本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　作者/[美国]A·鲍尔
　　译/汪伟
　　
　　监狱—囚室内景白天（淡入）
　　一滴水珠的特写。水滴慢慢地聚集在水龙头的下端，变成一颗饱满沉重的水珠，在即将坠落之时，一束光线透过其中。镜头慢慢拉开，我们看见另一滴水珠正在缓缓聚集、坠落，然后又是一滴……水珠滴落在一个盛着水的金属水池中；每一滴水珠落下，都在水池中间激起环形的涟漪，我们可以听见水珠落进水中时节奏单调而沉重的声音，嗒，嗒，嗒……
　　里奇（画外音，随着水珠落下的声音而哼唱）：我在修补一个洞，雨水从这里进入……
　　镜头切到一个年轻人的脸。他的头发是很短的军人发型，仿佛被催眠似地观察着正在滴下的水珠。镜头向他缓缓地推进。这是里奇·菲茨，20岁，但是他的眼睛却显得远不止这个年龄。在他入定一般平静安宁的表情后面，隐藏着一些伤痛和危险……他轻声地自语般地哼唱着。
　　里奇：这样我就不再胡思乱想……
　　透过监狱囚室的隔离栏，我们看见里奇坐在单人牢房的小床边，专心地盯着对面墙上的金属水池。
　　里奇：它将去何处……
　　电视屏幕上的画面——
　　
　　法庭内景白天
　　一个面色阴沉、表情呆滞的少女坐在法庭的一张桌子后面，她的身边还坐着几位律师。电视屏幕的底部加上了字幕：少女被控窝藏杀害自己父亲的凶手；屏幕右下角是写有“法庭审判”的电视节目标识，左下角是“生活频道”字样。
　　少女是简·伯纳姆，17岁。她有一双黑色的、富于表情的眼睛，茫然地看着前面的桌子。
　　地方检查官（画外音）：能否请你告诉法庭，你和被告作为朋友交往多久了？
　　安吉拉（画外音）：哦，我们互相知道对方好像是在5年级吧，不过我们成为朋友是今年的事情……
　　简抬起头，用敌意的目光看着坐在证人席上的安吉拉·海耶斯。安吉拉也是17岁，具有惊人的美貌、发育成熟的体态，可以说是受人欢迎的大众情人的原型。她正在接受地方检查官的询问。
　　地方检查官：那段时间，简有没有说过她讨厌她的父亲？
　　
　　法庭内景白天
　　我们现在仍在法庭，庭审继续。当地方检查官向安吉拉提问时，几台电视摄像机正对着安吉拉。
　　安吉拉：是的。
　　地方检查官：准确一点——她当时是怎么说的？
　　安吉拉：哦，她说她恨透了他，并且希望他死了算了。
　　地方检查官：她告诉过你为什么恨她父亲吗？
　　安吉拉有些犹豫，但似乎又急切地想回答这个问题。
　　安吉拉：她说她父亲令人难堪，她都无法活下去了，是吗？
　　安吉拉看着简，而简则用刻骨的仇恨盯着她。
　　安吉拉：她说她的父母都让她觉得非常难堪，但是她的爸爸更加过分，应该有什么人把他弄死。但是她说她的母亲只是太可怜，还不应该让她去……死。
　　在法庭的一角，坐着一个穿戴整齐、约40岁的妇女，正极力抑制着自己的啜泣声。这是简的母亲，凯罗琳·伯纳姆。
　　安吉拉在证人席上转过身，她看上去有些歉意。
　　安吉拉：对不起，伯纳姆太太，但她确实是这么说的。
　　简靠着桌子，双手紧紧地捂着自己的脸。
　　安吉拉（对简）：你说了，你是这么说的。
　　
　　警察局—走廊内景白天
　　这是一个郊外的警察局。同普通的警察局一样，有此起彼伏的电话铃声、拿着记事本的警员和一些正在被记录的来历不明者。前门打开，上校弗兰克·菲茨走进来，带着一只马尼拉纸信封。菲茨50岁，相当英俊，灰色的军人式短发，举止仍然像以前一样显得健康有力，但是他的眼睛告诉我们他活得并不快乐，而且长年郁郁寡欢。他走到接待办公桌前，桌后的警员并无多少热情地抬头看着他。
　　上校：我要跟弗雷曼侦探说话。
　　
　　警察局—侦探办公室内景数分钟之后，
