沾了血。
　　阿格拉多：你受伤了？
　　曼努埃拉：是沾上的血。
　　他再次亲吻并拥抱朋友。
　　阿格拉多：真想你呀！这倒不是因为你救了我。18年了，没吭一声，没一封信，也没来个电话……我还以为你死了！回家去，给我讲讲你的一切！
　　曼努埃拉：首先我们要去药房。
　　曼努埃尔看到阿格拉多的脸上有挫伤、挠痕，有的部位已经肿了，虽然并不严重，但也需要及时治疗。
　　曼努埃拉：我们在哪儿乘出租车？这儿吗？
　　阿格拉多（用手指着）：那儿。
　　他们手拉手地走着。
　　阿格拉多：看看我们是否有运气，在路上不遭袭击。你带刀了吗？
　　曼努埃拉：我兜里有块大石头。
　　
　　场景36 巴塞罗那 药房 外景 夜晚
　　在药房的两道栏杆后面，曼努埃拉向一位还没睡醒的售货员报出一大串要买的药名。阿格拉多恢复了原来的神情，他混身是土，浓妆艳抹的脸上有抓伤，头上戴的长假发乱糟糟地拖到臀部，身着超短裙的阿格拉多尽管满脸堆笑，但他的这种模样还是让售货员变清醒了。
　　曼努埃拉：我要消毒水、缝线、无菌纱布、灭菌莎……（用目光查看阿格拉多，想要估量他受伤的程度，发现他胳膊上有块刀伤。）你家里有酒精吗？
　　阿格拉多：没有，昨晚感到累，我把它喝了。
　　曼努埃拉（笑着）：消毒酒精？
　　售货员望着两个人。
　　阿格拉多：我只有凡士林，避孕套和很多胶布。
　　曼努埃拉（对售货员）：请拿酒精。
　　
　　场景37 巴塞罗那 阿格拉多家 内景 夜晚
　　曼努埃拉在给阿格拉多治脸上的伤。伤势一点儿也不严重。这是一个门厅与厨房连在一起的房间。位于蒙塔内尔街的巴拉乌，神秘圆柱的投影从窗外射进来，它的多姿多彩使夜晚变得生机勃勃。
　　曼努埃拉打开药箱，放到印有水果图案的漆布罩着的桌子上。在桌子中间有张照片，两个人伤感地望着照片。
　　阿格拉多：巴塞罗内塔……光阴似箭呀！你记得吗？
　　照片是80年代初拍的，巴塞罗内塔海滩是一小块自由的闪光之地。照片上阿格拉多虽然已女装打扮，但女人味儿并不浓。照片上的曼努埃拉非常时髦，笑容灿烂，犹如刚刚喝过三甲氧苯乙胺。曼努埃拉以一种极为优美的姿态，紧紧地拥抱着另一个隆乳的女装打扮的人，这个人宽大的后背露出了他本来的性别。尽管如此，这个人仍具有一种强烈的吸引力。他的名字是洛拉·拉·皮奥内拉。
　　阿格拉多的家摆满了个人物品，几乎全是很拙劣的。
　　
　　场景38 阿格拉多家 内景 夜晚
　　曼努埃拉：你知道关于他的情况吗？
　　阿格拉多（气愤地）：关于洛拉吗？当然知道！真倒霉！
　　显而易见，他们在谈论照片上的第三个人。整个谈话中，阿格拉多都在懊悔，他想避免酒精火辣辣的灼疼。当他生气时，加那利群岛的口音就露出来了。
　　曼努埃拉：他怎么了？
　　阿格拉多（愤怒地讲述）：我收留了他，因为他状况不佳。还是老毛病，到处管闲事。一天早上，我从“坎波”干完活儿回来，我发现家里被他一扫而空。（伤心地）手表、首饰、使我受启发的70年代的旧杂志、30万比塞塔。我最痛心的是，他把我母亲送我的比诺圣马利亚雕像给拿走了……他什么都不信，干吗要那个东西？除非他参加邪教了，他们要为他举行个仪式？我不感到惊奇！
　　曼努埃拉暂停治疗。
　　曼努埃拉：看来他还是那德性！
　　阿格拉多：他这么做是有负于我的！（稍顿）自20年前我们在巴黎相识起，我待他情同姐妹。我们一起做的隆胸手术……我和你说这些干吗！
