艾滋病  原版剧本  西班牙

　　曼努埃拉（冷冷地）：乌玛在等你。
　　曼努埃拉向坐在车里的乌玛做了个手势。
　　尼娜：你他妈的是谁？
　　曼努埃拉：来吧！别让她再等你了！
　　尼娜对她怒目而视，然后走开。曼努埃拉仍站在原地，两个男人跑开了，因为他们不信任曼努埃拉。但那个女的吸毒者却一点儿也没动，她嘴唇上还粘着点儿毒品。
　　女吸毒者（盲目地推荐）：我有……
　　曼努埃拉看着尼娜如何上了汽车，尼娜一句话也没和乌玛讲就起动汽车。
　　曼努埃拉：糟糕，我的手提包！
　　她的手提包落在汽车里了。
　　女吸毒者：我也有（递给曼努埃拉看）特刺激的……
　　
　　场景65 曼努埃拉家 上午 内景 白天
　　在床头柜上像框中的埃斯特万的照片注视着睡眠中的曼努埃拉，门铃声惊醒了她。她起床，穿上睡袍，出去开门。她想也许是乌玛来还手提包。她打开门，但不是乌玛，而是罗莎修女。她们互相问候，曼努埃拉请罗莎进屋。
　　罗莎修女：就你一个人？
　　曼努埃拉：是的，我刚起床。
　　罗莎修女：起的这么晚？
　　曼努埃拉：昨天晚上我出去了，很晚才回家……你愿意和我一起用早餐吗？
　　
　　场景66 曼努埃拉家 厨房 内景 白天
　　她们走进厨房。
　　罗莎修女：不了，谢谢。这么说你又回到街上了……现在我给你出个呆在家里就可以挣钱的主意。
　　曼努埃拉：快告诉我！我不是妓女，从来没当过。他们很想嫖我，但我从来就没当过妓女。
　　曼努埃拉拿出一个托盘，上面放着早餐。称为早餐的东西只是含有维生素的方型小瓶的饮料和几片非常普通的饼干。
　　罗莎修女：你为什么对我说谎？
　　曼努埃拉：这是阿格拉多的主意，衣服也是他的。现在你告诉我，呆在家里我怎么能赚到钱。我非常好奇。
　　她们从厨房来到客厅。
　　罗莎修女：租你一间房子要付多少钱？
　　曼努埃拉：租我一个房间？为什么？
　　罗莎修女：我要离开我的同事们几个月。
　　曼努埃拉把托盘放到沙发对面的桌子上，两个人都坐下了。
　　
　　场景67 曼努埃拉家 客厅 内景 白天
　　曼努埃拉打开饮料，猛喝一大口。
　　曼努埃拉：那你还去萨尔瓦多吗？
　　罗莎修女：我感到不舒服（显而易见）。我不能这样去。
　　曼努埃拉：我还是不明白你为什么要住在我这里，再说你还生着病。
　　罗莎修女：我怀孕了……
　　鸦雀无声。只听到饼干在曼努埃拉嘴里嚼碎的声音。她用手抚摸罗莎表示对她的同情。
　　曼努埃拉：怀孕了！你打算怎么办？
　　罗莎修女：生下来，你想让我怎么做？我想住在你家里闲言碎语会少些。
　　曼努埃拉断然拒绝这种想法，她不能陷入到这个荒唐的主意中，因为她了解自己，也清楚，她若是不小心，就难免会接受她，并可能把全部生命都交给她。
　　曼努埃拉：那孩子的父亲不能帮忙吗？
　　罗莎修女（叹息）：孩子的父亲！天晓得他在哪里？
　　曼努埃拉：我猜想你应该知道他是谁吧。
　　罗莎修女：当然知道。你以为我是谁？
　　曼努埃拉询问地望着罗莎，她嘴里还叼着饼干，全神贯注地听着。
　　罗莎修女：是你的同乡洛拉·拉·比奥内拉。
　　曼努埃拉（由于嘴里全是饼干，无法喊出声来）：洛拉？臭杂种！
　　罗莎不明白她怎么会生这么大的气。
　　罗莎修女（奇怪地）：你干吗这样，曼努埃拉？
　　曼努埃拉（大部分饼干仍在嘴里）：我干吗这样？（停住）你……几个月了？
　　罗莎修女：我认为有3个月了……我很担心……
　　曼努埃拉：担心！我不奇怪！
　　罗莎修女：今天早上我出血了……
　　曼努埃拉：你去过医院了吗？
　　罗莎修女：明天去海洋医院做妇科检查，我想知道你能不能陪我去。
　　曼努埃拉：当然了，没问题。
　　罗莎修女：谢谢，那租房的事呢？
　　曼努埃拉：对不起，你不能住在这里。
　　
　　场景68 蒂波里剧院 外景和内景
　　A.曼努埃拉来到剧院的正面。她从演员们走的门进去。
　　B.走廊：在化妆室外的走廊里走着，然后用手指敲乌玛化妆室的门。
　　
　　场景69 蒂波里剧院 乌玛化妆室 内景 下午
