奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　伯纳姆家外景稍后
　　在摄像机监视器上：我们在简的窗户的对面，凝视着里面。
　　简试图关上窗帘，但是安吉拉不让她这么做。简生气地走回房间里。镜头仍对着她不断推上去；即使安吉拉还在窗前摆弄姿势、扭动身体，但是我们很清楚摄像机对安吉拉不感兴趣。镜头继续推进寻找简，但她消失了。最后，我们在打开的洗手间门上的长镜子里，看见了在计算机后面、正在思考的简，她正在微笑。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇举着他的摄像机在黑暗中坐着，通过开着的窗户正在拍摄。他微笑着降低摄像机高度……然而下面的一些东西吸引了他的视线。他探出窗外以便拍得更清楚：——
　　
　　伯纳姆家—车库外景稍后
　　里奇的视点：通过莱斯特家车库门上的一扇窗户，我们看见莱斯特，仍然穿着他的套装，在车库墙边的架子上翻找着什么。
　　
　　伯纳姆家—车库内景稍后
　　莱斯特推开旧的板球拍、羽毛球拍、几串圣诞节彩灯，寻找着什么，似乎他的非凡生活就取决于他要找的东西。
　　莱斯特：狗屎！狗屎！
　　然后他把一盒墙纸碎片猛拉到一边，他找到了！看到找到的东西，他的脸放出了光芒——一对哑铃，显然已经闲置了许多年的时间。莱斯特脱下他的夹克衫、解开衬衣钮扣。他看了一眼周围。当他脱下衬衣时，发现窗玻璃上有他的倒影，然后他把圆领衫也脱了。
　　他挑剔地看着自己的身体，安吉拉是对的，他的体形不好，天生的溜肩膀，腰部的赘肉不易去除。他踢掉鞋子，开始脱下他的长裤。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇举起他的摄像机继续拍摄。
　　
　　伯纳姆家—车库外景稍后
　　里奇的视点，在摄像机监视器中：通过车库的窗户，我们看见莱斯特脱掉了他的长裤，接着他脱掉了他的短裤，裸身站着，但还穿着黑色的袜子。他抓起哑铃开始把它们举过头顶，看上去他似乎在看我们，我们也在看着他……
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇站在打开的窗户前，拍着录像。
　　里奇：欢迎观看美国最怪异的家庭录像。
　　突然我们听见有人试图打开锁着的门从外面进来。
　　上校（画外音）：里奇！
　　里奇迅速地放下窗帘，打开灯。里奇的屋子满是摄影器材，桌子上挤满了他的计算机多媒体软件；架子上放着高端立体声和影像设备，还有几百张光盘。很容易就可以看出房间里的设备肯定值两万多美元。
　　里奇：来了，爸爸。
　　上校（画外音）：你知道我不喜欢在自己家里锁上门，孩子。
　　就在他打开门以前，里奇抓起一个遥控器打开他的宽屏幕电视。
　　里奇：我一定是不小心锁上的，对不起。那么，什么事啊？
　　上校（拿着一个有盖子的小塑料杯）：我需要一份尿样。
　　里奇：哇，已经过了六个月了吗？我能在早上给你吗？我刚撒过尿。
　　上校没有反应。他的眼睛集中在电视屏幕上：这是从顶级枪手游戏里转录的淋浴场景。半裸的年轻男性的胴体在光线里显得很有艺术性。
　　上校：那究竟是什么？
　　里奇（转向电视屏幕）：顶级枪手。这是关于空军飞行员训练的。你从没看过吗？
　　上校摇着头，眼神被吸引在电视屏幕上。
　　里奇：噢，你会喜欢这部电影的，爸爸。想和我一起看吗？
　　上校（严厉地看着他）：不。
　　然后他快速走下楼去。里奇微笑着，关上门上好锁。他把塑料杯放在架子上，走到房间角落里的一台微型冰箱面前，打开冰箱。他从冰箱拿出一个已经盛着尿液的杯子，虽然冻结住了，但是放在托盘里，经过一夜就会融化。
　　
　　伯纳姆家—主卧室内景当晚稍后
　　凯罗琳躺着睡着了。莱斯特还醒着，盯着天花板。片刻以后，他起身下床，小心翼翼地怕把凯罗琳弄醒。他朝浴室走去。
　　
　　伯纳姆家—主浴室内景稍后
　　莱斯特走进来，打开灯。浴室里充满着水蒸气。莱斯特环顾四周，有些糊涂。然后随着他的目光，我们看到：
　　莱斯特的视点：在我们的对面，有一个澡盆，躺在里面的是安吉拉。她微笑着向我们示意。镜头移向她。澡盆里的水面上漂浮着无数玫瑰花瓣，遮住了她的裸体。
　　安吉拉：我一直在等你。
　　莱斯特像在教堂里一样向澡盆跪下。
　　安吉拉（伸出手感觉到了他的二头肌）：噢！你一直在练，是吗？告诉我。（她向前坐起，乳房在水面上挺立着。她抬头看莱斯特）我以为你会给我洗澡呢……我是非常——非常——脏的。
　　莱斯特痛苦地看着她，慢慢地把手伸进她两腿之间的水中。她的眼睛睁大，头往后倾倒……我们迅速切换到——