　　曼努埃拉：你没再见到他？
　　阿格拉多：没有，根本不想见他！怎么了？你在找他吗？
　　曼努埃拉：我们有些事还未了断……
　　阿格拉多变换了语调，已经不再气愤了。他为自己朋友不断增加的忧郁而担心。
　　阿格拉多：曼努埃拉，你为什么一走了之？
　　曼努埃拉不做声。
　　阿格拉多：你什么都不想告诉我吗？
　　曼努埃拉：改天吧……
　　阿格拉多明白他不该再坚持问了。
　　阿格拉多：好吧。（诚恳地请求）你不许再像上次那样消失了！我愿意与我喜爱的人道别，尽管那样我会大哭。
　　为了证明这点，他要哭了。
　　曼努埃拉感动地望着他，至少，阿格拉多没有改变。
　　
　　场景39 阿格拉多家厨房 内景 白天
　　第二天下午一点。
　　曼努埃拉在准备午餐（在院内晾好染上血的衣服之后）。她系着阿格拉多的围裙。她听到从里面传出令人心碎的一声喊叫。她惊恐地转向里屋的门，阿格拉多身穿宽大便服出现了。他看上去吓人，没化妆，没带假头套，脸又肿又难看。这个40岁的人显露出所受的严重伤害。
　　阿格拉多没注意到曼努埃拉已摆好桌子，做好的阿根廷菜，甜牛奶、只有她会做的沙拉。
　　阿格拉多（悲哀地喊了起来）：我简直像头大象！
　　阿格拉多好像要逃避一部难看的恐怖影片。他的样子比头一天晚上还要糟糕。
　　曼努埃拉：太过分了！你只是有儿点肿。
　　阿格拉多：有点儿肿？……我这张脸怎么出门呀！
　　他坐下了，恨不得坐到地上。虽然此时还滴水未进，但这么快就承认自己的丑陋也并非易事。
　　曼努埃拉：来，吃点儿。
　　阿格拉多（哭着）：喂，你怎么那么烦人！
　　没人知道他的眼泪是因为自己的模样，还是因为曼努埃拉准备午餐而弄烦了他。
　　曼努埃拉端上了两个人的菜，他们开始面对面地坐在头一天晚上展现过的小桌旁吃饭。
　　阿格拉多：自你离开后，我就再没好好吃过饭，当然，这是因为我作为模特，得注意自己的体重。这份工作不易的地方是，你要长得有模有样，而且总得注意最新整容手术和化妆品。
　　他做出一个痛苦的表情。
　　阿格拉多：我连咀嚼都疼！我都没法吞咽！
　　曼努埃拉：今天你不要去工作了。
　　阿格拉多：那我干什么！洛拉一个子儿都没留下。我得干活……
　　曼努埃拉：我也要干活。如果你愿意，我们一块儿找工作。
　　这使得他感到了希望。
　　阿格拉多：啊，太好了。
　　
　　场景40 巴塞罗那 大街 外景 白天
　　曼努埃拉和阿格拉多挎着胳膊走在街上。曼努埃拉穿了一件阿格拉多的连衣裙（紧身的）相当合身。阿格拉多穿了一件夏奈尔名牌，但显然是假货。
　　曼努埃拉：你真了不起！
　　阿格拉多：只有穿上夏奈尔才感到受人尊重。
　　曼努埃拉：你会大受尊重，倒是我却像个妓女，对不起。
　　阿格拉多：这样最好，那些修女们只帮助妓女和变性人。就是这样。
　　曼努埃拉（赞同）：这件夏奈尔是真货吗？
　　阿格拉多：不是。世界上还有饥饿，我哪儿花的起50万去买一身真正的夏奈尔呢？我身上真正的是情感和几块硅酮，像有一百磅那么沉。我多老呀，曼努埃拉！我失去了青春！
　　曼努埃拉：那是因为太辛苦了。
　　阿格拉多：拼搏了40年，太累了……
　　
　　场景41 巴塞罗那 “慈善”之地 内景 白天
