艾滋病  原版剧本  西班牙

　　曼努埃拉（冷漠地）：是的，我看是这样。你脸色不好……
　　罗莎修女：我觉得不舒服，我想吐！
　　她们在一个凳子上坐下，有两三个黑孩子十分好奇地望着罗莎修女。刚一坐下，罗莎修女就在一排拱门之前弯身呕吐了。每当罗莎弯下身时，曼努埃拉就在她背后扶着她。曼努埃拉给了她一张餐巾纸让她擦嘴。
　　曼努埃拉：你胃有毛病吗？
　　罗莎修女：最近有……
　　曼努埃拉：去医院看了吗？
　　罗莎修女：没有。
　　曼努埃拉：你应该去。你可能就是胃炎。
　　罗莎修女：我到你家去休息一会儿方便吗？
　　曼努埃拉不知所措地犹豫着。
　　罗莎修女（无精打采地）：这么说，你有房子？
　　曼努埃拉：是的，我刚租了一套房子，可屋里没什么家具。
　　
　　场景51 巴塞罗那 曼努埃拉家 内景 白天
　　房子空旷、干净。曼努埃拉租的房子是那种老式、宽敞、配有让单人居住必不可少的家具。曼努埃拉只是打扫了房间，墙上还保留着70年代裱糊的灰色纸张，现在已经不时髦了。地面是各种灰色硬瓷砖的组合展示。那也已经过时了，但有一种热情的调子。家具不多（一张沙发、一把椅子和一张小桌子，几件零星的用具），但表明了一种爱好，尽管它们是二手货。曼努埃拉想快点儿把穿在身上的阿格拉多的衣服脱掉。罗莎修女坐在沙发上。
　　曼努埃拉：如果你愿意，到我床上躺一会儿吧。
　　罗莎修女：不用了，坐在沙发上挺好。我只呆一会儿，好了就走。
　　客厅里有些盒子还没收拾。在一张茶几上（挨着沙发）堆放着临时搁在上面的几件埃斯特万的东西，有卡波尔的书、笔记本、一张嵌在像框里的照片。罗莎修女拿起照片问：这么帅的小伙子是谁呀？
　　曼努埃拉（从她的卧室）：是我的儿子埃斯特万。
　　罗莎和蔼地望着照片上的小伙子。
　　罗莎修女：埃斯特万？我还以为你孤身一人呢！
　　曼努埃拉：他在一次事故中死了……
　　罗莎修女（真诚地）：噢，对不起。
　　曼努埃拉还呆在她的房间里，看不到罗莎，但她十分肯定，这引起了罗莎修女的注意。
　　罗莎看到了埃斯特万脏兮兮的笔记本。她拿起来，并没打算看，曼努埃拉制止的声音从卧室里传来。
　　曼努埃拉：请你别动笔记本。
　　罗莎修女猛然一惊，她转向卧室，她惊异于房间女主人的遥感能力。她全神贯注地望着笔记本，但没有打开。
　　曾完全被淋湿过、而且脏兮兮的笔记本的特写、叠出下一个画面，蒂波里剧院的正面。
　　
　　场景52 巴塞罗那 蒂波里剧院的正面 外景 夜晚
　　蒂波里剧院的正面有两排亮着的灯泡，完全对称，这是各种类型剧院的标志物。曼努埃拉在售票处买了门票。在剧院正面的两侧，贴着乌玛·罗霍脸部的海报，就像马德里剧场的正面，只是这里的海报比马德里的小。
　　从笔记本特写叠出的画面，摄影机从上组镜头自上而下的移动。在同一个画面我们看到电灯泡的光，乌玛·罗霍的脸、眼睛和嘴，再往下，看到曼努埃拉披散着头发，眼角有点儿红，她在售票处买票。
　　曼努埃拉侧身拿过入场券。无论如何她将亲眼目睹演出。她想到了马德里“美术剧场”，那是她儿子最后到过的地方，她无法避开。她想像着埃斯特万不看汽车，穿过马路，向她跑来。
　　曼努埃拉从售票处向对面的便道张望，她在寻找儿子。她看到了他。儿子在他的笔记本上写着，然后盯着曼努埃拉。回忆是这么逼真，似乎是幻觉。（当埃斯特万看到母亲在散步，她与乌玛的面孔挨在一起时，他产生了一种想法，也是他生命中最后的一个想法，即像艾娃·哈林顿一样，母亲将进入乌玛的化妆间，成为乌玛必不可少的一部分。）
