奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　渐渐地，上校平息下来。他放开里奇，一屁股坐在椅子上，喘着粗气。
　　上校：你是怎么进去的？
　　里奇：我撬了锁。
　　上校：你找什么？钱？你又在吸毒品吗？
　　里奇：没有，先生。我给我的女朋友看你盘子下面的纳粹标记。
　　上校：女朋友？
　　里奇：是的，先生。她住在隔壁（上校朝窗户看了一眼）。
　　上校的视点：对面的窗户里，简正从窗帘后面往这儿偷看。她迅速拉上窗帘。
　　里奇：她叫简。
　　上校（突然感到深深地羞愧）：这是为你好，孩子。你对一些东西缺少尊敬，比如权威，还有……其他一切。
　　里奇：我知道，对不起。
　　上校：你需要改造，你需要纪律——
　　里奇（同时说出）：纪律，我知道。谢谢你一直教导我。（稍顿）不要对我失望，爸爸。
　　上校仍然喘着气，想着自己的儿子。有那么一瞬间，我们看到他脸上的一丝温柔，但随即消失。
　　上校（站了起来）：起来吧。
　　他离开屋子前，飞快地回头看了一眼对面的窗户。里奇站起来，走进洗澡间，开始平静地清洗脸上的血污。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后
　　简坐在她的床上哭泣着，刚才这一幕深深地刺痛了她。
　　
　　菲茨家—上校的书房内景稍后
　　上校走进来，呼吸依然沉重。他锁上房门，来回踱了一会儿，情绪有些激动。他打开桌子后面的壁柜，拿开有纳粹标记的盘子，小心地把它放在桌子上，然后他又把另外几件物品也拿开，直到露出一只金属箱。他坐在桌子边上，看着箱子，心绪烦乱。最后，他打开了盒子。镜头对着打开的箱子。箱子里放满了相片。上校从箱底抽出一张照片……
　　特写，照片。上校结茧的双手拿着一张颗粒很粗的黑白照片。照片里是两个站在一辆吉普车前的年轻军人，穿着衬衣和军裤。他们俩肌肉发达的手臂懒散地互相搭在对方的肩膀上，冲着照相机咧着嘴笑。其中一个是上校自己，尽管比现在年轻的多——大约30多岁。
　　特写，上校看着照片的脸。他的呼吸渐渐放松下来，表情有些茫然。
　　
　　菲茨家—主卧室内景夜晚
　　很晚了。我们从上往下看躺在床上的上校和芭芭拉。她轻柔地打着呼噜，但是上校还没睡着，直直地瞪着镜头。过了一会儿，他推开被子下了床，离开了卧室，发出很大的声响。但是芭芭拉依然睡得死死的，没有醒来。
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　上校走进厨房，情绪激动。他猛然打开灯，又打开冰箱扫了一眼，发现里面空荡荡的什么也没有，他关上冰箱门，在厨房里来回踱步。他突然停下脚步，因为他看见了——
　　上校的视点：透过窗户，我们能看到隔壁伯纳姆家车库的窗户里面。车库里，莱斯特只穿着内裤，站在那儿举哑铃锻炼肩部肌肉。他的身上汗水在闪亮，而且肌肉隆起。
　　上校迅速地走过去关掉电灯。他默默地站了一会儿，然后从餐桌那儿拖过一把椅子，坐在那儿，注视着莱斯特。（淡出）
　　黑暗中，我们听见持续的射击声。
　　（淡入）
　　
　　室内射击场内景白天
　　凯罗琳戴着保护头罩，双手举着一只格劳克19毫米自动左轮手枪，正对着镜头开枪。
　　从另一个角度拍摄：凯罗琳在一个室内射击场。她打完一轮，站在那里，这种玩法让她乐坏了。一个服务员手里又拿着一批弹药走过来。
　　服务员（给她装弹药）：我该说，伯纳姆太太。你第一次来时，我认为你没戏。不过你真是天生干这个的。
　　凯罗琳：是的，我所知道的就是……（又开始射击）我爱打这支枪！
　　
　　奔驰ML320内景稍后
　　立体声里播放的是埃拉·菲茨杰拉德唱的《快乐起来》。凯罗琳边开车边跟着唱。她的脸上已经不再是我们所熟悉的那种果断冷漠的表情。她确实是由衷地在享受着自己。没有了那种惯有的自我制约，她看上去很漂亮。她打开储物箱。
