奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　摄影机现在几乎已经在莱斯特家的房顶上了。莱斯特，穿着运动裤和跑鞋，从他们家的院子里飞奔而出，冲上了车道。
　　
　　罗宾·胡德小道外景稍后
　　摄影机在空中正常高度。莱斯特跟着镜头在罗宾·胡德小道上跑着。他带着随身听，戴着耳机，我们听到甲壳虫乐队在唱《回到苏联》。就像吃了什么兴奋剂一般，莱斯特咧着嘴笑着，尽情地享受着运动带给他的纯粹生理上的快乐。
　　
　　伯纳姆家—厨房内景稍后
　　榨汁机发出嗡嗡的声音。莱斯特仍然穿着他的运动短裤，正在给自己做一份高蛋白饮料。他的体形很棒——甚至连姿势都改变了，充满信心和力量感。简在餐桌上茫然地看着他。
　　凯罗琳走进来。现在，对莱斯特的憎恨使她对他看都不看一眼。当她冲洗咖啡杯时，莱斯特靠着低柜，拿起榨汁机直接喝里面的饮料，看着她。他重新焕发的性感使她很不舒服，他清楚这一点。凯罗琳迅速擦干咖啡杯走了出去。
　　凯罗琳：简，快一点。我有一个很重要的约会。
　　简：妈妈，安吉拉今晚在我们家睡，可以吗（看着莱斯特，期待着他的反应）？
　　凯罗琳：当然可以。她在这里一直是受欢迎的。（往外走）我觉得你和安吉拉可能吵架了，我们有一阵没看见她了（她走了出去）。
　　简继续盯着她的父亲。最后，他也看了她一眼。
　　简（紧张地）：我一直很难为情，请她来。因为她在这儿你总是晃来晃去的，你——你总是盯着她，像喝醉了似的，让人恶心。
　　莱斯特：如果你不小心，你就会变成一条真正的母狗，就像你的母亲。
　　简被震惊了。她一下子站起来冲出厨房，不让他看见自己的眼泪。她离开后，我们立刻在莱斯特的眼睛里看见了悔恨。
　　
　　菲茨家—厨房内景同时
　　里奇和上校坐在餐桌旁，默默地吃着早餐。芭芭拉像幽灵一样不声不响地在他们身边来回走动。
　　上校看了一眼他儿子脸上的伤痕……这一刻，我们看见他对这个男孩无限的爱。里奇抬起头看他，使上校觉得很突然。
　　上校：好吃吗？
　　里奇：好吃。（稍顿）噢，爸爸。我今天早晨不需要搭车。我跟简坐她妈妈的车去。
　　上校（吃惊地）：简？
　　里奇：我的女朋友。
　　这时，芭芭拉走进来，从平底锅里倒出牛排。
　　里奇：妈妈。牛排？
　　芭芭拉（欣喜地）：我知道，我记得你告诉过我，所以我今天煎得特别脆！
　　她走了出去。从外面传来汽车喇叭声，里奇站起身来。
　　里奇：我该走了。
　　
　　菲茨家—门廊外景稍后
　　里奇从屋子里出来，后面跟着上校，看着他的儿子走向伯纳姆家。
　　上校的视点：凯罗琳在奔驰ML320车里招手，笑容灿烂但并不真诚。简在客座上往前倾着，看着我们。里奇正要上车，莱斯特穿着运动短裤走了出来。
　　莱斯特：哟，里奇。好吗？
　　里奇：我很好，伯纳姆先生。
　　里奇关上车门。莱斯特做了一个打电话的动作，里奇点了点头。
　　特写：站在门口的上校看见后，觉得有些奇怪。
　　上校的视点：汽车倒出了车道。莱斯特打着呵欠，双臂上下活动着心不在焉地舒展着身体。然后他看了这儿一眼，突然意识到有人一直在看着他。
　　他若有所思地咧着嘴笑着敬了一个礼，然后笑着转过身，走进屋子。