　　省略。
　　
　　场景53 蒂波里剧院舞台和观众席 内景 夜晚
　　曼努埃拉坐在观众席里。她旁边的座位空着，毫无疑问这是为了怀念埃斯特万。
　　曼努埃拉背面的大特写，画面深处是舞台。曼努埃拉的头占了画面的一半，遮盖了在舞台上正演出的一半场面，也就是左边的画面。我们只听到科瓦斯基的声音（“来吧，亲爱的。事情已经过去了。”）和斯特拉的声音（“别碰我，你别再碰我，杂种！”）斯特拉向舞台的右边走去，好像从曼努埃拉的头部走出来，科瓦斯基也是这样，犹如是曼努埃拉对他们的想像，然后投射在舞台。
　　科瓦斯基：说话小心点儿，斯特拉，过来。
　　斯特拉怀抱小儿子，转过头，用悲伤的目光向家里告别。她把孩子紧贴胸口，好像在寻求帮助。她坚定地低声说：我永远也不再回这个家了！永远不回来！
　　她吻了孩子一下，离去了。
　　科瓦斯基：斯特拉！斯特拉！
　　观众鼓掌。曼努埃拉鼓掌，流泪。
　　省略。
　　
　　场景54 蒂波里剧院 卫生间 内景 夜晚
　　曼努埃拉打开的皮包的特写，看不到放在里面的东西。只看到皮包的开口，曼努埃拉的手伸进去取一包面巾纸。在皮包里面，埃斯特万的照片朝着她笑。曼努埃拉对着女用卫生间的镜子擦眼泪。
　　
　　场景55 蒂波里剧院 走廊A 内景 夜晚
　　当曼努埃拉从卫生间出来时，剧院里已经没人了。
　　墙上挂着一个牌子和标示箭头，指示化妆室的方向。扮演斯特拉的青年演员尼娜·克鲁斯正好从那儿出来，她比在马德里时更瘦了。她从曼努埃拉身边走过，但并没看她，头发仍然是湿的。曼努埃拉无礼地盯着她。曼努埃拉联想起，当埃斯特万敲水淋淋的车窗玻璃时，尼娜命令司机开车时的表情。回忆这些时，她的脸阴沉了下来。她又望了望指向化妆室的箭头，不顾一切地径直走去。
　　曼努埃拉并没有什么打算，只想着儿子。像是埃斯特万从阴间指引她来的。不管她到哪里，她都是被这股力量牵着走的。
　　
　　场景56 蒂波里剧院 走廊B 内景 夜晚
　　曼努埃拉走在一条笔直的走廊里，地上一米长的白线把墙分为两半。使人感受到，白线像块磁铁吸着曼努埃拉，把她带到虚掩着门的乌玛·罗霍化妆室的门前。
　　曼努埃拉伸进头去，轻轻推开了门。在她还没进到里边时，听到乌玛命令似的声音。
　　乌玛（画外）：进来！
　　
　　场景57 蒂波里剧院 乌玛化妆室 内景 夜晚
　　曼努埃拉推开门，慢慢进来。她用目光巡视贴在墙上的各式各样的照片，上面有乌玛许多不同模样的面孔。但声音只有一个，这个声音来自化妆室里的小卫生间。
　　乌玛：进来，尼娜。
　　曼努埃拉：我不是尼娜，我是曼努埃拉。
　　乌玛穿着浴袍从卫生间出来，她还没卸完妆。
　　乌玛：曼努埃拉？你不能在这儿！
　　曼努埃拉（平静地）：尼娜走了。
　　乌玛（焦急地）：什么？
　　没等曼努埃拉回答，她就走出自己的化妆室，疑惑地向尼娜的化妆室奔去，同时，她又怕曼努埃拉说的是实话。
　　
　　场景58 蒂波里剧院 走廊B 内景 夜晚
　　尼娜的化妆室空无一人。乌玛碰到几个崇拜者想要向她祝贺，可她彻底拒绝了。
　　乌玛：让我安静！
　　她又回到自己的化妆室。
　　
　　场景59 蒂波里剧院 乌玛化妆室 内景 夜晚
