奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　少女乙：你才是呢。你刚17岁，就发胖了，别把自己搞得像个该死的荡妇似的。
　　两个少女离开了简和安吉拉。
　　安吉拉（喊）：傻妞！（稍顿）我真讨厌这种在别人身上撒气的人。
　　上校的汽车停了下来，里奇走出汽车。他裤子上的裤线锋利得足以划开玻璃。
　　简：噢，我的上帝。那就是昨晚拍我的性变态者。
　　安吉拉：他？不可能。简，他是一个十足的疯子。
　　简：你认识他？
　　安吉拉：我8年级的时候他和我一起上地球科学班，他总是说一些离奇古怪的事情，后来有一天，他就——怎么说，失踪了。后来康妮·卡杜洛告诉我，他的父母不得不把他送进一个精神病院。
　　简：为什么？他干了什么？
　　安吉拉：你什么意思？
　　简：当然啦，他们不能只因为说了一些离奇古怪的事情就把你关起来。
　　安吉拉盯着简，然后她张嘴大笑起来。
　　安吉拉：你这小妖精。你对他有意思啦。
　　简：什么？别逗了。
　　安吉拉：你在护着他！你爱他。你想要给他生一万个孩子吧。
　　简：闭嘴（突然发现里奇站在她面前，激动地看着她）。
　　里奇：嗨。我叫里奇。我刚搬到你们家隔壁。
　　简：哦，是的。我知道。我有点想起一件古怪的事情，你昨天晚上是在拍我吗？
　　里奇：我并不是故意吓你的。我只是觉得你很有意思。
　　安吉拉睁大眼睛看着简，而简却没注意她。
　　简：谢谢。但是我现在确实不想让什么神经病来烦我。
　　里奇：我不是烦你，我只是好奇。
　　里奇专注地看着她，他的眼神捕捉着她的眼神。简被看得不自在，把目光投向别处。而他却微笑着走开了。
　　安吉拉：真是一个怪人。他为什么穿得像一个卖《圣经》的？
　　简：他会——这么自信，我真不相信。
　　安吉拉：我不相信他。他居然不喜欢我，一次都没看我。
　　
　　郊外—社区外景白天
　　特写：一个木制标牌，上面写着：今日房屋开放/伯纳姆房产代理/555—1618
　　写着凯罗琳·伯纳姆名字的标牌插在某个衰败的中产阶级社区一座凋蔽的住宅前。奔驰ML320汽车停在房子前。凯罗琳穿着圆领衫和牛仔裤，把一箱清洁用品、一台录放机及一只服装袋搬出后备箱。街对面的什么东西抓住了她的视线。
　　凯罗琳的视点：在另一所房子前面有一块更具吸引力的标牌，上面的一幅银发男人的照片是我们先前在公共汽车站的凳子上看见过的。牌子上写着：待售/房地产大王/列奥纳多·凯恩/555—1957
　　凯罗琳皱起眉头，“砰”地关上马赛地的后背箱盖。她的动作显得有些过分。
　　
　　待出售的房子—客厅内景稍后
　　凯罗琳走进来，把她的服装袋子挂在客厅旁的洗手间里，审视着空荡荡的客厅。天花板上喷的是令人心烦的橘红色油漆，用天然石砌成的壁炉已经有几块石头剥落在地上；凯罗琳迅速地捡起这些石块塞回壁炉上。
　　凯罗琳（平静地）：我今天要把这幢房子卖出去。
　　她把录放机插上电源，摁下一个按钮，我们听见托尼·班内特唱起《拥有你，拥有很多的钱》。在听这首歌的过程中，我们看见凯罗琳的一组集中精力疯狂工作的镜头：
　　她不屈不挠地在厨房里擦洗低柜；在主卧室里爬在人字梯上擦掉廉价的白色吊扇上的灰尘；清洗可以俯看院子和水池的玻璃门；捞起水池表面的落叶；用扫帚打扫院子；用吸尘器打扫着一块永远无法弄干净的脏地毯。
　　她一边干这些活，一边不停地对着自己重复着——
　　凯罗琳：我今天要卖掉这幢房子。
　　她说这话时似乎相信她真能把这所破败的房子变成一个奇迹。
　　
　　待出售的房子—洗澡间内景稍后
　　凯罗琳站在镜子面前，穿着一套时髦但不很正式的工作装。她抹完口红，然后盯着镜子里的自己，表情严肃。
　　凯罗琳：我今天要把这幢房子卖出去。
　　她说话时，似乎是一个威胁。然后她转身走开。她出去时发现淋浴房玻璃门上有一个污点，便抽出一张卫生纸把它擦干净。
　　
　　待出售的房子—前院外景稍后
　　特写，前门。门开后凯罗琳出现。她用最迷人的笑容向来人问候——凭着这样的笑容她觉得都能把冰块卖给爱斯基摩人。
　　凯罗琳：欢迎。我是凯罗琳·伯纳姆！
　　音乐结束。
　　
　　待出售的房子—门厅内景稍后
　　凯罗琳引一对男女进入客厅，他俩30多岁，今天已经看了许多房子。