　　乌玛正在准备上场。门是关着的，但并没有锁上。曼努埃拉打开门探进头来。乌玛看到她很高兴。
　　曼努埃拉：下午好，打扰你吗？
　　乌玛：你好！进来！我正在等你。我不知道把你的手提包送到哪儿？给你！
　　手提包确实放在一个显眼的地方。曼努埃拉走过去，拿起了包。她打开包，里面儿子的照片又朝她笑。
　　乌玛：东西都在吧？
　　曼努埃拉：是的。
　　乌玛：谢谢你昨天晚上的帮助。我很想和你聊聊，但没时间了。
　　曼努埃拉：我能帮你吗？
　　乌玛：好吧，帮我系上这些该死的扣子！这些死鬼们从来没想过，一个女人在穿衣服时往往是孤身一人。
　　乌玛穿了一件50年代、红葡萄酒色的约翰·卡里加诺牌的衣服，袖子上有很多扣子，一直到胳膊肘。曼努埃拉帮助她系上扣子。两个女人非常贴近地面对面站着，给人非常亲密的感觉。
　　乌玛：你叫什么名字？
　　曼努埃拉：我叫曼努埃拉。
　　乌玛：曼努埃拉，你愿意为我工作吗？
　　曼努埃拉：干什么？
　　乌玛：什么都干。
　　曼努埃拉停下手里的活儿，离乌玛远了一点儿。
　　乌玛（笑着）：除了和我上床之外，什么都干。因为我有尼娜就够了。
　　曼努埃拉笑了，把剩下的几个扣子系好。乌玛又在寻找手上戴的首饰。
　　曼努埃拉：其实我正在找工作……
　　乌玛（打断）：我需要个私人助理，要信得过的人。
　　曼努埃拉：你并不了解我。
　　乌玛：通过昨晚你的表现，我已很了解你了。
　　曼努埃拉：尼娜恨我。
　　乌玛：尼娜恨所有的人，也包括她自己和我。
　　曼努埃拉（同意的神情）：好吧……我什么时候开始工作？
　　乌玛：如果可以的话，现在就开始。
　　曼努埃拉：好吧。
　　乌玛正往外走。
　　乌玛：问问尼娜，晚饭想吃什么。我只想要煎蔬菜。
　　曼努埃拉点头。
　　曼努埃拉：还要什么？
　　乌玛：几块鳕鱼煎饼。啊，你最好能给尼娜找片镇定剂，因为她今天很紧张……
　　曼努埃拉：我有雷萨丁。
　　乌玛：太好了！
　　她走出去。
　　
　　场景70 巴塞罗那 海洋医院 外景 白天
　　在楼房的大玻璃上映出大海、棕榈树、连绵起伏的浪花和一些人。楼房位于巴塞罗内塔。
　　通过医院外墙的玻璃，可以看到医院里面的病人正在最上面的走廊里走着，从正面看上去不像医院，倒像是商业中心。临街的那一层，有比萨饼店、咖啡店等。这些店铺并没有令人不舒服，反而使这地方更热闹了。气氛是欢快的。曼努埃拉和罗莎修女走进宽敞的前厅。这里有各种病人、变性人，是一种大众化的环境。
　　曼努埃拉：你空腹了吗？
　　罗莎修女（紧张地）：是的……
　　
　　场景71 海洋医院 候诊厅 内景 白天
　　候诊厅里坐着各种不同社会身份、不同年龄、不同种族的妇女。环境使得她们具有一种像在演民间歌舞的表象。候诊厅对着大海，典型的地中海风光。
　　墙上的牌子写着“妇产科”。
　　曼努埃拉：你别提孩子父亲的事。
　　曼努埃拉在整个对话过程中都显得很严肃，有时还夹杂着尖刻的咒骂。她完全陷入自己的叙述之中，人人都会以为她正在叙述的是自己的故事，而不是女友的。
　　罗莎修女：为什么洛拉给你这么坏的印象？
　　曼努埃拉：洛拉具有一个男人最坏的缺点，也具有一个女人最坏的缺点！我给你讲个故事。在阿根廷的家乡，我有个女朋友，她很年轻就结婚了。第二年她的丈夫就去巴黎工作了。他们说好，一旦她的丈夫站住脚，就叫她也去。我女朋友的丈夫攒了些钱，又去了巴塞罗那，准备开家酒吧。我的女朋友也来到这里与他团聚。两年的时间不算太长，但她的丈夫已经变了……
　　罗莎修女：他丈夫已经不爱她了……
　　曼努埃拉：确切地说是身体上的变化。她的丈夫装上了比她还大的乳房……
　　罗莎修女：啊，是这么回事。
　　曼努埃拉：我的女朋友很年轻，来到外国生活，无依无靠。而她的丈夫除了有了新乳房之外，其它方面变化倒也不大。所以，我的女朋友还是接受了自己的丈夫。我们女人做任何事往往是为了摆脱孤独。
　　罗莎修女看上去并不感到惊讶，也没生气。
　　罗莎修女：我们女人是非常宽容的，可这是长处。