奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　菲茨家厨房内景稍后
　　芭芭拉·菲茨坐在厨房的桌子边，一动不动。眼睛无神地看着前面，像被施了催眠术一般。她身后，里奇从后门走进屋子，简跟在他后面。芭芭拉似乎没有听见他们回来。
　　里奇悄悄地把他的摄像机从背包里取出来，对准了母亲。
　　摄像机的取景器画面：我们慢慢地围绕芭芭拉，然后画面落在她的脸上。
　　镜头停留了很长一段时间。接着——
　　里奇（画外音）：妈妈（没有回答）。妈妈。
　　摄像机的取景器画面：芭芭拉的眼睛眨动了一下，慢慢地把脸转向我们。
　　芭芭拉（愉快地）：什么？
　　里奇（画外音）：你刚才在想什么？
　　芭芭拉：我……（想）不，什么也没想。
　　里奇（画外音）：喔。人们研究睡眠多年，就是为了能让自己的心灵进入同样的状态。
　　芭芭拉：哦。你知道什么。
　　里奇（画外音）：妈妈，我想要你见一个人。她在你后面站着呢。
　　摄像机的取景器画面：芭芭拉转向简，而简对这情形有些尴尬。
　　里奇：这是简。
　　芭芭拉：噢，我的……我这儿乱七八糟，真抱歉。
　　摄像机的取景器画面：简看了一眼周围。厨房一尘不染。
　　
　　菲茨家—上校的书房内景稍后
　　我们听见钥匙在开锁的声音。门打开了。里奇拿着一串钥匙走进来，后面跟着简。
　　里奇：这屋我爸爸从不让外人进（靠墙的玻璃柜里摆满了各种枪）。
　　简：哇。我想他有这么多枪肯定有什么事。
　　里奇（走到写字桌后面的一个壁柜前）：你看看这个东西……
　　他开了锁，打开了壁柜。里面堆放着几层战争纪念品。
　　里奇：要是他知道我在这儿他会杀了我的……
　　简：钥匙是你偷来的？
　　里奇：不。我的一个顾客是锁匠。他付不起钱，所以我就让他帮我干活。（伸手在壁柜里小心翼翼地拿出一个椭圆型瓷盘递给简，简查看盘子）翻过来。
　　特写，盘子的底部。盘底中间印着斜十字，周围是一些德语字母。
　　简：噢，我的上帝。
　　里奇：这就像第三帝国的官方专用瓷器一样。有那么一些专门搜集这种纳粹垃圾这种亚文化的人。不过我爸爸只是拥有这东西。（把盘子放回壁柜关上门，注意到简用奇怪的眼光望着他）怎么啦？
　　简：没什么。
　　里奇（担心）：没有，你怕我。
　　简：不，我不是（但她确实怕。里奇了解她）
　　里奇：来吧，到我的房间去。
　　
　　菲茨家里奇的卧室内景稍后
　　里奇走进屋子，简跟在后面。他关上门，从背包里拿出摄像机。简看着这些音频视频设备。
　　简：让我猜猜。你想成为……电影教师之类的人。
　　他不回答，只是开始给她拍录像。
　　简（生气地）：哈。你应该让我知道。你就像那些发烧友一样，关心的都是什么昆廷·塔伦蒂诺，所以你也一样，一直不放下摄像机。其实你不懂怎么样在真正的生活中做真正的人。这是很明显的事。
　　里奇：你认为自己不出众是吗？你在镜子前坐着，想知道怎么样才能美，像安吉拉一样。但是事实上，你一直就比安吉拉更美，因为你更真实，因为你……
　　他开始唱歌，用一种清晰、深沉的声音——
　　里奇：你……照亮了我的生活……
　　简盯着他，不能决定自己是应该笑还是应该跑。
　　里奇：你给我希望……让我继续生活……
　　最后，她笑了起来。他放下摄像机也笑了起来。
　　里奇：想要看我以前拍的最美的东西吗？
　　
　　菲茨家里奇的卧室内景稍晚