　　镜头对着储物箱：凯罗琳的格劳克19毫米左轮手枪就放在一些光盘上。
　　凯罗琳拿出枪，一边伸直手臂把玩着，一边继续跟着唱。
　　
　　罗宾·胡德小道外景稍后
　　奔驰ML320驶上了罗宾·胡德小道。
　　
　　奔驰ML320内景稍后
　　凯罗琳的视点：她的车正驶向自己家，转过弯驶进车道。一辆红黑相间有着跑车条纹的1972年产蓬提亚克汽车堵住奔驰马赛地进车库的路。她让车停了下来。拍凯罗琳脸上的表情：她盯着这辆蓬提亚克，她不喜欢什么东西挡她的道。
　　
　　伯纳姆家—客厅内景稍后
　　电视屏幕特写，电视上卡通片《弗林特斯通》的主题歌又开始了，弗雷德·弗林特斯通重重地摔在地板上，喊着，“威尔玛！”这时，片尾字幕滚出。莱斯特穿着内衣斜靠在睡椅上，喝着啤酒看着电视。凯罗琳从厨房走进来。她站在那儿，盯着莱斯特。过了一会儿，他抬起头看着她。
　　莱斯特：怎么啦？
　　凯罗琳：外面那辆车是谁的？
　　莱斯特：我的。1972年的蓬提亚克。我一直想要的汽车，现在我终于有了。我作的主！
　　凯罗琳：卡姆里车在哪儿？
　　莱斯特：我把它换掉了。
　　凯罗琳：你是不是应该先问问我？
　　莱斯特：哦，我想一想……没必要。（避开她的目光）你从来没开过它。
　　凯罗琳：简在哪儿？
　　莱斯特（学凯罗琳）：卡姆里车在哪儿？简在哪儿？我的靶子在哪儿？（稍顿）我不知道简在哪儿。她可能想离你越远越好。
　　凯罗琳眯着眼睛看着莱斯特，怒火中烧。
　　凯罗琳（安静地）：我可不像你认为的那样，我不是没主见人的。
　　他抬起头看着她。凯罗琳也看着他，然后转过身，走出屋去。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　我们听见宝贝鸟乐队的《原子苏打水》。
　　录像带在电视上的画面：野外的树林中，太阳透过树枝照射着。镜头往下摇，我们看见了一条林中小道。有什么东西挡住了镜头。镜头慢慢向后拉开，我们看见这是简。实际上只是她脸的一小部分。当她看着我们时，眼睛闪着光芒。她往后捋着自己脸上的头发。镜头摇到简的手上。她的手来回优雅地摇摆着，她经过我们往前走……跳切到——
　　录像带在电视上的画面：简的裸露的小腿肚的特写；她卷起牛仔裤坐在一个水塘边，脚在水面上摇晃着；每当她用脚趾点一下水，水面上就荡起一圈圈的涟漪，而不是影片开始时那水池里的水……跳切到——
　　录像带在电视上的画面：镜头转着圈移动着，简围绕着我们逆时针方向跑着，因此，我们只能看到简在画面中一闪而过的身影，听到她的笑声……跳切到——
　　录像带在电视上的画面：简的侧面，她看着天空，闭着眼睛，享受着照在她脸上的太阳。
　　里奇（画外音）：天哪，你真美。
　　简微笑着看着我们。她放下了那份矜持，脸上没有了那种似有似无的傲慢表情；确实，简很美；年轻，快乐，充满希望。镜头停留在她的脸上。她的手抚着脸颊，微笑着……跳切到——
　　录像带在电视上的画面：我们正在看简的影子，明亮的阳光把她的身影清晰地映在树林中落叶铺就的地毯上。我们听见她用手编成各种姿态玩影子游戏时发出的咯咯笑声。然后，我们移动镜头以便能拍到简的身影……尽管我们不能看清她的面容，这幅画面似乎是一种天意，一种神的安排。
　　录像带在电视上的画面：简在里奇的床上，裸露着身体。她迅速地拉了一条床单遮住自己的乳房。
　　简（害羞地）：别。
　　镜头后拉，我们看到我们在里奇的房间里一直在看大屏幕电视。里奇拿着摄像机，赤裸着坐在椅子上。自从他被父亲痛打，到现在差不多过了一个月，他的脸上还有一些细微的伤痕。他正在拍躺在他床上的简。我们在电视上看见了她的图像。立体声里宝贝鸟乐队还在唱着《原子苏打水》。
　　里奇：为什么？
