奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　莱斯特（笑嘻嘻地拍着里奇的胸部）：雪茄盒子，在凳子下面。伙计，抵抗不住了吧，你真好对付！
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　上校的视点：莱斯特放开里奇，在车库里手舞足蹈，大声笑着。里奇坐在健身长凳上，弯腰去拿凳子下面的雪茄盒。从我们这个角度看，里奇好像在解鞋带。上校看在眼里，不敢相信自己所看到的。这时我们听见汽车驶近的声音。上校看到——
　　上校的视点：安吉拉的宝马驶进车道，停在莱斯特的蓬提亚克后面。安吉拉和简下了车在雨中奔向屋子里。我们的镜头又回到车库门上的窗户。
　　莱斯特听见汽车关门的声音，有些惊慌。他对里奇说了些什么。里奇站起来耸了耸肩。莱斯特穿上他的圆领衫，和里奇一起走出了画面。
　　
　　伯纳姆家—客厅内景稍后
　　简和安吉拉从前门走了进来，她们被雨水打湿了，还在争吵。
　　安吉拉：显然，和一个神经病约会使你完全失去了幽默感。
　　简：是的。可是显然，和什么人都干使你变成了一条真正的母狗。
　　她们朝厨房走去。
　　
　　伯纳姆家—厨房内景稍后
　　莱斯特在后门送里奇。
　　莱斯特：谢谢。
　　里奇：什么时候都行。
　　莱斯特关上门，走到冰箱那儿，拿出一瓶啤酒。简和安吉拉走了进来。
　　当简看见莱斯特时，皱了皱眉头。
　　简：妈妈在哪儿？
　　莱斯特：不知道。
　　安吉拉：嗨，伯纳姆先生。
　　莱斯特：嗨。
　　他正让自己凉快下来。这很舒服。
　　安吉拉：哇。看你。你一直在练吗？
　　莱斯特：有时候。
　　简怒睁双目，走了出去。安吉拉向莱斯特走去。
　　安吉拉：那么，你看上去真棒。看那些肌肉。
　　她挑逗地把手放在他的手臂上，抬头看着他微笑着，期待着这样的举动能吓住他。但是，情况变化了。莱斯特根本没被吓住。他平静地看着她，靠在低柜上，慢慢地微笑起来。
　　莱斯特：你喜欢肌肉是吗？
　　他的声音低沉而热烈，充满着紧张的情欲。
　　安吉拉（不太自信地）：哦，是的——我猜是的。（突然觉得有些不安，走开了）我——我好像应该去看看简在干什么。
　　她迅速地走出厨房。莱斯特看着她离开，有些茫然。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇走了进来，大雨淋湿了他。他走到办公桌前，从口袋里拿出那叠现金。
　　上校（画外音）：你从哪儿得到这钱的？
　　里奇转过身，大吃一惊。里奇的视点——上校从阴影里走出来，盯着他，两眼喷火。
　　里奇（往后退了一步）：我工作挣的钱。
　　上校：不要对我说谎。我看见你和隔壁那个男同性恋者在一起。
　　里奇（不相信地）：什么？你正在暗中监视我吗？
　　上校：他让你干了些什么？
　　里奇：爸爸，你该不会真的认为我……伯纳姆先生和我——（笑了起来）。
　　上校（狂怒地）：不许你嘲笑我！（使劲地把里奇的双手扭到他的背后，里奇疼得瘫倒了）我不能坐在那儿眼看我的儿子变成一个吹萧的！
　　里奇：天哪！你和那些同性恋者到底怎么啦？你就像和他们……有仇似的——
　　上校（掐住里奇的喉咙，对着他咆哮）：闭嘴！我不会去隔壁见什么“女朋友”！
　　里奇：爸爸，你都搞错了——
　　上校：我对上帝发誓，我要把你轰出去，永远也不要见到你。
　　里奇（后退）：你是当真的吗？
　　上校：我他妈的就要这样！我宁可你死也不愿你成为他妈的鸡奸犯。
　　里奇（突然微笑起来）：你是对的。我吹萧挣钱。看这些，两千美元，我的身价。
　　上校（恶心地把儿子推开）：滚出去。
　　里奇：你应该看着我干。我身上有让男人最心动的东西——
　　上校（气的快爆炸）：滚出去！！我再也不想看见你！！
　　里奇站在那里，看着上校。到现在，他才找到一条彻底摆脱他父亲的途径。他不相信竟是这么简单。
　　里奇：看你多老多伤心。
　　他抓起背包，转身走出屋子。上校站在那儿，眼里噙着泪花，呼吸沉重。