　　录像带在电视上放出的画面：寒冷、灰暗的一天，一个空荡荡的停车场。有些东西在我们面前飘荡……这是一只空的、起皱的白色塑料袋。风吹着它在我们身边打转，我们紧紧地跟着它。有时风猛烈地抽打着它，或者，没有警告，就把它送上天空……然后又让它优雅地漂落到地面……
　　简坐在床上，看着里奇的大屏幕电视机，皱着眉头，不明白这究竟美在哪里……
　　里奇（坐在一张椅子上，微笑着看着她）：那段时间一直下雪，还经常打闪，你现在也几乎能听见，是吗？有一天，这只袋子就像这样，和我一起跳着舞，就像一个小孩求我和他一起玩似的。这样持续了15分钟。就是那天，我明白了人生只存在于所有事物的后面，这个发现的令人难以置信的善良力量使我明白，我无所畏惧。摄像机只是一个可怜的工具，但是它可以帮我记住……我需要记住……
　　简看着他。
　　里奇（冷漠地）：有时候我觉得这个世界有那么多的美，我觉得自己都拍不下来，我的心沉浸在那儿。
　　他用遥控器关掉电视机，坐在那儿陷入沉思，就像他的母亲那样。过了一会儿，简站起来。里奇毫无表情地看着她。简跪在他面前，拿起他的手吻着。然后她靠近他，吻着里奇的嘴唇。他看着简的眼睛，对她这样的举动觉得很惊奇……
　　简（突然）：噢，我的上帝。几点了？
　　
　　伯纳姆家—餐室内景稍后
　　我们听见杰克·琼斯唱着《你最好爱我》。莱斯特坐在餐桌旁，穿着圆领衫和牛仔裤，动静很大地吃着晚饭、喝着啤酒。在他的对面，凯罗琳挑拣着食物，轻蔑地看着他。莱斯特听见后门“砰”地关上，简走进来，很快地坐在她的座位上。
　　简：对不起我回来晚了。
　　凯罗琳：没事儿，亲爱的。我刚才和你的父亲在讨论他今天的工作。（对莱斯特）你为什么不把这些告诉我们的女儿呢，亲爱的？
　　简盯着她的父母，有些不安。莱斯特阴沉地看着凯罗琳，突然一笑，似乎是说“那可是你说的”。
　　莱斯特：简，今天我辞了我的工作。我还对老板说“去他的”，然后敲诈了他六万美元。把芦递给我。
　　凯罗琳：你的父亲似乎认为这是令人自豪的举动。
　　莱斯特：你的母亲似乎宁可我过着他妈的囚犯似的生活，我的鸡巴就像水池下面的石匠罐一样耗在那儿。
　　凯罗琳（脸色苍白）：你怎么敢在她面前像跟我说话那样？
　　莱斯特：请你们谁把芦递给我好吗？
　　凯罗琳（对莱斯特）：我希望你一分钟也别指望我会养活你。
　　莱斯特：我已经有了另外一份工作。
　　简（站起来）：够了，你们。我不想和你们一起吵。
　　莱斯特（咆哮地）：坐下。
　　简马上就坐下了，她在父亲威严的声音中觉出震惊和恐怖。莱斯特站了起来，走到餐桌的另一头拿起一盘芦，回到自己的座位上吃了起来。
　　莱斯特：我讨厌别人对待我就像我不存在一样。你们俩随便在哪儿随便干什么我都不会抱怨，但我也希望我有同样的待遇。
　　凯罗琳（和莱斯特的话重叠）：你是不是真的以为——
　　莱斯特拿起芦盘扔向墙壁，盘子被砸得粉碎，吓了凯罗琳和简一跳。
　　莱斯特：不要打断我，亲爱的。
　　他接着吃饭，好像什么都没有发生过一样。凯罗琳坐在她的椅子上，气得发抖。简盯着就摔在她面前的盘子碎片。立体声里《你最好爱我》还在响着。
　　莱斯特：噢，还有。从现在起，我们要轮流听自己喜欢的音乐，因为老实说，我认为不是我一个人呆在这儿，我真的烦透了劳伦斯·韦克唱的这些垃圾。
　　
　　罗宾·胡德小道外景白天
　　上校的福特探索者汽车飞驰而过。
　　
　　福特探索者汽车内景稍后
　　上校开着车，和平时一样面无表情。他看见了什么——