　　弗雷曼侦探，大腹便便、精疲力尽的样子，打开门走进他的办公室向里面的菲茨上校点头致意。
　　弗雷曼：菲茨上校，怎么样啊？（移开目光）对不起，这真是一个愚蠢的问题，这些事儿都完了——你没事吧？
　　他给上校搬过一张椅子，然后自己在办公桌后坐下。
　　弗雷曼：那么，需要我为你做什么呢？
　　上校叹了口气，看着自己手里拿着的那只马尼拉纸信封。
　　上校：我发现了一些东西，我认为你应该看一看。
　　弗雷曼：好吧。
　　但是上校还是坐在那里，手里拿着信封。
　　上校：我不想这么做……（强忍眼泪）但是我从小就接受关于责任这玩意儿的教育，可我不能教给我儿子一些东西……
　　他瘫了下去。弗雷曼走过去，把手放在他的肩膀上。但上校猛然耸肩，摆脱了侦探的手。
　　上校：不……
　　弗雷曼恭敬地走回去。上校控制住自己的情绪，头也不抬，把信封递给侦探。侦探一边走回到自己的办公桌，一边仔细看着信封；他打开信封后拿出一盘未作标记的超8毫米的录像带。他诧异地看着上校。
　　
　　监狱—囚室内景白天
　　里奇毫无表情地坐着，紧盯着不断滴落的水珠。
　　里奇（轻声地哼唱）：门上的裂缝，我正在把它填平……
　　
　　电视屏幕画面
　　一组近期新闻的快速影像剪辑，中间插有各种名人、衣装单薄的模特等，并伴随着电视栏目的标题音乐。节目名称《真实的尘土》（The Real Dirt）快速旋转到字幕位置，音响效果显得有些夸张。
　　
　　电视屏幕新闻节目《真实的尘土》演播室内景
　　一位适合电视演播的新闻主持人正面对我们说话。主持人的左下方是写有《真实的尘土》的节目标志，主持人身后是简和里奇的照片。
　　主持人（澳大利亚口音）：莱斯特·伯纳姆被人蓄意残忍地谋杀于冰冷的血泊之中，据说成为牺牲品的凶手是被害人的女儿简亲自雇佣的一名未成年的精神病患者。本案在美国引起轩然大波，引起人们的巨大震惊。今晚在《真实的尘土》节目里，我们将独家向您播放一盘令人震撼的录像带，从中我们可以看到简和凶案嫌疑人理查德·菲茨是怎样成为邪恶的同伙的。
　　
　　录像带菲茨家—里奇的卧室内景白天
　　简正倾倚着床，裸着身，吸着含大麻的香烟，屏幕的左下方仍然有《真实的尘土》节目标志，简的乳房被数字技术模糊处理了。
　　简：我需要一个能够做我榜样的父亲，而不是一个每次我从学校带女朋友回家就能看见他穿着短裤的骚男孩。（擤鼻）好像那样他就会有什么机会似的，真可怜，真该有人使他一死百了、摆脱痛苦。
　　简玩弄着自己的头发，若有所思。
　　里奇（画外音）：要我为你杀死他吗？
　　简不相信地盯着摄像机，然后大笑。
　　简：好啊，你会吗？
　　
　　法庭内景白天
　　当陪审团成员们全神贯注地看着录像带时，我们的镜头缓缓摇过他们的脸，捕捉他们那种被催眠般的表情。
　　里奇（画外音）：你要花钱的。
　　简（画外音）：从我10岁起，我就做小时工了，到现在我差不多有三千美元了。
　　我们看见录像带是由放在法庭前方的放像机和监视器播放的；没有电视台《真实的尘土》节目标记，也没有对简的裸体做数字模糊处理。
　　监视器里，简从床上坐起来，面带微笑——
　　简：为了攒钱，我做着一份愚蠢的工作。
　　在监视器里，简站起身，摇晃着她的乳房。
　　法庭里，简的母亲凯罗琳看着这些，震惊得几乎昏倒，双手紧紧抓住身边一位穿着体面、银色头发的男子。
　　简（画外音）：但是我能等待。
　　简在她的位子看着，她的脸上是愤怒、不信任和孤弱无助的表情。镜头缓缓推向简。
　　里奇（画外音）：你知道，那样做可不是一件很好的事情，得雇个人杀掉你爸。
　　泪水在简眨眼之际落下，但是她仍然保持沉默。
　　
　　监视器上的画面
　　简回到了床上。