　　特写，上校被刚才看到的搞糊涂了，但这并不像莱斯特第一次见到安吉拉时那样，虽然那时他也是糊里糊涂的。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　门静悄悄地打开，上校走了进来。他环视屋里所有东西。他打开了抽屉，在衣服里仔细地寻找着什么。他打开那只我们知道里奇藏着大麻的抽屉，但他没有发现下面的夹层。他站起身四处扫视着，目光最后落在——计算机旁的一大堆超8毫米录像带的柜子上。
　　上校打开电视机，从柜子上随意拿出一盘录像带，麻利地塞进还连接着电视机的摄像机。他观察了一下摄像机，按下了“播放”键。在电视画面上，突然出现……
　　录像机播放的画面：通过莱斯特家的车库门上的窗户，我们看见莱斯特脱下了他的裤子，又脱掉了短裤，裸体站在那儿，只穿着一双黑袜子。他抓住一对哑铃开始一下一下地举起来；尽管他在看着窗玻璃上自己的影子，但我们看起来似乎他正在看我们……
　　上校慢慢地坐到里奇的床上，被眼前的画面吸引住了。
　　
　　停车场外景当天稍晚
　　凯罗琳和房地产大王列奥纳多·凯恩正走过停车场。
　　凯罗琳：你知道我很少到这样的地方来，但是……
　　列奥纳多（为她打开一座大楼的门）：我认为可以让自己在早晨锻炼之后吃些杂七杂八的东西。
　　当他们进去时，凯罗琳又笑又叫。门在他们后面关上。我们看见了门上斯麦里的标志。
　　
　　斯麦里快餐厅内景稍后
　　一些人正在柜台前排着队。凯罗琳和列奥纳多走了过来。他悄悄地对她说了些什么，引得她夸张地大笑起来。在被柜台隔开的厨房里，放着各种食品设备。我们看见莱斯特正在烤着夹馅包。他听出了凯罗琳的声音，从隔间向外面张望。
　　莱斯特的视点：柜台上凯罗琳和列奥纳多正看着菜单，她正亲热地依偎着他。莱斯特的脸色暗了下来，然后……又笑了起来。他正了正帽子，向柜台走去。
　　近景，凯罗琳和列奥纳多正看着菜单。
　　凯罗琳：这儿有什么好吃的？
　　列奥纳多（咧着嘴笑）：没什么好吃的。
　　凯罗琳（向他靠去）：那我猜我们会吃坏的，是吗？
　　正当他们准备接吻——
　　莱斯特（画外音）：斯麦里，欢迎来斯麦里。
　　凯罗琳几乎跳了起来。她吃惊地盯着画外，迅速地离开列奥纳多的怀抱。
　　凯罗琳的视点：莱斯特不怀好意地看着他们，眼中充满讽刺。
　　莱斯特：你们可以尝尝我们的新鲜牛肉和奶酪馅苹果饼，只有一美元九十九美分，只花一点点时间？
　　凯罗琳极力让自己显得冷淡——
　　凯罗琳（对列奥纳多）：我们刚参加完一个研讨会。（稍顿，一本正经地）列奥纳多，这是我的——
　　莱斯特：她的丈夫。我们见过，但是有些东西告诉我，你这次会记起来的。
　　凯罗琳：莱斯特，请你别——
　　莱斯特（喜欢这种情形）：呜，你别告诉我做什么，别再。
　　凯罗琳闭上眼睛，完全被击跨了，转身走了出去。
　　列奥纳多看了莱斯特一眼，神色尴尬，跟着凯罗琳走了出去。
　　莱斯特（在他们身后喊）：斯麦里，欢迎来斯麦里！
　　
　　“高帽子”汽车旅馆外景稍后
　　天空布满了不祥的灰云。风卷起尘土，掠过了停车场。那儿，凯罗琳的奔驰ML320停在列奥纳多的美洲虎旁边。
　　
　　奔驰ML320车内内景稍后
　　马塞地引擎仍然发动着。凯罗琳在司机位子上坐着，紧紧抓着方向盘，眼睛直直地看着前面。列奥纳多看着她，面色阴沉。
　　列奥纳多：对不起。我认为我们应该分开一段时间。我可能会面对一个代价很高的离婚。
