艾滋病  原版剧本  西班牙

　　阿格拉多：你要去萨尔瓦多？
　　罗莎修女：是的。
　　阿格拉多：我不知道说的是不是准……我总认为在第三世界我可以耍花招。
　　罗莎修女：（严肃地）拿出勇气去吧，那样我就不是一个人了。
　　曼努埃拉不能相信修女严肃的话。
　　阿格拉多：这里的街上越来越糟！如果我们和妓女的竞争少了，障碍就要清除我们。我受不了那些障碍！他们把马戏与异装癖者混淆，我能说什么！马戏是小丑！一个女人要看她的头发、指甲……嘴唇是在吸吮还是在抱怨。在哪儿看到过秃顶的女人？我不能和她们在一起。她们是滑稽可笑的人。
　　曼努埃拉和罗莎修女觉得阿格拉多的话极为可笑。
　　罗莎修女：我不认为萨尔瓦多有很多障碍，因为他们全都在打游击战……
　　阿格拉多（扫兴地）：啊，是吗？
　　罗莎修女（严肃地）：有几个修女被杀害了，我去接替她们。
　　阿格拉多看上去不那么肯定了。
　　阿格拉多：我不知道……现在对我来说，一场游击战是最合适了。
　　曼努埃拉：真没良心。
　　罗莎修女（对曼努埃拉）：就是说你做过厨师。
　　曼努埃拉：是的。
　　阿格拉多：她？是最好的厨师。
　　
　　场景43 巴塞罗那 罗莎修女父母家门房 外景 白天
　　一个小时之后。
　　罗莎修女和曼努埃拉在一座漂亮的楼房前叫门。楼房的正面被宽大的阳台产生的好看的投影所遮盖。曼努埃拉仍穿着阿格拉多给她的紧身衣服。因为她没时间回家去。响起了大门自动开启的声音，她们进了大楼。
　　
　　场景44 罗莎修女父母家的楼道 内景 白天
　　楼房的里面比外面更为吸引人。四面墙的图案，突出了线条和瓷砖的结合。既使在巴塞罗那，这样的图案也是很独特的。
　　曼努埃拉和罗莎修女顺着台阶往上走。她们还没敲门，一扇门开了，罗莎的母亲出现了。
　　母亲：真想不到呀！
　　看到女儿她很高兴，但她不愿意有人跟着女儿一块儿来。她用笑容来掩饰自己的失望，就连她自己也不相信这种笑。
　　罗莎修女：我们打扰你了吗？
　　母亲：没关系。只要你能来看我们。
　　母亲正在画一幅油画。她穿着分为上下两截、合体的、利于作画的工作服。
　　母亲和女儿亲吻问候。
　　罗莎修女：妈妈，这是曼努埃拉。
　　尽管母亲在笑，但她显露出有点儿气恼的神情。
　　曼努埃拉：你好吗，夫人？
　　母亲：很高兴认识你。进来吧，别呆在门口。
　　尽管已受到邀请，曼努埃拉依然感到很不自在。（虽然罗莎母亲不去瞧她）她后悔来这儿之前没回家去换衣服。
　　
　　场景45 罗莎修女父母家 内景 白天
　　门厅有一种欢快的、现代风格的墙裙，与罗莎母亲的简朴形成了对比。家具时髦又适宜，平衡了内部建筑惯用一种格调的缺点。罗莎母亲在门厅站着，样子像是没有被邀请的客人。这么有教养的人是虚伪的。
　　罗莎修女：妈妈，曼努埃拉是个好厨师。由于弗洛琳达离开了你们，我想……
　　母亲（打断了她）：谢谢，亲爱的。我和比森塔目前还干得过来……（对曼努埃拉）谢谢。
　　罗莎修女：可是爸爸就需要两个人！对了，他在哪儿？
　　母亲：他带着狗上街了。
　　罗莎修女：就他一个人？丢了怎么办？
　　母亲：这个小区所有的人都认识他。再说，我刚才说了，他牵着狗出去的，狗认识家，你别担心。
　　罗莎修女（失望地）：我特别想见他们。
　　她指的是父亲和狗。
　　母亲（不耐烦地）：如果你愿意，等会儿我们去找他们。但首先我们得谈谈。你跟我到工作室去。（假装热情地对曼努埃拉）对不起，我女儿请你来，但无法聘用你。
　　罗莎修女（坚持并失望地）：试用她几天吧！你不该为爸爸担心，曼努埃拉是护士。
　　母亲（嘲笑地）：还是厨师？
　　罗莎修女：是的……她可以看管爸爸的药品和食物……
　　罗莎母亲开始不耐烦了，她的教养毕竟是有限度的。
　　母亲：我不需要任何人来照看你父亲，我喜欢做这些。
　　曼努埃拉：好吧，我走了。夫人，尽管如此，还是谢谢你。
　　母亲：再见。
　　罗莎修女：在这儿等着我，我不会太久。
　　曼努埃拉犹豫地做了一个同意的表示。
　　罗莎修女与母亲走出过道。曼努埃拉瞧着一把精致的扶手椅，但并不想坐下。
　　
　　场景46 罗莎修女父母家客厅 内景 白天
　　穿过挂满大幅画作的过道，母女俩进入一间有阿拉伯风格的宽敞的弓形客厅，这里，异国情调与最离奇古怪的加泰罗尼亚现代风格混合在一起。显然，曾有一些与现在房主人完全不同的人住过这套房子。
