奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　莱斯特（画外音）：我感觉自己就像沉睡了20年，现在才醒过来。
　　更多的玫瑰花瓣落在床上。
　　莱斯特（画外音）：我感觉自己变得年轻……快乐……
　　他冲着天花板微笑……
　　莱斯特的视点：裸体的安吉拉，就在上面漂浮着，好像在水里，慵懒地把玩着身边无数的玫瑰花瓣，花瓣纷纷飘落。她的头发蓬松地披散着，带着奇妙的光泽。她俯视着，面带微笑，这微笑意味着一切：同情、邀请、情欲……
　　当玫瑰花瓣落在莱斯特的脸上，他对安吉拉报以微笑，然后笑了出来。
　　莱斯特（画外音）：真是——太美了……
　　
　　罗宾·胡德小道外景稍后
　　一辆白色的宝马328型敞篷车轻快地奔驰在接近但还没有驶进莱斯特家门口的那条路上。
　　
　　安吉拉的宝马车内景稍后
　　安吉拉正在开车，简坐在客座。
　　两个女孩都很兴奋，笑起来都显得有些歇斯底里。渐渐地，她们的笑声轻了下来。汽车收音机里正播着伊基·玻普唱的流行歌曲《糖果》。
　　简：我真是抱歉，我爸爸今晚真是怪异。
　　安吉拉：没事儿，我习惯了那些对我眼馋的人。（点燃一支香烟）我12岁时，这种情形就开始了。我和我的父母一起去外面吃晚饭，每周四的晚上，吃红龙虾。当我走进去时，每个人都盯着我。我知道他们正在想什么，就像我知道学校里的那些男生手淫时想的那样……
　　简：恶心。
　　安吉拉：不，我喜欢这样。现在也是。如果连我不认识的人看到我都想和我做爱，这说明我确实有做模特儿的可能。这很好，生活中最糟糕的事情就是平庸乏味。
　　简（盯着脚下）：我认为这事真的有可能。
　　安吉拉：噢，我知道。因为要想什么事情发生，真的，迟早就会发生。（稍顿）也许我应该进去对你爸爸说一声晚安。
　　两个女孩子突然又发出一阵大笑。
　　
　　伯纳姆家外景稍后
　　从摄像机里看到：简从汽车里出来，还在笑，向开车离开的安吉拉招手。
　　她朝房子走来，镜头往前推。她突然转过身，察觉到摄像机的存在，直接看着镜头。
　　简的视点：我们看到隔壁早先停过搬家车的那幢房子、现在已经是上校家的浅蓝色殖民时代的建筑。但门廊被笼罩在黑暗中……接着一盏门廊灯突然亮了，显示出坐在一张白色椅子上的里奇，是他刚把灯点亮的。和往常一样，他仍然穿着那套老式衣服。他的裤带上系着呼机，摄像机松松垮垮地挂在他的脖子上。简被激怒了，愤怒地盯着他。
　　简：混蛋。
　　他好奇地看着她，然后提起他的摄像机继续对着她拍摄。
　　里奇的视点（通过摄像机）：简生气地转过身，朝她家快步走去，边走边用手指做了一个侮辱的动作。
　　
　　伯纳姆家—门厅内景稍后
　　简走进门厅，关上门并上了锁，迅速地把为她留着的灯关掉，然后通过一扇窗户向外偷看……
　　简的视点：菲茨家的门廊灯还亮着，但是里奇已经不在了。
　　简悄悄地走上楼梯。然后，当我们几乎看不见她时，她微笑起来；那是一个女生激动地发现她是一个男生追求的目标时的笑容。
　　（淡出）
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景第二天早晨
　　特写，一本通讯录。一只男人的手正将通讯录翻至H页，手指迅速地在名单上滑动，直到在安吉拉·海耶斯的名字上停住……
　　莱斯特，已经穿好了上班的衣服，正靠在简的桌子上，查看她的通讯录。
　　我们可以听见旁边洗澡间里简在淋浴，还在大声地唱着《糖果》。莱斯特拿起简的电话开始拨号。
　　简（画外音，唱）：我有了一个洞……在我的心……如此之久……
　　特写，莱斯特，话筒在他的耳边，他很紧张。
　　安吉拉（画外音，通过电话线）：喂？喂？
　　莱斯特呆住了，说不出话。突然，旁边屋子里的淋浴器被关掉了，简也不再唱歌了。莱斯特挂上电话快速退出屋子。一会儿，电话铃响。简从洗澡间冲出来，还滴着水，拿起电话。
　　简：喂？
　　
　　海耶斯家—安吉拉的卧室内景稍后
　　安吉拉四肢摊开，舒适地躺在床上，打着电话。她房间的墙上满是超级名模的图片。
　　安吉拉：你干嘛给我打电话（切至卧室里的简）？
　　简：我没有啊。
　　安吉拉：可是，我的电话响我就接了，可是那边又挂上了。我就拨了回复，就给你打过来了。
