奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　莱斯特把上校拉进去。上校僵硬地挪着步子，表情恍惚迷乱。
　　莱斯特：你要我帮你找里奇吗？他在上面简的屋子里。
　　上校定定地站在那里，看着莱斯特。
　　莱斯特：你没事吧？
　　上校（迟钝地）：……
　　莱斯特：嗯……也许是关于和那个呆子房地产王子在一起的那个骚货。你知道什么？（笑）我不在乎。
　　
　　公路外景稍后
　　奔驰ML320车停在临时处理故障的车道上，警示灯特别扎眼。不断有汽车在雨中疾驰而过。
　　
　　奔驰ML320车内景稍后
　　凯罗琳坐在方向盘后面，手里拿着格劳克19毫米手枪，听着立体声里播放的《人生引导》磁带。她的钱包撂在客座上。
　　磁带里的声音：……只有对你的问题和答案担负起完全的责任……才能在无尽的、周期性的受难中获得自由。记住，无论你如何选择，你都只是一个牺牲品。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　上校和莱斯特，同前一场景。
　　上校：你妻子和另一个男人在一起，你不在乎。
　　莱斯特：不。我们的婚姻只是给人看的。它是一个广告，在我们绝对不正常时证明我们绝对正常。
　　他咧着嘴笑起来……上校也笑起来。莱斯特注意到上校正在发抖。
　　莱斯特：伙计。你在发抖。
　　他把手放在上校的肩膀上。上校闭上眼睛。
　　莱斯特：我们真的应该脱掉我们身上这些湿衣服。
　　上校（嗫嚅地）：是的……
　　他张开眼睛看着莱斯特，他的脸上突然充满一种极度痛苦的脆弱感——
　　这是我们不可能想到的。他的眼睛噙满泪水。
　　莱斯特（关切地拥抱他）：没事儿的。
　　上校（声音嘶哑地）：我……
　　莱斯特（轻柔地）：告诉我你需要什么吧。
　　上校抱住莱斯特，用手抚摩着他的脸颊，然后吻他。莱斯特一下子被震惊了，他推开了上校。上校的脸因为耻辱而扭曲。
　　莱斯特：喔，你理解错了，伙计。我不是那种人。
　　上校盯着地板，使劲地眨着眼睛。他转过身奔出敞开着的车库，冲进雨夜之中。
　　
　　奔驰ML320车内景稍后
　　凯罗琳和刚才一样，坐在方向盘面前。她突然关掉立体声里的《人生引导》，神情坚定。
　　凯罗琳：我拒绝做一个牺牲品。
　　她把枪放进钱包，发动了汽车。
　　
　　伯纳姆家—厨房内景稍后
　　莱斯特走了进来，仍然只穿着运动短裤。他打开冰箱拿出一瓶啤酒。突然我们听见艾塔·詹姆士开始唱的《最后》这首歌。莱斯特打开啤酒，朝客厅走去。
　　
　　伯纳姆家—客厅内景稍后
　　莱斯特的视点：当我们慢慢地转过一个角度，安吉拉进入了画面。她站在立体声前，拿着一个光盘的盒子。她向抬起头，还在哭泣。她脸色憔悴，头发蓬乱，不安地看着画外……然后她的脸上出现了一丝矜持的微笑。
　　安吉拉：我希望你不会介意我听立体声……
　　莱斯特（靠着墙站着，喝了一大口啤酒）：一点也不介意。
　　他们俩站在那儿，谁也不说话；空气似乎凝固了。
　　安吉拉：我和简吵了一架——是关于你的。
　　当说到这儿时，她故作轻松，但她做得相当糟糕。莱斯特抬起他的眉毛。
　　安吉拉：因为我对他说我觉得你很性感，她认为我疯了。
　　莱斯特咧着嘴笑了起来——他确实很性感。
　　安吉拉：她不想在我们俩之间发生什么事。
　　莱斯特：我对她所想的事不是那么感兴趣。（又喝了一大口，向她走了过来）你想要什么呢，不管怎样……我倒是想知道呢。
　　安吉拉：我……
　　他走到她身边，从她手中拿开光盘盒。
　　莱斯特（递过去啤酒）：请你喝一口？
　　安吉拉：好的……
　　他把啤酒瓶送到她的嘴边。安吉拉笨拙地喝着。
　　莱斯特：那么……你会告诉我吗？你想要什么呢？
