奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　莱斯特（画外音，诙谐地）：看，我在听乡村音乐的时候这样干，小时候我就恨这种垃圾。（稍顿）真有趣，这是我一天中的高潮，然后就什么都没劲了。
　　
　　伯纳姆家—院子外景继续
　　一朵漂亮的、带着露水的“美国美人”玫瑰的特写，外形饱满、色彩艳丽。
　　镜头拉出，有一双带着手套的手，一把园艺剪刀进入画面，把这朵玫瑰剪下。
　　镜头继续拉开，我们看见了房子前面花园里的凯罗琳·伯纳姆，她正在剪花，把它们放在花篮里；在她那缺少幽默感的脸上显示出毫不犹豫的神情；即使在花园里劳作，她都穿得无可挑剔，穿着色彩协调的园艺服，身边是一大堆虽然有用但价钱昂贵的工具。
　　莱斯特（画外音）：那是我的妻子凯罗琳。看她修剪那些枝条的架势是不是就像在种植障碍物？她可不是偶尔那样的。
　　莱斯特家对面那所房子的篱笆围栏旁边，我们熟悉的那条狗仍然在吠叫。一个修饰整齐、身体健壮，穿着一件式样保守的西装的男人正穿过车道，把一个蓝色的塑料垃圾袋放在围栏边的垃圾桶内。
　　吉姆Ⅰ：比特西，安静。
　　莱斯特（画外音）：那是我们隔壁的邻居吉姆。
　　另外一个修饰整齐、身体健壮，穿着一件式样保守的西装的男人出现在前门。
　　吉姆Ⅱ：这狗究竟是怎么啦？一大早就起来乱跑。
　　吉姆Ⅰ：对人也不好。
　　吉姆Ⅱ（皱眉头）：你在说它坏话呢。
　　莱斯特（画外音，意指第二个男人）：那是他的情人吉姆。
　　我们认出这两个吉姆就是出现在莱斯特梦中的慢跑者。
　　吉姆Ⅱ（严厉地）：比特西，不要叫，进来，现在。
　　比特西马上就停止吠叫，跟着吉姆Ⅱ走进屋子。
　　莱斯特（画外音）：他们有同样的名字，真令人觉得奇怪，但是他们自己是不会搞错的。
　　吉姆Ⅱ踏进福特托鲁思汽车，吉姆Ⅰ穿过街道向凯罗琳打招呼。
　　吉姆Ⅰ：早上好，凯罗琳。
　　凯罗琳（过分友好地）：早上好，吉姆！我就爱你的领带！那颜色！
　　吉姆Ⅰ：我就爱你的玫瑰！你怎么让她们长得那么好啊？
　　凯罗琳：好的，我告诉你，是鸡蛋壳和——奇迹！
　　镜头变换角度，在房子二楼的窗户后面，莱斯特穿着一件浴衣站在那儿，边擦着头发边往下看着他们。
　　莱斯特（画外音）：咳！看着她，我都感到没劲透了。
　　莱斯特的视点：我们不能听见他们在说什么，但是凯罗琳表现得过分热情、情绪亢奋，就像电视台访谈节目的主持人。
　　莱斯特（画外音）：她并不一直是这样的。她曾经快乐过，我们曾经快乐过……
　　吉姆Ⅱ把福特车挂上档开到街上，吉姆Ⅰ向凯罗琳招招手，跳上车走了。
　　凯罗琳很快地恢复到她先前的表情，继续剪花。
　　莱斯特（画外音）：对她来说，我已经没有用了。现在唯一能让她激动的东西就是钱。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景
　　特写。一双年轻女人的手正数着钱。镜头拉开，我们看见简·莱斯特坐在一张桌子旁边，穿着牛仔裤和一件紧身的全棉吊带上衣。在她数钱的时候，神情和她母亲一样果断冷漠。
　　莱斯特（画外音）：这是我的女儿简，我唯一的孩子。她在很多方面像她的母亲，虽然她从来不愿意承认这点。
　　数完了钱，简用纸把钱包起来，然后坐到电脑前输入一些东西。
　　电脑显示器的特写：画面是一个私人银行财务软件。我们看到在“储存”这一条下面被输入38.00这个数字，然后在“总额”这一条下面出现了一个新的数字：2，853.06美元。