　　曼努埃拉依然靠着门口站在房间里。乌玛生气地走回来。曼努埃拉沉稳地站在原地，她察觉到了乌玛的不快及她的心不在焉。凭直觉，曼努埃拉感到，虽然她是冒然而来，但她的参与并未结束。她以特殊观众的身份站着。
　　乌玛：尼娜去哪儿了？
　　她用对尼娜问话的激烈方式问曼努埃拉。
　　曼努埃拉：我不知道……我只看到她跑着出去，头发还是湿的。
　　乌玛（小声）：她答应我，在她的化妆室等我的。难以置信！只两个星期！不能这么对我！
　　乌玛呜咽着。有个剧团里的人从走廊里走过，曼努埃拉为了不让别人看到乌玛哭泣，决定关上门。两个女人谁也不讲话。乌玛喝了一口酒。她要寻求解决的办法。
　　乌玛（对曼努埃拉）：你有汽车吗？
　　曼努埃拉非常理解一个绝望女人的内心。
　　曼努埃拉：没有。你想去哪儿？
　　乌玛：我不知道。你会开车吗？
　　曼努埃拉：会的。
　　
　　场景60 巴塞罗那 停车场 内景 夜晚
　　乌玛和曼努埃拉在一排排停放的汽车之中找乌玛的车。乌玛穿着长衣服和一件可以从腰上面伸出手的西比拉式的披风。穿这种披风是出于对影片《夜幕降临》里的女主角吉娜·罗兰的怀念。
　　乌玛：你别告诉别人尼娜吸毒。我不熟悉巴塞罗那……你知道这会儿她能去哪儿吗？
　　曼努埃拉：不知道，但很容易找到。
　　乌玛引用了剧中她扮演的极为脆弱的布兰奇说过的一句话。
　　乌玛：谢谢。不管怎样，我总是相信陌生人的好心。
　　曼努埃拉感激地笑了，她高兴乌玛对自己用了这句话。
　　
　　场景61 巴塞罗那 乌玛汽车 外景 夜晚
　　她们的汽车从停车场出来。曼努埃拉开车，她把手提包放到了身边。
　　乌玛（咕哝着）：我不会开车，总是由尼娜开车。
　　乌玛点着了一根香烟，烟雾飘渺。
　　乌玛：我吸烟是因为模仿贝蒂·戴维斯。18岁时，我已像车夫一样抽烟了。所以我起名乌玛。
　　曼努埃拉：是个很美的名字……
　　乌玛：烟是我生活中唯一拥有的东西。
　　曼努埃拉：你还取得了成功。
　　乌玛：成功既没滋味，也没香味，当你习惯了，成功就好像并不存在。我的天呀，这丫头跑哪儿去了？
　　
　　场景62和62A 乌玛汽车 黑市街 外景 夜晚
　　汽车驶入凯旋门的大街，视线是从车里来的。
　　乌玛仔细看着聚集在走私毒品者周围的变性人的面孔，他们犹如围着火焰的苍蝇。
　　还是车里的同一视线，看到曼努埃拉走到几个吸毒者旁边。乌玛听不见他们在说什么，但从那些人的表情上可以看出，曼努埃拉正在向他们询问其它黑市所在。
　　
　　场景62B 巴塞罗那 国王广场和朗布拉斯大街 汽车里面和外面 外景 夜晚
　　烟灰缸里装满了烟头。
　　国王广场同朗布拉斯大街拐角的柱廊。穿过弓型的柱廊，乌玛的汽车驶过来，车在信号灯前停下。汽车里的两个女人望着广场里面，她们看到尼娜同两三个吸毒者在一起。她们看清了，确实是尼娜。曼努埃拉让乌玛呆在车里，一切都由她处理。
　　
　　场景63和64 国王广场 乌玛汽车和黑市 外景 夜晚
　　曼努埃拉从车里出来，在吸毒者中间穿行，径直走到背对她的尼娜身旁。尼娜和两个男人及一个女人在一起，她还想买毒品，所有人的状态都不妙，特别是那个女的，好像要倒下了，但是她并不会昏倒的。
　　男人：他是个杂种！他对谁都骗。
　　尼娜：当然，我不是本地人。
　　曼努埃拉从背后靠近尼娜，叫她，可尼娜没听到。曼努埃拉拍了她肩膀一下，尼娜像只野兽似地转过身来。
　　尼娜：别碰我，阿姨！