　　一所家庭住宅，前厅非常宽敞，放着一个柜子和一套沙发，一条长长的过道显示房子的空间很大，利用此地作为手工制作的车间，同时也是展厅。墙的隔板架子上放着女人们的“手工作品”，这些女人们在这面墙上恢复了失去的名誉。朝向楼道的门开了，一个患了感冒、穿着厚厚的衣服、像俄国人的修女打开了门。在前厅里，两个多米尼加女人在拖地板。阿格拉多和曼努埃拉和她们打招呼。
　　修女：你好！你们找谁？我能帮助你们吗？
　　由阿格拉多答腔，但讲的很糟。修女看到他一只眼睛充血，半边脸和嘴角都肿了也未惊奇。这扇门成为见证，证明来访者是十分可怕的。
　　阿格拉多：是的，我们要找那个去过坎波（当然指的是一个修女）……非常漂亮、留着长发的。
　　修女（非常肯定地）：啊！是罗莎修女。她在车间里，进来吧！
　　曼努埃拉和阿格拉多挽着胳膊穿过通道，走到车间，这里挤满了以前曾吸毒的妓女、几位年龄大的异装癖者，他们的容貌显示出已到风烛残年。一个黑女人带着个可爱的小男孩，给他看缝纫机。两位倒霉的家庭主妇面无表情地阻拦他们。罗莎修女正在同两个面容畸形、已无法康复的异装癖者在干活。
　　其中一个容貌已毁，他用头指向阿格拉多和曼努埃拉，对罗莎说：“罗莎，你有客人。”阿格拉多冷漠地望着他们，好像在警告他们：“注意，别把我和你们混淆。我和你们不一样，你们今天看到的我只是面容受伤了！”
　　罗莎修女起身，走近阿格拉多和曼努埃拉。
　　罗莎修女：阿格拉多，你脸怎么了？
　　阿格拉多：没什么，被打的，是我这行业带来的麻烦。我们能谈谈吗？
　　曼努埃拉认出罗莎就是她在路堤上看到的姑娘。现在她明白了，罗莎当时是给两个变性人送避孕套。罗莎修女是个年轻、漂亮、纯真、有吸引力的女人。正像有些从事社会福利的人那样，有点儿不知深浅。下意识的好心，有时使她忘乎所以。她没有偏见，但她的自发的行动有时是不合时宜的。他们在一起产生了一种不知所措、滑稽、惊慌失态但又亲密无间的混合情感。
　　罗莎修女：当然，我们到前厅去，在那儿更安静。
　　她们转身。
　　
　　场景42 “慈善”之地的过道和前厅 内景 白天
　　又回到过道。
　　阿格拉多：我的朋友和我想放弃街上的活儿，可我们得工作呀！对吧，曼努埃拉？随便干什么都行，就是清洗台阶也行。
　　罗莎修女：其实没有太多的活儿。清扫垃圾工，或者在这车间里学做手工艺活儿，刺绣台布或做干花……
　　阿格拉多：那我还是愿意当清扫垃圾工。
　　在前厅，罗莎修女指向放在角落里的一套沙发。家具不好看，但很实用。
　　罗莎修女（对曼努埃拉）：除了街上的活儿之外，你还会干什么？
　　曼努埃拉：我在一家餐厅当过厨师。
　　阿格拉多：还是半个外科医生！瞧我这张脸！（指着贴满了胶布的脸，罗莎修女差点儿喊出来“多可怕呀！”）这都是她治的，比那些名医不差！她是洛拉的同乡。
　　这最后一句话引起了罗莎修女的特别兴趣。
　　罗莎修女：啊，是吗？（对曼努埃拉）你知道她些什么？
　　曼努埃拉：我已经18年没见到她了。
　　阿格拉多：他把我家的东西一扫而空。
　　曼努埃拉用眼睛指示阿格拉多别再多说了，阿格拉多领会了，他裹在那身冒牌“夏奈尔”套装里，沉默、怪异地站在那里。
　　罗莎修女（担心地）：他曾在这里住过4个多月。我们帮助他戒毒。我曾照看他，但他突然不知去向。如果你们看到他，转告他，我在去萨尔瓦多之前想和他告别。