奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　里奇走到写字桌前打开了一个抽屉。他把衣服拿出来堆放在床上。
　　莱斯特（看着尿样杯）：这是什么？
　　里奇：我的尿。我必须每隔六个月测试一次，说明我是清白的。
　　莱斯特：你在开玩笑吧？你昨晚还和我一起吸了呢。
　　里奇：这不是我的。我的一个顾客是这儿一位儿科医生办公室里的一个护士。我低价卖给她一次，她就给我干净的尿。
　　莱斯特：她真好。
　　莱斯特从架子上拿起一个光盘盒子仔细看着，那是甲壳虫乐队的集子，
　　佩普尔唱的《孤独的心》。
　　莱斯特：你是甲壳虫迷？
　　里奇：我喜欢各种音乐。
　　莱斯特（自嘲地）：我念中学的时候所有人都在听甲壳虫的音乐，我却连着三个晚上到处游荡（他摇着头，放下光盘盒子）。
　　里奇让抽屉空出来，移开一个假底，露出几排包在卡口袋中的大麻。
　　里奇：想要多少？
　　莱斯特：哦，我不太确定。我是一阵一阵的。一盎司是多少钱？
　　里奇（出示一袋）：好吧，这是完全纯的，是300。
　　莱斯特：哇。
　　里奇（出示另外一袋）：但这是他妈的最贵的，我们叫它G143，还是美国政府搞出来的基因组合，特别有效果，但是很柔，不会产生妄想。
　　莱斯特：是我们昨晚吸的那个吗？
　　里奇：我一直就吸这种。
　　莱斯特：多少钱？
　　里奇：两千。
　　莱斯特：天！从1973年起，世界真是变了。
　　里奇：你现在可以不付钱。我知道你会付的。
　　莱斯特：谢谢。
　　里奇（递给他一包“极端快感”大麻）：里面有一张卡片，上面有我的呼机号码。方便的时候就给我打电话，什么时候都行。哦，我只收……
　　莱斯特（环视屋子）：好啦，现在我知道你怎么能负担得起买这些设备。我像你这么大时，在麦当劳快餐店干了一个夏天才买了一台8声道音响。
　　里奇：真可怜。
　　莱斯特：实际上，现在可能是我生活得最快乐的时候，以前的一切都没什么意思。
　　里奇（把抽屉推回去）：我爸以为我是靠打零工买的这些东西。（笑）永远别低估误解的力量。
　　在莱斯特看来，里奇微笑着，显得很帅。
　　
　　伯纳姆家外景当天稍后
　　凯罗琳拿着一个篮子，里面是刚摘下来的玫瑰；经过车库门口时，听见从窗口传出来的甲壳虫乐队的《一起来》。凯罗琳站住，闻了闻气味，皱起眉头。
　　她通过窗户向里面凝视。
　　凯罗琳的视点；莱斯特穿着一件圆领衫和9号体操短裤，躺在一张新的重磅长凳上，正举着一对锃亮的杠铃练举重。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　地板上一个新的录放机正放出强劲的音响。莱斯特举完最后一次，放松，把杠铃放在卡座上，坐了起来，气喘吁吁。他拿起一支大麻烟，拣起地上的一本有关健美的书，书名是《上身健美大全》。突然，车库门开始卷起打开。
　　莱斯特抬起头，看见——
　　莱斯特的视点：门打开了，凯罗琳在明亮的日光下成为一个阴影，站在奔驰ML320前，手拿车库门的遥控器对着我们。莱斯特笑。凯罗琳迈步走进来，仍然提着她的玫瑰花篮，怒气冲冲。她试着关掉录放机，但是每当她摁一个按钮时，不是跳到下一支歌，就是按在调频波段上。她猛地从墙上拔掉电源线。
　　莱斯特：哦。妈妈疯了。
　　凯罗琳：你知道你究竟在干什么吗？
　　莱斯特：练举重。我要练胸肌，然后是后背肌。
　　凯罗琳：你在吸毒品？这倒是为我们的女儿做出了好榜样。
　　莱斯特：而你就是一个夸夸其谈、没有热血、财迷心窍的好榜样。
　　凯罗琳狂怒不已，但又想不出怎么回答。她内心承认和莱斯特已经没有任何选择余地。
　　凯罗琳（看着那些东西）：你是开奔驰买回这些东西的吗？
　　莱斯特：当然，我的卡姆里车太小。
　　凯罗琳：你是不是吸大麻有些晕了？
　　莱斯特：你想干嘛呢，盘问我？
　　凯罗琳：莱斯特，那可是一辆价值四万美元的车，我不想你……
　　莱斯特：好吧。我再也不会开你宝贵的奔驰。喘气那么大的东西。你为这么一辆名车付这么多钱是因为你总想镇住别人。
　　凯罗琳站在那里，尽管仇恨满腔，但无力反击。
　　莱斯特：你介意吗？我要开始做大运动了。（然后，建议性的）除非你想看着我。
　　为了尊严，凯罗琳转过身走了出去，在车库门口转过身来。
　　凯罗琳：你会为此而受到惩罚的，先生！我发誓！
　　她转身走了。莱斯特微笑着，在长椅上躺下来抓住了杠铃。