　　简（对电视上的图像）：你拍我没问题，因为那是你在看我；但是我看自己，就会觉得不舒服；我不喜欢看到我自己。
　　里奇：我真无法相信，你不知道你有多美。
　　简：真的，我不要坐在这儿让你拍那些垃圾。
　　她跳下床，拿起摄像机把镜头对准了里奇。当简拍的时候，我们看见了电视机上里奇的图像。
　　简：哈。现在感觉怎么样？
　　里奇：很好。
　　简：你没感到自己就像没穿衣服？
　　里奇：我是没穿衣服。
　　简：你知道我是什么意思。（把镜头推到里奇的脸上，这张脸仍然是安详，平静，不动声色）跟我说说精神病医院里的情形。
　　里奇（微笑起来）：我14岁时，爸爸看见我抽大麻，气坏了。他把我送到了军校。我告诉过你他的那套关于改造和纪律的说法，是吗？（笑）好，当然，我被开除了。爸爸对我大发雷霆，打了我一顿……第二天在学校里，几个同学打我的头，我就……尖叫起来。我想杀死他们。如果他们没有拉开我，我就把他们杀了。（稍顿）就是那时我爸把我送到医院里。他们给我用了药。我在那儿呆了差不多两年的时间。
　　简：你一定恨透他了。
　　里奇：他实在不是一个坏人。他就是那种要所有人都和他一样的人。这样他就能自我感觉良好。
　　简：但是你失去了你生命中整整两年的时间。
　　里奇：我没失去。这两年教会了我怎么往回走，怎么……看，而不是只从自己出发看待事情。那是我需要学习的一些东西。那是所有人需要学习的一些东西。
　　他从一个烟灰缸里拿出一支吸了一半的大麻烟，点燃了它。
　　简：那么……你最好相信如果我父亲这样对待我，我也会恨他的。（笑）哦，我真恨我的父亲。
　　里奇：为什么？
　　他把大麻烟递给她，然后拿过摄像机拍简。当里奇拍的时候，我们在电视上看见了简的影像。
　　简：他是一个十足的混蛋，竟然看上了我的朋友安吉拉，真恶心。
　　里奇：什么，你宁可他看上你？
　　简：下作，不是！（稍顿）要是我能像她对我父亲那么重要就好了。（她笑起来，往后靠着，抽了一口大麻烟）我知道你认为我爸没有危险，但你错了。他给我在精神上造成了巨大的伤害。
　　里奇：怎么伤害？
　　简（看着摄像机，脸上带着疯狂的、痴迷的傻笑）：嗨。我需要改造，对吗？我需要纪律。
　　她笑起来。里奇也笑起来。因此简在电视机里的影像在摇晃着。简又深吸了一口大麻烟。当她吐出烟雾时，里奇把镜头推到她的脸上。
　　简：我是说真的。他能不伤害我吗？我需要一个应该成为我榜样的父亲，而不是一个每次我从学校带女朋友回家就看见他穿着短裤的骚男孩。（擤鼻）好像那样他就会有什么机会似的，真可怜，真该有人使他一死百了、摆脱痛苦（玩弄着自己的头发，若有所思）。
　　里奇（画外音）：要我为你杀死他吗？
　　简（不相信地盯着摄像机，然后大笑）：好啊，你会吗？
　　里奇（画外音）：你要花钱的。
　　简：从我10岁起，我就做小时工了，到现在我差不多有三千美元了。为了攒钱，我做着一份愚蠢的工作。但是我能等待。
　　里奇：你知道，那样做可不是一件很好的事情，得雇个人杀掉你爸。
　　简：好吧，我想我不是一个很好的女孩，那么……我是吗？
　　简梦幻般地向里奇微笑。里奇关掉另一台录像机，电视机屏幕变成了蓝色。放下摄像机，神情专注地看着她。
　　简（突然紧张地）：你知道我不是当真的，是吗？
　　里奇：当然。
　　他放下摄像机，躺在简的身边。很长一段时间，他们俩都不说话。他抚摩着她的头发，凝视着她的眼睛。简抚摸着他脸上的一块伤痕。他微笑着。
　　里奇：你知道我们发现了对方多么幸运？
　　
　　罗宾·胡德小道外景清晨
　　摄影机掠过罗宾·胡德小道，就像影片一开始，莱斯特的梦境里飞翔一样。镜头稳稳地向前移动，可以看见下面伯纳姆家的房子。他们家对面，吉姆家的狗比特西仰望着空中，在院子里吠叫着。
　　莱斯特（画外音）：记得那些海报上说，今天是你余生的第一天？很好，那是真实的每一天，除了——你死的日子。