　　简微笑着，她很高兴。她把钱塞到挂在她壁橱门上的背包里，然后在一面能照出全身的镜子前端详着她自己。接着，她侧过身子，挺起腰，皱着眉，
　　尽可能地让自己的乳房耸起，然后转过来面对着镜子，并且双手紧紧的搂抱着自己，以增加乳沟的深度。
　　莱斯特（画外音）：简是一个漂亮的、有个性的年轻人。容易生气、很不安份、不太稳定。我希望能告诉她一切都会过去，（稍顿）但我不想骗她。
　　我们听见从外面传来的汽车喇叭声。简迅速抓起她的背包，从壁橱里拿出一件很大的法兰绒外套，走出屋子。
　　
　　伯纳姆家外景白天
　　一辆宝蓝色的垃圾车占满银幕，卡车用机械手臂从街边提起一只蓝色的城市垃圾桶，把桶里的垃圾倒进卡车里。在卡车侧面写着：洛克威尔市卫生局/让垃圾再循环！
　　伯纳姆家的车道上，现在凯罗琳为了上班，穿着一套样式完全不同，但是又同样精致漂亮的外套，站在一辆银灰色的奔驰ML320车旁边，伸手在驾驶座的方向盘上再次摁喇叭。
　　凯罗琳的视点：莱斯特出现在大门口，穿着一件生意人常穿的西装，提着一只公文包，一边走一边还打着领带。简紧跟着他，扣着她的法兰绒衬衫钮扣，背包吊在她的一侧肩膀上。凯罗琳对着他们俩直皱眉头。
　　凯罗琳：简，亲爱的，你想让自己看上去难看是吗？
　　简：是的。
　　凯罗琳：好吧，祝贺你，你已经成功了，真让人羡慕。
　　莱斯特的公文包弹簧突然脱开，他的文件、报纸等落在地上。当他弯下腰去捡这些物品时，简从他旁边绕了过去。
　　简：走好，爸爸。
　　莱斯特怯弱地抬头看了看简，又看了看凯罗琳。
　　莱斯特的视点：凯罗琳俯视着他，她现出一丝傲慢和厌烦，好像她早就放弃了对某些东西的期待。
　　莱斯特：我一直想把这件事情做好……
　　他微笑着，似乎想让气氛轻松一些，但是凯罗琳的表情没有任何变化。
　　她打开车门坐进司机座。简坐在客座上，而莱斯特则爬进后座。
　　奔驰ML320开始慢慢地滑上街道。
　　莱斯特（画外音）：那么，这就是我的家庭，这就是我的生活……（笑）你应该知道我可不会那么挂念它……
　　
　　奔驰ML320车内景稍后
　　凯罗琳开着车，简看着车窗外，莱斯特在后座睡着了。克林特·布莱克在立体声收音机里唱着《暴徒》。
　　简：我们干嘛听这狗屁音乐？
　　凯罗琳：因为它以前流行过。
　　简不停地调旋纽，在找别的电台频率。突然有些东西抓住了凯罗琳的视线：
　　凯罗琳的视点：在一张公共汽车站的凳子上有一幅广告，上面是一个外表老练、穿银色外衣、露齿而笑的男人，下面写着“列奥纳多·凯恩——房地产皇帝——洛克威尔市三年来销售记录最高”。我们认出他就是在法庭上坐在凯罗琳身边的男人。
　　凯罗琳紧盯着广告，驾车而过；显然，这则广告使她感到心烦。
　　简：我真不明白你怎么会听这种好像东南部山区农民掷骰子般的音乐。这音乐让我真想买一支枪把从那儿出来的汉堡包王给干掉。
　　凯罗琳：好吧，你父亲将是最后一个驾驶这辆汽车的人。你知道我自己并不喜欢乡村音乐。这种音乐……太一般，鼻音又重。我更喜欢西纳特拉、伯比·德里、多丽丝·戴那种……
　　简终于发现她喜欢的一个频率——“忧郁岩石的选择”。
　　他们接着行驶，有一段时间没人说话，然后——
　　简：醒醒，爸爸，我们到了。
　　莱斯特没有反应。
　　简：爸爸，看呀。那是加斯·布鲁克，他戴着一顶帅气的牛仔帽，也许你会得到他的亲笔签名。
　　凯罗琳（暗笑）：简，算了。