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　芭芭拉站在水池边，慢慢地洗着盘子。里奇从客厅走进来。
　　里奇：妈妈，我要走了。
　　芭芭拉：好的，穿上雨衣。
　　里奇（抱住她）：真希望你生活得更好一些。照顾好爸爸。
　　芭芭拉有些害怕地端详着他的脸，感觉到了什么。他轻柔地吻着她的脸颊，然后走出后门，把她一个人留在屋子中间，手里还抓着她的盘子。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　上校的视点：在楼下，雨中，里奇冒着雨朝莱斯特家冲去，敲门。一会儿，莱斯特打开门让他走了进去。
　　
　　菲茨家外景稍后
　　上校冷冷地从里奇卧室的窗户往外看，然后他拉上了的窗帘。
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　芭芭拉仍然站在屋子中间，抓着她的盘子。上校走了进来，打开一个柜子拿出一瓶波旁酒。他举起酒瓶往自己嘴里灌，手微微发抖。接着，他走到桌子边坐下，继续喝酒。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景
　　简和安吉拉随意地躺在床上，看着什么杂志。
　　安吉拉：你怎么还在意呢？你太在乎性这个东西了。
　　简：只是别和我爸爸干，行吗？求你行吗？这太肮脏了。我认为我们再也做不了朋友了。
　　安吉拉：为什么不能？
　　有人敲门。简吃惊地坐起来。
　　简（生气地）：爸爸！让我们呆着好吗！
　　里奇（画外音）：是我。
　　简跳起来，打开门。里奇走了进来。里奇和安吉拉互相看了一眼。
　　里奇（对简）：如果我今晚不得不离开，你会和我一起走吗？
　　简：什么？
　　里奇：要是我去纽约——去生活——今晚，你会和我一起去吗？
　　简：会的。
　　安吉拉：你们别开玩笑了。（对简）你还是个孩子。他呢，精神又有问题。
　　你们会躺在大街上的纸盒子里死掉的。
　　里奇：我们不会。我有四万多美元。我在那儿认识人，他们会帮助我们站稳脚跟的。
　　安吉拉：什么，别的毒品贩子？
　　里奇：是的。
　　安吉拉：简，你快放弃跟他走的念头。
　　简：你为什么这么在乎？
　　安吉拉：因为你是我的朋友。
　　里奇：她不是你的朋友。她只是因为你在旁边才能让自己感觉更好。
　　安吉拉：去你妈的，神经病。
　　简：你闭嘴，婊子！
　　安吉拉：简——他是个怪胎！
　　简：我也是！我们永远是怪胎，不想做别的什么人。你永远做不了怪胎，因为你可是完美透了。
　　安吉拉：噢，是吗？好啊，至少我不丑。
　　里奇：是的，你很丑，而且让人烦。你也很平庸，你自己知道。
　　安吉拉（盯着他，震惊万分，然后向门走去）：你们俩很相配。
　　她走出屋子。
　　
　　伯纳姆家—车库外景稍后
　　我们慢慢地朝车库门窗户移动。天下着雨。通过窗户，我们看见莱斯特只穿着他的运动短裤，正在健美凳上做着平举。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　通过窗户，我们看见上校，站在倾盆大雨中看着莱斯特。镜头慢慢推上去。他表情呆滞。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　上校的视点：莱斯特竭尽全力完成他的最后一举，放下杠铃坐了起来。大汗淋漓，气喘吁吁。他点燃一支半截的大麻烟，深深地吸了一口，双手在胸前做着放松动作……他向窗外瞟了一眼，突然意识到有人看着他。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　通过窗户，莱斯特的目光与上校的目光相遇。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　大雨滂沱，电闪雷鸣。我们在车库外，看着车库门慢慢卷起，莱斯特微笑着。
　　莱斯特：天啊，伙计，你都湿透了。