　　简：好吧，我想我——不是一个很好的女孩，那么……我是吗？
　　简往后靠着，梦幻般地向我们微笑。
　　
　　监狱—囚室内景白天
　　里奇背靠着自己的小床，眼睛紧盯着我们，他的脸上同样是梦幻般的微笑。
　　里奇（轻柔地哼唱）：为了一些事情，我正把时间投入……而昨天，那还都是无所谓的……
　　（淡出到黑场）
　　在黑暗中，伴随着字幕的淡入淡出，我们听见维克·达蒙在唱“我是没人要的孩子”。
　　字幕：一年之前
　　（淡入）
　　
　　郊区清晨外景
　　镜头掠过一处中产阶级聚居的高级街区上空，宽阔笔直的街道两旁是整齐的榆树和悬铃木。这些人家都是传统型的、保持完好的家庭。镜头向下移，接近地面，我们看到两个男性慢跑者。从另一个角度观察慢跑者。镜头与他们平行，在侧面跟拍。他们俩都30多岁，体格健壮，温和英俊。他们跑过了写有“罗宾·胡德小道”的一个路标。
　　突然，一个男人进入我们的视野，他在两个慢跑者头上大约3英尺的地方像超人般地飞翔。他穿着老式的睡衣，套着一件方格呢法兰绒长袍。当他从两个慢跑者头上飞过时，他们抬头看着地，像孩子一样激动地招手；然后那男人加速，把他们甩在后面。
　　当这个男人将要飞落到街上时，一条吠叫的狗在他下方跑着，拚命地往上跳，试图抓住他。男人轻松地猛扑下来抓住小狗逗乐，在小狗身上涂有记号；在街道的尽头，一个骑自行车的小男孩在向各家的门廊上扔着报纸，或是尽量放到他能放的地方。看到这个飞着的男人，小男孩故意把报纸高高地抛向空中。狗跳跃起来想衔住报纸，飞翔着的男人大笑起来，像被加农炮射出一样直飞向报纸，一把攫住，俯冲下来，轻轻地把报纸丢在一所装修豪华、两边种着别有特色的雪松、红色大门、木构屋顶的两层楼房的门廊上。
　　自行车上的小男孩赞叹地看着。男人在小男孩头上飞过，顺手弄乱了他的头发。小狗又叫了起来。小男孩又把另一份报纸扔向空中，这次扔得比上次高得多，而男人在准备飞射出去接住报纸之前，总要露齿而笑，我们会觉得非常有趣……
　　（切换）
　　
　　伯纳姆家—主卧室内景白天
　　我们听见一只闹钟震耳欲聋的铃声，维克·达蒙仍然在房子的某个地方唱着“我是没人要的孩子”。外面，一条狗还在吠叫。我们看见刚才在街上飞翔的男人躺在铺着昂贵的亚麻布床单的大床中间，仍穿着那件老式睡衣在睡觉。他伸出手够着闹钟让闹铃止息，他的双眼紧闭，似乎还想留在自己的梦里，但是梦结束了。他叹了口气，睁开了眼睛。这就是莱斯特·伯纳姆，凯罗琳的丈夫、简的父亲。他42岁，长着一张宽阔的大男孩的脸，而这张脸正向人生的边缘坠落。他在床上坐起来，用手擦着他的脸。
　　现在，我们是在一间宽大、舒适的卧室里，美观别致却并不奢侈做作——几乎是大主教居室的一个翻版。莱斯特从他的国王睡榻般宽大的床上起来，走到一扇俯视街道的窗户边，窗户用时髦的木制百叶窗帘遮着，他用手指提起一条窗帘向外凝视。莱斯特的视点——
　　在莱斯特飞翔的梦里出现的那条狗，正激动地从临街的白色篱笆院墙的后面冲着我们吠叫。
　　
　　伯纳姆家外景白天
　　这条狗的主观镜头——
　　莱斯特在他刚才梦中的、有临街窗户的卧室里向这边看过来——我们认出那房子旁边有特别的雪松。那房子有木结构的屋顶。狗继续吠叫着。
　　莱斯特（画外音）：我的名字叫莱斯特·伯纳姆，我42岁了，在一年之内，我将死去。
　　
　　伯纳姆家—主卧室淋浴室内景
　　我们看到莱斯特正在淋浴，一台防水收音机正在播放乡村音乐。他闭着眼睛站在那儿，脸直接对着喷头，站在那儿冲着热水。
　　莱斯特（画外音）：从某个角度来说，我已经死了。
　　从外向里看淋浴室，通过淋浴室的玻璃门和水蒸气，我们可以看见莱斯特若隐若现的裸体。很明显，他正在手淫。