　　凯罗琳：噢，是的。我完全理解。（讽刺地）为了成功，一个人必须保持一个成功的形象，永远保持。
　　这句话是她第二次说出来，她觉得很难受。她向他转过去。列奥纳多沮丧地看着她。然后他下了车，关上车门。她开始哭泣。像先前一样，她使劲地抽打自己。
　　凯罗琳：停！停！
　　她紧紧地闭上眼睛，试图阻止自己的眼泪。突然她放声尖叫，直到抽了一口气。她张开眼睛，喘着气，努力克服自己感情的洪水，然后她的眼光停留在——
　　凯罗琳的视点：关着的储物箱。镜头慢慢地朝它推去，我们知道那是她放格劳克19毫米手枪的地方。凯罗琳吸了一口气，挂上倒车挡，把车倒出汽车旅馆的停车场。这时，天下起了雨。
　　
　　伯纳姆家—车库内景当晚
　　莱斯特的录放机大声放着吉米·亨德里克斯唱的《紫色薄雾》。他只穿着运动短裤，正用哑铃做着一套屈身动作。当他竭尽全力完成最后一个动作，放下哑铃时，从玻璃窗上看着反映出的自己的影子：
　　莱斯特的视点：他的臂部肌肉隆起。他微笑起来。他从练习凳下面拿出一个雪茄盒，打开后拿出几张卷纸，一支细管，和其他一些吸大麻的随身用品。但是那只空了的拉链袋，让他很不高兴，因为大麻抽完了。
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　里奇和他的父亲母亲吃着饭，都不说话。
　　芭芭拉（恍惚地）：对不起，说什么？
　　里奇：妈妈。没人说话。
　　芭芭拉：噢。对不起。
　　我们听见呼机响。里奇摘下他的呼机看了看。
　　里奇（站起来）：我到隔壁去一下。我的女朋友把她的几何书放在我的背包里了，她做作业要用它。
　　他走进客厅。上校看着他走进去，有些不安。
　　
　　安吉拉的宝马车内景同时
　　车外，雨下得很大。立体声里大声播放着司密斯里的歌《血和玫瑰》。安吉拉开着车。刷雨器在挡风玻璃上来回刷动。
　　安吉拉：那么，你和那个神经病男孩现在在谈恋爱，是吗？
　　简（有些恼火）：没有。
　　安吉拉：噢，别这样，你告诉我好了。他有大家伙吗？
　　简：看，我不想和你谈他的什么家伙。不是那么回事。
　　安吉拉：不是什么？他有没有啊？（稍顿）简，别当笨蛋只爱第一个和你有性关系的男人。那是很愚蠢的。
　　简：你知道什么叫愚蠢？你和别人干是因为你觉得那样会给你带来好处。真可怜！
　　安吉拉（双目圆睁）：我们碰到了一个认真的人。
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　上校站在水池边，洗着碟子。窗外有什么东西吸引住了他，他伸长脖子以便看得更清楚……
　　上校的视点：通过水池上的窗户，我们能看进莱斯特家的车库门窗户。
　　虽然下着雨有些模糊，我们还是能看见莱斯特在车库里来回走着。他数手中的一叠钱时，上身鼓起的肌肉在汗水中闪着光。我们看见里奇走进画面。上校的脸紧绷着。
　　上校的视点：莱斯特把钱交给里奇，手臂搭在他的肩上。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　头发被雨水打湿的里奇把钱放进口袋。莱斯特的手臂还搭在他的肩膀上。
　　莱斯特：要不要现在吸一点？
　　里奇：我该回家了。
　　莱斯特：噢——来吧，就一支。
　　里奇（咧着嘴笑）：有纸吗？