　　莱斯特（举起杠铃时）：你—就是—那么—想的。
　　
　　办公大楼内景白天
　　特写，计算机显示器。这是一个对我们的生活现实有某种象征性意味的环境。在各个角落都有这些可怕的监视器不断扫视着我们。
　　莱斯特（画外音）：拿着，这些混蛋！
　　莱斯特坐在自己的小工作间里，盯着他的显示器，疯狂地摆弄着游戏杆。
　　莱斯特：喔—喔！
　　别的小工作间里，他的同事们茫然地看着他。
　　
　　布雷德的办公室内景片刻以后
　　布雷德坐在他的桌子后面，读着一份材料。莱斯特在他的对面坐着，面带微笑。
　　布雷德（读）：……我的工作，基本上有以下内容：掩盖我对混蛋上司的蔑视，每天至少一次躲到男卫生间手淫，以使自己感觉到一些乐趣，而不是过着地狱般的生活……（抬起头看着莱斯特）很好，你显然对拯救自己的工作没有兴趣。
　　莱斯特（笑）：我为广告工业做了14年的妓女。现在我唯一能拯救自己的方式是辞退工作。
　　布雷德：不管怎样，管理层要你今天就离开。
　　莱斯特：喔。这个什么管理层准备给我什么样的遣散费呢？有没有考虑到我还掌握着关于某部门主任用公款嫖妓的事。这肯定会让媒体感兴趣。其实，在技术上，它充满了谎言。我们的广告客户和竞争对手可能也喜欢知道这些。不过我不会提克雷格的妻子。
　　布雷德（叹了口气）：你想要什么？
　　莱斯特：一年的薪金，和原来的福利。
　　布雷德：这是不可能的。
　　莱斯特：如果我再加点性骚扰的指控，怎么样？
　　布雷德（大笑）：指控谁？
　　莱斯特：指控你。
　　布雷德的笑停住了。
　　莱斯特：你能证明我被解职是因为我拒绝让你干我吗？
　　布雷德靠在自己的椅子里，琢磨着莱斯特。
　　布雷德：伙计，你是他妈的一个变态。
　　莱斯特（站起身）：不，我是一个普通人，没什么输不起的。（朝门口走去，稍顿）我希望你和我仍然能做朋友，布雷德。尽管你没保住我的工作……（微笑）你仍然可以干我（走出办公室）。
　　
　　餐馆内景当天
　　凯罗琳一个人坐在餐桌旁，心烦意乱。桌上有两份菜单。过了一会儿，房地产大王列奥纳多·凯恩走过来坐在她的对面。看见了他，凯罗琳马上变得热情而有风度。
　　凯罗琳：列奥纳多。
　　列奥纳多：凯罗琳。
　　凯罗琳微笑着。他记得她的名字使她感到欣慰。
　　列奥纳多：我真抱歉让你等了这么久。克莉斯蒂今早去了纽约……怎么说，我家里的事太忙了。
　　凯罗琳：她去纽约干什么？
　　列奥纳多（不看凯罗琳的眼睛）：我们一直分居。
　　凯罗琳：列奥纳多，真对不起。
　　她把手放在他的手上，突然间想到了自己。
　　列奥纳多（痛苦地）：是的，按她的说法，我太忙于事业，伴随着成功的是性格上的缺陷。当然，她也用我给他带来的成功享受着自己的生活方式。（笑）相信我，这样最好。
　　凯罗琳：但是那天晚上的聚会上，你们俩看上去很快乐呀。
　　列奥纳多：哎，真让人心烦。但是……这是我的人生哲学；一个人真想成功，必须保持一个成功的形象，永远保持。
　　他微笑着打开菜单。凯罗琳机械地打开菜单，但是仍然看着他，欣喜万分，就像一个虔诚的天主教徒面对耶稣一样。
　　
　　高中校园外景当天下午
　　一天的课程结束，学生们涌出教学楼，走向停车场。我们跟随着简和安吉拉来到停车场。一个长的挺帅气的少年约克走了过来。
　　约克（对安吉拉做着猥亵动作）：就说这个词，宝贝，那就是你的了。
　　安吉拉：好极了。把它包起来我带回去。噢，我就喜欢小薄片，求求你了。
　　约克（笑）：你知道你想要它的，你这高傲的母狗（走开了）。
　　简：你怎么啦？所有我认识的人，都想和他干呢。
　　安吉拉：噢，别这样。我都快睡着了。相信我，简。一旦你和那个做马球广告的黑人干了，你就完了（她看到了什么，猛然去抓简的手臂）。
　　简：噢。
　　安吉拉：看。
　　安吉拉的视点：里奇拿着摄像机正在停车场边拍地上的什么东西。
　　摄像机的取景器画面：一只死鸟躺在沥青路上，已经腐烂，爬满蚂蚁。
　　安吉拉（画外音）：你在做什么？
　　摄影机的取景器画面：镜头抖动着摇到简和盯着摄像机的安吉拉。
　　里奇（画外音）：我在拍这只死了的鸟。
　　安吉拉：为什么？
　　里奇（画外音）：因为它美。
　　摄像机的取景器画面：安吉拉看着简，努力不笑出声来。
　　安吉拉：也许你忘记吃药了，小神经病。
　　摄像机的取景器画面：当镜头推上去时，简从镜头里走开了。
　　里奇（画外音）：嗨，简。
　　简（不舒适地）：听着，我不许你再拍我。