　　一扇大的玻璃门连着个宽大的内台。罗莎母亲把这个地方作为画室。这时她正好画完了一幅查盖尔的复制品，而且能以假乱真。罗莎母亲是位伟大的仿造者，这就说明了为什么过道成了异彩纷呈的豪华画廊。还可以看到挂着的和地上推放的其他仿造品。意大利巴罗克式的圣母像和上个世纪的静物画。还有毕加索的，他的画很容易复制，但由于继承人的原因，不可能卖的出去。这是一种遗憾。
　　罗莎母亲没有掩饰她的厌烦，只有母女俩时，她说话直截了当。
　　母亲（责备）：你怎么敢把妓女带回家？
　　罗莎修女：你很难相处，妈妈。谁也忍受不了你们。
　　罗莎修女受不了母亲对待曼努埃拉的态度。
　　母亲（咕哝着）：她是个妓女呀！
　　罗莎修女：这并不等于你可以对她无礼。
　　罗莎母亲走近画架，洗净画笔。
　　母亲：我不愿意一个生人看到我在仿造查盖尔。我就那么难理解吗，罗莎？
　　罗莎修女：不管怎么说，曼努埃拉已不是妓女了。她放弃了干这一行。
　　母亲：你什么时候认识她的？
　　罗莎修女：今天早上……
　　罗莎母亲放下调色板和画笔，坐到罗莎旁边。
　　母亲：今天早上！（她的手放到头上，但即刻又恢复原样。）简直难以置信，罗莎！
　　罗莎修女：妈妈。我的工作是帮助人，尽管刚刚认识她。
　　母亲：我不是……这并不等于说你让人忍无可忍……（停下思考）罗莎，我们来个交易。
　　罗莎修女：交易？
　　母亲：我准备给那个女人一个机会（但语气不像是给她机会，而是狠狠打她一巴掌），尽管她是个外人，但你不能去萨尔瓦多。
　　罗莎修女：妈妈，你别让我再三心二意了，我已经够烦了！
　　母亲：你就是该多想一想！因为这趟旅行就是自杀，确切地说，是杀害你父母！
　　罗莎修女（不想争论）：好了，我走了，曼努埃拉还在等着呢……
　　母亲（气愤地）：就是这样！任何一个妓女，任何一个萨尔瓦多人都比你父母更重要！
　　罗莎修女（平静地）：又来了，妈妈。
　　母亲：你应该去找精神病学家，而不是去萨尔瓦多。
　　罗莎修女：这对我们两个人都适用。
　　她走近母亲，吻了她一下。
　　两个女人进行了一场可悲的挑战。永远无法沟通取代了对峙。
　　罗莎修女：再见，妈妈。
　　母亲（和蔼地）：你不想看看父亲和狗了吗？
　　罗莎修女：改天吧。
　　罗莎修女抑郁地走出房间。母亲忧虑地目送女儿远去。
　　（罗莎的母亲是个奇怪的典型。她是一个具有卓越技能的艺术家，但不进行创作，而是复制她喜欢的作品，然后作为复制品出售。她的年龄在50至60岁之间，尽管有些小气，但还显得高贵。她生命的激情来自自己的丈夫，也就是罗莎的父亲。罗莎的父亲是位吸引人、年近80的退休律师。）
　　
　　场景47 罗莎修女父母家 内景 白天
　　罗莎走进漂亮的前厅，急切地寻找曼努埃拉，但她不在。
　　
　　场景48 罗莎修女父母家 内景 白天
　　罗莎修女走下台阶。在楼道里，她见到当了一辈子女仆的比森塔，她刚从街上买东西回来。比森塔见到罗莎特别高兴，她们相互亲吻。
　　比森塔：罗莎，亲爱的，你真瘦呀！你不吃饭吗？
　　罗莎修女：吃的，我吃饭……你在下边见到一个黄头发的女人吗？
　　比森塔：没有。
　　罗莎修女：再见。
　　比森塔：小心点儿，要吃饭！
　　罗莎修女差不多已走到面向大街的门了。
　　
　　场景49 罗莎修女父母家门口 外景 白天
　　她不安地用目光寻找曼努埃拉。最终她发现曼努埃拉坐在只有几米远的临时搭的露天咖啡座旁。曼努埃拉正阅读报纸，她翻开的是文艺版。她呆呆地看着乌玛·罗霍剧团的广告。两个星期以来乌玛在巴塞罗那蒂波里剧场演出的《欲望号街车》获得了成功。罗莎修女伤心地走到曼努埃拉旁边，但曼努埃拉既没看到她过来，也未听到她的声音。
　　罗莎修女：非常对不起，曼努埃拉。
　　曼努埃拉的思想已远离了这里。
　　曼努埃拉：没关系。
　　她想说的是，已经没有什么能伤害她了。
　　汽车的声音震耳欲聋。
　　罗莎修女：我们走吧？
　　
　　场景50 巴塞罗那 大街 外景 白天
　　罗莎和曼努埃拉在一个普通居民区信步而行。水泥堆成的楼房，垃圾摆在那儿倒挺合适。高大的棕榈树，人们穿着内衣从窗户探出头。这个区带有哈瓦那的那种懒洋洋的快乐气氛。
　　一个凳子上坐着5位上了年纪、胖胖的家庭主妇，她们在等待白天从自己的眼前消逝。几个黑孩子（多米尼加人和非洲人）在玩跳绳。一副充满朝气的画面。
　　罗莎修女（解释）：我无法和母亲相处，她与我不和。（脸色苍白）你的父母呢？
　　曼努埃拉：他们死了。
　　罗莎修女（思考着，好像这让她产生了幻想）：这么说来，你孤身一人。