　　
　　伯纳姆家—主卧室内景稍后
　　特写，凯罗琳睁大眼睛，听着莱斯特的手有节奏地抚摩的声音。他在被子下面手淫。
　　凯罗琳（坐起来看着他）：你在干什么？
　　莱斯特：看起来我像在干什么？我正在搏击。
　　凯罗琳：什么（打开床头灯，起身跳下床）？！
　　莱斯特（笑起来）：拍打猴子。鞭打主教。猛推小黄瓜。
　　凯罗琳：真恶心。
　　莱斯特：噢。好吧，原谅我。但是我的血管里血还在流淌！
　　凯罗琳（在他对面的一张椅子上坐下）：莱斯特。我不能像这样生活了。这不是婚姻。
　　莱斯特：这不是婚姻已经多少年了。但是只要我不说出来，你就一直是高兴的样子。很好，猜猜怎么着？我已经变了。每次这个新我想要的时候他就搏击。因为你是当然不会在那个时候帮助我的。
　　凯罗琳（狂怒）：别把我和你扯在一起，先生。如果我马上和你离婚你就会晕头转向！
　　莱斯特：噢，什么背景呢？我不喝酒，我不玩别的女人，我从来没打过你，或者虐待你，甚至当你懒得在乎我怎么样的时候我都不想和你有什么接触。但是。当你想得到和别的男人在一起的许可证时，我也给了你。有些人可能认为我也应该有你一半的那样的自由。
　　她被惊呆了——显然，他知道哪儿是她最脆弱的地方。他知道这点，还喜欢这点；能有一个改变的机会，这感觉很好。他在被子里满意地蜷作一团。
　　莱斯特：你上床睡时把灯关掉，行吗？
　　凯罗琳坐在那里，向他射出仇恨的目光。
　　（淡出，淡入）
　　
　　罗宾·胡德小道清晨外景
　　镜头掠过社区上空，就像开始时莱斯特梦镜中的那样。在我们的下面两个吉姆正在慢跑。我们渐渐地接近他们。
　　莱斯特（画外音）：认识到你还有能力让自己吃惊是一件很重要的事情。那样会让你想一想你能做而早已忘掉的事情……
　　
　　罗宾·胡德小道外景稍后
　　我们现在在街上。镜头跟拍两个吉姆。
　　莱斯特（画外音）：嗨！伙计们！
　　两个吉姆仍然在跑，看上去非常协调。他们一起转过头，看到——
　　两个吉姆的视点：莱斯特，穿着一件宽松的汗衫和一双褪色的旧伊萨卡学院的运动袜，正朝他们跑来。
　　两个吉姆慢下来，直到莱斯特赶上他们。然后三个人一起在清晨的阳光中跑着。
　　吉姆Ⅱ：莱斯特，你怎么也跑步了。
　　莱斯特（喘着气）：这才刚开始。
　　吉姆Ⅰ：这对你挺好的。
　　莱斯特：我想，你们一定会给我提些建议。我要恢复体形，快啊。
　　吉姆Ⅰ：好吧，那你是就想减肥呢，还是要增加身体强度和灵活性？
　　莱斯特：我只要我的裸体好看。
　　
　　菲茨家外景稍后
　　上校擦洗他的福特探索者汽车，正蹲着擦洗保险杠，这时什么东西吸引了他的视线。
　　上校的视点：莱斯特和两个吉姆正在街边慢跑。上校站在那儿怒视着。
　　里奇从房子里走出来，端着他的那杯尿样。
　　里奇：给你，爸爸。刚尿的。
　　但是上校没有接，还是盯住这几个慢跑者，皱起眉头。
　　上校：这算什么，该死的同性恋游行炫耀？
　　正在这时，莱斯特看见里奇就向他招手。
　　莱斯特：哟，里奇！
　　莱斯特从两个吉姆中退出来，边退边拍拍其中一人的肩膀，然后走到菲茨家的车道上。
　　上校转过身看着里奇，有些不安。
　　里奇：这是伯纳姆先生。他就住在隔壁。
　　莱斯特慢步走来，上气不接下气。他弯下腰，双手撑着膝盖，大口喘气。
　　莱斯特：我已经跑得两眼冒金星，可他们俩只出了一点汗。（他笑起来，向上校伸出手）嗨，我是莱斯特·伯纳姆。
　　上校（握手）：弗兰克·菲茨。美国海军。
　　莱斯特：哦哇，欢迎来这个社区，长官。
　　他极力模仿地向上校敬了一个礼，咧着嘴笑。上校不觉得这有什么可笑的。
　　莱斯特：那么……里奇，你得到一个机会，我……（支吾着，然后直截了当地）我想你上次告诉我的那部电影……
　　里奇（快速地）：《僵尸复活》。哦，是的，我有录像带，你想借吗？（不等莱斯特回答）在我上面的房间里。来吧。
　　他带莱斯特走进房子。莱斯特向上校微笑着，跟着里奇走了。上校看着他们，眼神里充满怨恨。
　　
　　菲茨家—起居室内景稍后
　　电视机的特写，正在播放一部自然纪录片。海洋深处一头苍白而浮肿的动物正朝没有戒备的猎物冲刺，慢镜头。
　　芭芭拉·菲茨坐在电视前，但她却正看着别的什么东西。里奇和莱斯特走进来。
　　里奇：妈妈。这是莱斯特，他住在隔壁。
　　芭芭拉（远远地）：好的，小心。
　　里奇带着莱斯特走上楼梯。
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇走进屋子，莱斯特跟着进来。
　　里奇：你能帮我拿一下吗？
　　他把尿样杯递给莱斯特，锁上门。
　　里奇：我觉得我爸爸不会在我这儿有人的时候闯进来，不过谁知道呢。