　　安吉拉：我不知道。
　　莱斯特：你不知道？
　　他的脸紧靠着她的脸。她有些不安——这似乎发生得太快了……
　　安吉拉：你想要什么呢？
　　莱斯特：你开玩笑吗？我想要你。（他的声音嘶哑）自从我看见你，就想要你。
　　他又把啤酒放在她的嘴唇边。她啜饮着。这次，有点啤酒流到了她的下巴上，莱斯特轻轻地用手指擦着她的下巴，然后舔净那些啤酒。
　　莱斯特：你是我见过的最美的事物。
　　安吉拉：你不认为我很平庸？
　　莱斯特：如果你曾经有过，你就不可能是平庸的。
　　安吉拉：谢谢。
　　就在莱斯特靠近她之前，安吉拉深深地吸了一口气。他吻她的脸颊，她的前额，她的眼皮，她的脖子……
　　安吉拉（轻轻地）：是的，我认为平庸没什么不好的……
　　莱斯特吻她的嘴唇。
　　
　　奔驰ML320车内景稍后
　　凯罗琳开着车，神色坚决地重复叼念着——
　　凯罗琳：我拒绝是一个牺牲品。我拒绝是一个牺牲品。我拒绝是一个牺牲品……
　　
　　伯纳姆家—客厅内景稍后
　　安吉拉躺在长沙发上，莱斯特俯身解着她的胸罩。她似乎和眼前的事情毫无关系——既不反对，也不主动地配合。莱斯特解开她的胸罩，露出了乳房。他吻她的脖子，吻她……
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后
　　简和里奇穿着衣服，相拥着躺在简的床上。
　　简：你害怕吗？
　　里奇：我不会害怕。
　　简：我父母会找我的。
　　里奇：我父母不会。我一直在想等到我年满21岁。（稍顿）我们还可以走得比纽约还远。芝加哥，拉斯维加斯，甚至欧洲。
　　简：我一直想去西班牙。
　　里奇：那我们就去。我们不为任何人活着，我们只为自己活着。真的。
　　简满意地微笑着。里奇抚摸着她的头发。
　　简：你真的认为我们能找个地方过正常的生活吗？
　　里奇：是的。我们已经完全自由了。
　　
　　伯纳姆家—客厅内景稍后
　　近景：莱斯特和安吉拉的侧影，莱斯特在上面，安吉拉在下面。安吉拉的眼睛闭着。莱斯特俯视着她，微笑着。他都不敢相信他正在做他已经梦寐已久的事情……安吉拉睁开眼睛看着他。
　　安吉拉：这是我的第一次。
　　莱斯特（笑了起来）：你在开玩笑吧。
　　安吉拉（耳语）：对不起。
　　莱斯特看着她，笑容渐渐消失。
　　莱斯特的视点：安吉拉躺着，羞涩而脆弱。
　　这不是莱斯特幻想中的美妙躯体；这是一个紧张的孩子。
　　安吉拉：我仍然想做……我想过要告诉你的……你知道，万一你奇怪为什么我还……那样更好……
　　莱斯特（怜悯地）：哦，亲爱的。
　　他微笑着，抚摩着她前额上的一缕头发。过了片刻，她腼腆地对着他笑着。他欣赏眼前的胴体……“哦，伙计……”他叹了一口气，离开了她。安吉拉被弄糊涂了。
　　安吉拉：怎么啦（莱斯特捡起地板上安吉拉的衣服递给她，她被震惊了）我以为你会说我美的。
　　莱斯特：你是美的。（从长沙发后面抽出一条毛毯披在她的肩膀上，盖住她的裸体）你是这样美……我会是一个很幸运的人，但是……（微笑着摇着头）。
　　安吉拉（屈辱地哭了起来）：我真傻……
　　莱斯特：别这样……
　　他搂住她，让她把头放在他的肩膀上，抚摸她的头发轻轻地摇晃着。
　　安吉拉：对不起。
　　莱斯特（把她从肩膀上移开，严肃地看着他）：你没什么可道歉的。
　　但是安吉拉不停地哭着。莱斯特再一次搂住她。我们听见窗外的雷鸣。
　　莱斯特：没事……一切都会好的……
　　
　　罗宾·胡德小道外景同一时刻
　　奔驰ML320车驶入罗宾·胡德小道。
　　
　　奔驰ML320车内景稍后
　　后视镜中凯罗琳眼睛的特写……
　　凯罗琳：我拒绝做一个牺牲品……
　　在镜子里，我们看见她转过头看——