　　简：我刚才在淋浴。（注意到了她的翻到H页的通讯录）噢，真下作。
　　
　　伯纳姆家外景稍后
　　通过摄像机，我们透过窗户偷看对面屋子里的简。简拿起通讯录，皱着眉头。她好像在和谁说话，但我们听不见。
　　女人的声音（画外音，唱歌般）：里——奇！吃—早—饭！
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景稍后
　　里奇，穿好了上学的衣服，站在敞开的窗前，拍着录像。他放下摄像机，但是眼神仍然停留在对面的简身上。
　　里奇：马上就来。
　　
　　菲茨家—厨房内景稍后
　　芭芭拉·菲茨站在炉子前，煎着牛排。
　　她已经50多岁了，挺漂亮，还带着一股孩子气。她机械地翻弄着牛排，眼睛却看着别处。她的丈夫，上校弗兰克·菲茨（我们认出他就是先前与侦探弗雷曼谈话的男人），正坐在小餐厅里看着《华尔街日报》。他们都好像被关在自己的小世界里，不过他们似乎更喜欢自己的那个世界。然后——
　　里奇（走进来）：妈妈。
　　芭芭拉（有些吃惊地转向他）：你好吗。
　　里奇：我是不吃牛排的，你记得吗？
　　芭芭拉（有些无动于衷）：我肯定是忘记了。我真抱歉。
　　里奇用平底锅给自己炒了鸡蛋，然后走到餐桌旁和父亲坐在一起。
　　里奇：有什么新闻吗，爸爸？
　　上校：这个国家正在掉进地狱。
　　里奇：那就没什么变化。
　　门铃响。上校和芭芭拉互相看着对方，有些吃惊。
　　上校：你在等什么人？
　　芭芭拉：没有。（想了想）没有。
　　上校站起身走到起居室，有些气呼呼。里奇有些好奇，跟着过来。芭芭拉就站在那里，有些害怕。
　　
　　菲茨家—门厅内景稍后
　　上校打开前门，看到了那对吉姆。
　　吉姆Ⅰ：嗨。
　　吉姆Ⅱ：欢迎光临社区。
　　吉姆Ⅰ抱着一个篮子，篮子里放满了鲜花、蔬菜和一只用细软带扎着的白色小纸盒。
　　吉姆Ⅰ：这只是我们花园的一些东西。
　　里奇在门厅里看着门口。
　　吉姆Ⅱ：除了意大利面食，别的是牧师和德卢卡给的。
　　吉姆Ⅰ：特别的新鲜。你只要放在水里冲一冲就行了。
　　上校怀疑地盯着他们。
　　吉姆Ⅰ（伸出手）：我是吉姆·奥尔森。我就住在街对面。欢迎到我们社区。
　　上校（握手）：上校弗兰克·菲茨，美国海军。
　　吉姆Ⅰ：见到你很高兴。这是我的搭挡……
　　吉姆Ⅱ（伸出手）：吉姆·博伊德。但是我的朋友把我称为J.B。
　　上校：让我们直说吧，好吗？你们卖什么？
　　吉姆Ⅱ：什么也不卖。我们就是想对新邻居问个好。
　　上校：好吧好吧。你说你们是搭挡。那么你们是做什么的呢？
　　两个吉姆互相看了一下，转过头看着上校。
　　吉姆Ⅰ：他是娱乐业律师。
　　吉姆Ⅱ：他是麻醉医师。
　　他们努力不让自己笑起来。上校看着他们，被搞糊涂了，然后他明白了。
　　
　　上校的福特探索者越野车内景稍后
　　上校驾着车，紧盯着前面的道路。客座上，里奇正用一个计算器计算，并在笔记本上匆匆地记着一些数字。
　　上校（突然地）：怎么总有这些男同性恋者在你面前让人烦？他们怎么这样无耻？
　　里奇：没什么，爸爸。他们不觉得这有什么难为情的。
　　上校（严厉地看着里奇）：那怎么样呢。
　　里奇（继续计算，但意识到父亲正等着他回答）：你是对的。
　　上校（怒视着儿子）：别像对你妈似地敷衍我，儿子。
　　里奇（叹口气，看着父亲，怀着深刻的仇恨）：原谅我先生，说话这样愚笨，但是那些同性恋让我他妈的恶心透了。
　　上校（向后靠住，但是很快又坐直）：我也是，儿子，我也是。
　　谈话结束，里奇又忙着他的计算。
　　特写，他手里的铅笔……他正在统计两行数字的总额。在收入这一栏下，他快速、自信地写下24，950.00美元。
　　
　　高中校园外景几分钟后
　　简和安吉拉同另外两个少女坐在一起。她们都在吸烟。
　　安吉拉：我是说真的。他就把他那玩意儿抽了出来给我看。你知道，总统就是那样对那个女人的。
　　少女甲：真下流。
　　安吉拉：那不是下流，那是酷。
　　少女甲：那你和他干了吗？
　　安吉拉：当然，我干了。他真是一个出名的摄影师吗？他是不是一直给Elle杂志拍照片？要是拒绝他那我可真是太愚蠢了。
　　少女乙：你是一个十足的妓女。
　　安吉拉：嗨！事情就是那样。你不会知道，因为你是这屁大点儿地方的一只小母鸡。