　　
　　短程列车内景白天
　　莱斯特坐在拥挤的车厢里，头靠着窗户，很快又睡着了。
　　莱斯特（画外音）：我妻子和我女儿都认为我是最大的输家。
　　他手里拿着一个纸咖啡杯，随意地放在膝盖上；慢慢地，咖啡杯倾斜过来，咖啡溢了出来，顺着他的裤腿流了下来。他还睡着。
　　莱斯特（画外音）：她们说的对。我失去了很重要的一些东西，但我不能确定那是什么，不过我知道我总是会……悄悄地失去什么。
　　终于，莱斯特张开了一只眼睛。
　　莱斯特的视点：从列车前部向前看，镜头正拍着火车的前方，朝着一条隧道异常快速地行进。
　　莱斯特（画外音）：但是你知道什么呢？如果能失而复得，那么一切永远都不会晚。
　　列车加速驰进隧道，进入黑暗。
　　
　　办公大楼内景白天
　　特写，一个计算机显示器，滚动的字幕。这些字幕滚动速度太快，以致于我们无法看清，但是我们仍能隐约认出一些词语：行销、利润、策略……等等。
　　莱斯特坐在他的工作间里，这是一个灰棕色的小隔间。他正盯着显示器，对着一个耳机电话与人交谈。
　　他的声音很轻柔，语调友好，但是他的脸部表情却并不愉快，整个人显得很奇特。
　　莱斯特：你好，我是《媒介月刊》杂志的莱斯特·伯纳姆，我想找基恩先生……实际上，我已经给他留下了口信，确切地说，是大约4条口信……我理解，但是我有些问题，你们的新产品还没有充份地报道……
　　布雷德，一个外貌和蔼、30出头的男人在莱斯特身后出现。莱斯特很快就感觉到他的存在。
　　莱斯特（对话筒）：我已经给了你我的电话号码……（叹气）555-5419。
　　是的。莱斯特·伯纳姆。谢谢。
　　他在他的电脑键盘上敲了一下，然后转向布雷德，敷衍地微笑着。
　　布雷德：莱斯，给我一分钟时间行吗？
　　莱斯特：为你，布雷德？我有五分钟。
　　布雷德：好，我们为什么不在我的办公室里谈话？
　　他微笑着走开。莱斯特看着他，皱起眉头。
　　
　　布雷德的办公室内景片刻以后
　　布雷德坐在自己的办公桌后面。
　　布雷德：……因此我肯定你能理解我们这儿需要减员。
　　莱斯特在他对面坐着，像一个被送到校长办公室的少年人一样蜷缩在座椅上。
　　莱斯特：当然。时间紧，你要急着花钱，花钱必须要挣钱。
　　布雷德：完全正确。
　　布雷德站起，准备好引莱斯特走出办公室，但是莱斯特坐着不动。
　　莱斯特（脱口而出）：我们的一个部门主任用公司万事达卡给一个妓女付费，然后那个妓女用信用卡在圣热吉斯呆了三个月，这是怎么回事？
　　布雷德（吃惊）：这是站不住脚的谣言。
　　莱斯特：那可是五万美元哪，抵得上一个职员的月薪，没准就是因为克雷格要支付这笔嫖妓费才让什么人遭到解雇！
　　布雷德：天哪，平静一点。没有人遭到解雇。现在，我们之所以让每一位雇员写一份工作述评，是因为想让他们对自己能为公司干点什么作一个描述。通过这种方式，管理层就可以判断谁是有价值的，谁是……
　　莱斯特：废物。
　　布雷德：这只是生意经。
　　莱斯特（生气地）：我为这个杂志社写了14年，布雷德，你到这儿才多久，一个月？
　　布雷德（坦率地）是的。莱斯，你是一个好人，我对你是坦诚相待。这是你挽回自己工作的一个机会。
　　莱斯特斜靠在他的椅子上，一脸疑惑。
　　
　　短途列车内景稍后不久
　　同前景。莱斯特坐在拥挤的列车里，头靠着车窗。但是这次，他没有睡着；当列车穿过隧道往前飞奔，他怒视着窗外的黑暗。
　　
　　伯纳姆家外景当天晚上