　　上校的视点：我们正在经过两个吉姆的家。他俩在荡秋千，他们的狗比特西在他们身旁奔跑着。其中一个吉姆的手正抚摸着另一个吉姆的头发，轻轻地吻着他。上校恼火地盯着他们。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后
　　简（斜躺在床上，正在打电话）：噢，我的上帝。安吉拉，他们好像都疯了。我认为我的……（有人敲门）我得挂了，回头给你打电话。（挂上电话，叫）走，走开。
　　凯罗琳（画外音）：甜心，请让我进来。
　　简揉了揉眼睛，走过去打开了门。
　　凯罗琳（边走）：我真不想让你看到今天晚上这可怕的一幕。但是，从另一个角度，我又高兴。
　　简：为什么？因为那样我就能看见什么东西刺激你，爸爸的本来面目？
　　凯罗琳：我（她盯着简，哭了起来）？
　　简：噢，别这样，妈妈。
　　凯罗琳（流着眼泪）：我高兴是因为你已经长大了，可以看到生活中最重要的一条，那就是，除了你自己，谁也不能指望。这很让人难过，但是你越早知道对你越好。
　　简：可是，我在这儿确实没有什么“柯达一刻”的感觉。
　　凯罗琳（突然死命地抽简的耳光）：你这个不懂事的东西！看看你现在拥有的所有这一切。我像你这么大时，还住在公寓里，连自己的房子都没有。
　　她为自己的行为感到难过，转身离开。简在床上呆呆地坐着，摸着自己的脸颊。她走到窗前，看着外面。
　　
　　菲茨家外景稍后
　　简的视点：我们看着对面里奇的屋子。他已经把椅子挪到窗前，拿着摄像机坐在那儿，正在拍摄简这边。通过他身后的大屏幕电视机，我们看见简站在窗前，看着这边的里奇。她招了招手。她开始解衬衣的钮扣。
　　
　　菲茨家—上校的书房内景稍后
　　我们听见钥匙转动门锁的声音。门打开，上校走了进来。他心烦意乱，把公文包和钥匙放在桌子上，坐下来整理手中的信件。他无法集中心思，把信件随手一扔，非常生气。他静静地坐了一会儿。显然，内心正作着某种斗争。他抓起桌上的钥匙站起来去开桌子后面壁柜的锁。但他发现，壁柜是开着的……
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　我们站在里奇的后面，他在拍摄对面窗户里的简。简已经脱下了衬衣和牛仔裤。她穿着胸罩和内裤站在那儿，然后她伸手到背后解开胸罩……
　　摄像机的取景器画面：简笨拙地摘掉胸罩，镜头推向简。她显然有些羞涩，但是她已经走到这一步，不会再退回去了。她站在那儿，乳房裸露着。她试图使自己显得矜持，但她内心痛苦而脆弱。镜头继续推向她的脸，几乎就能看见简眼中绝望的呼喊……
　　突然，门被打开，上校冲了进来，怒气冲冲，手中拿着钥匙。里奇转过身，他被惊呆了。当他看见他父亲的眼神时，马上明白发生了什么事。
　　里奇：爸爸，我只是想给人看——
　　上校：你这个小杂种——
　　他向里奇冲了过来，里奇低下身躲闪着他。但是上校动作迅疾，他抓住男孩的喉咙，把他推撞在墙上。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室外景稍后
　　简的视点：透过通向对面的窗户我们看见，上校不停地揍着里奇，猛击他的脸。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇的嘴唇出了血，但不管父亲怎么打他，他一直倔强地盯着父亲。
　　上校（气急败坏地）：你倒是还击呀，你这混帐！
　　里奇：不，先生。我不会打你。