　　男人（抬头）：天花板有多高？
　　凯罗琳：超过20英尺。
　　女人：这颜色可真是吓人。
　　凯罗琳：一种单色油漆就可以把问题解决。你甚至还能开一个天窗。
　　女人皱眉，一脸狐疑。
　　凯罗琳：等一下你们看看厨房吧。
　　
　　待出售的房子—厨房内景稍后
　　凯罗琳走进来，仍然微笑着，后面跟着另外一对50多岁的夫妇。
　　凯罗琳：正如你们看到的，这儿完全被改变了。
　　男人（打开柜子）：这儿只是擦了擦，没有改造过。
　　女人（对着水龙头）：这是什么，黄金？
　　凯罗琳：不，这是纯黄铜。
　　女人：有点艳俗，是吧？
　　
　　待出售的房子—主卧房内景稍后
　　凯罗琳又同另一对夫妇站在一起。他们是非洲裔美国人，近30岁，女人已经怀孕。
　　凯罗琳：你会觉得很惊喜——吊扇能为你们节省很多电费。
　　男人：我有个侄子，他是一个球员。一个酒吧里的吊扇掉了下来，砸在他的肩膀上，他那条胳膊再也没怎么用过。他的前途完了。
　　凯罗琳仍旧微笑地看着他。
　　
　　待出售的房子—后院外景稍后
　　凯罗琳和两个剪着同样发型、30多岁的女人一起站在水池边。
　　女人：广告说这个水池像一个泻湖，可是这儿一点也不像什么泻湖啊。倒是有些臭虫。（拍拍另一个女人的手臂）而且这儿没有什么植物。
　　凯罗琳：我有一个优秀的风景建筑师——
　　女人：我的意思是，我认为的“泻湖”应该是有瀑布、有热带感觉的那种。而这只是一个水泥洞。
　　凯罗琳：车库里有些“提基火炬”。
　　女人们盯着她，她只是微笑着。
　　
　　待出售的房子—晒房内景稍后
　　凯罗琳独自一人怒气冲冲地走进来。她锁上玻璃滑门，拉上带直条的窗帘，然后站住。她静静地站着，窗帘的阴影遮住了她脸上的表情。她开始哭泣，声音短促、急躁；她极力克制着自己，却忍不住。突然，她开始使劲地抽打自己。
　　凯罗琳：别这样（但是眼泪还是往下落，她继续抽打自己）没用，你，闭嘴，闭嘴！
　　她不断抽打着自己直到停止哭泣。她站在那儿，深呼吸，直到她能控制自己。然后她拉好窗帘，又想到她的生意。她平静地走出去，走出黑暗、空洞的屋子。
　　
　　宾馆舞厅内景当晚
　　我们在一个噪杂的、伴有爵士乐表演的大厅里。满屋子都是人，他们都在谈生意。
　　门口的牌子上写着：洛克威尔杰出经纪人联谊会
　　衣冠楚楚的专业人士们三五成群地聊着天。侍者们为客人送上各种饮料。我们发现莱斯特和凯罗琳端着鸡尾酒穿过人群。
　　凯罗琳：莱斯特，听我的。这是重要的生意场合。现在，你知道，我的业务是展示形象，而且我工作的一部分就是展示形象。
　　莱斯特（配合着她，听过这番话）：展示形象——（稍顿）有话直说好吗？无非就是给我作宣传。
　　凯罗琳（叹口气）：请你今晚帮我一个忙——表现得高兴点好吗？
　　莱斯特（愚蠢地咧着嘴笑）：我很高兴，亲爱的。
　　凯罗琳（看到某人，十分惊愕）：列奥纳多！
　　她拉着莱斯特走向有一头耀眼银发的男人和他非常年轻的妻子。我们认出这就是房地产大王列奥纳多。
　　凯罗琳（握着列奥纳多的手）：又见到你真高兴。
　　列奥纳多（友好地）：见到你我也很高兴，凯瑟琳。
　　凯罗琳：凯罗琳。
　　列奥纳多：凯罗琳！当然是。你好吗！
　　凯罗琳：很好，谢谢。（对他的妻子）你好，克莉斯蒂。
　　克莉斯蒂：你好。
　　凯罗琳：这是我的丈夫，莱斯特。
　　列奥纳多（握着莱斯特的手）：很荣幸。
　　莱斯特：我们真的见过。去年也是这样的聚会？等等——也许好像是在谢雷顿的那次圣诞晚会？
　　列奥纳多：噢，是的。
　　莱斯特（友好地）：算了，我也不记得了。
　　他笑起来，声音有点大。凯罗琳马上加入进来。
　　凯罗琳（强作愉快）：亲爱的，别怪怪的。
　　她朝他报以最迷人的微笑。她太了解自己的丈夫了，再没有比现在更让他心烦了。
　　莱斯特：好的，亲爱的。我不会让人觉得怪怪的。（突然凑过来，他的脸紧靠着她的脸）你想要我怎么样我就怎么样。
　　他吻了她——一个亲柔、温暖的吻，毫无疑问具有性的含义；然后转身看着别人，咧着嘴傻笑。
　　莱斯特：我们的关系非常之好。
　　凯罗琳的微笑凝固在她的脸上；我们都能看见她脖子上暴出的静脉。
　　莱斯特：好了，我不了解你，但我想再喝一杯。
　　他离开了。凯罗琳、列奥纳多、克莉斯蒂看着他离去。
　　
　　宾馆吧台内景稍后