奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　莱斯特靠着吧台站着，侍应生给他倒了一些威士忌。
　　莱斯特：哇噢，再加一点，牛仔。
　　侍应生又倒了一些。莱斯特拿起酒杯转脸看着屋子中间。
　　莱斯特的视点：凯罗琳和列奥纳多、克莉斯蒂在谈话。她似乎在表演：微笑着，积极活跃，对他们的笑话报以夸张的大笑。
　　莱斯特微笑着摇摇头。里奇向他走来，他穿着侍者的制服，手中的托盘里都是空酒杯。
　　里奇：对不起，你是不是住在罗宾·胡德小道上那幢有红色大门的房子里？
　　莱斯特（怀疑地）：是的。
　　里奇：我是里奇·菲茨，我就住在你们家隔壁。
　　莱斯特：噢。嗨，里奇·菲茨。我是莱斯特·伯纳姆。
　　里奇：嗨，莱斯特·伯纳姆。
　　莱斯特看看周围，扫视人群，然后把他杯中的酒一饮而尽。里奇站在那里看着他。最后，莱斯特转身对着里奇，不知道这孩子想要什么。
　　里奇：嗨，你过来吗？
　　莱斯特：对不起，你说什么？
　　里奇：你喝多了吗？
　　莱斯特觉得吃惊，但是立刻觉得好奇。
　　
　　宾馆酒吧内景片刻之后
　　凯罗琳和列奥纳多的谈话已经很投机了。克莉斯蒂已经走开了。凯罗琳有些紧张，列奥纳多则很愉快。
　　凯罗琳：如果不是有点醉的话，我想我是不会告诉你的。但是……我真的敬佩你。你的公司，可以说，是我们这儿房地产界的重量级公司，而且，你的个人销售记录，也很……出色，我真想和你在一起，分享你的智慧，要是你愿意的话……我想，技术上，我们是竞争对手，但是……我是说，我要是没有和你一起干就没有什么成就感……
　　列奥纳多：我真乐意。
　　凯罗琳（震惊地）：真的？
　　列奥纳多：绝对的。给我的秘书打电话并让她安排午餐。
　　凯罗琳：我会的。谢谢。
　　她向他微笑，他也报以微笑。这种情形是话中有话，他们都心照不宣。
　　
　　宾馆外景稍后
　　莱斯特和里奇靠在宾馆服务员入口处的一辆大型垃圾运输车旁站着，抽着含大麻的香烟。
　　莱斯特：那么……你有没有看过那部电影，里面那个身体抱着自己的头跑来跑去的？后来那个头掉在那个妞儿身上？
　　里奇：《僵尸复活》。那电影不错。
　　突然，服务员入口的门被打开，一个穿着廉价套装的年轻人对着他们张望。里奇藏起大麻烟。
　　年轻人（对里奇）：瞧瞧，我付钱不是为了让你来……（看着莱斯特，怀疑地）想干什么就干什么……
　　里奇：好吧，那就别付我钱。
　　年轻人：你说什么？
　　里奇：我不干了，所以你不必付我钱。现在请你离开。
　　年轻人：混蛋！
　　他退回屋里。莱斯特看着里奇，里奇耸了耸肩，碾灭大麻烟。
　　莱斯特：我认为你已经成为我心目中的英雄了。（稍顿）你就这样丢了工作，会紧张吗？好吧，我想你可能超过——多少，16岁？
　　里奇：19岁。（避开莱斯特的目光）我在学校多呆了好些年。（稍顿）我时不时地做些零碎小活作为掩护，我还有别的收入渠道。但是如果我装成一个有上进心、有体面的工作的公民的话，我父亲就会少干涉一些我的生活。
　　凯罗琳（画外音）：莱斯特？
　　凯罗琳（站在服务员入口处，好奇地盯着莱斯特和里奇）：你在做什么？
　　莱斯特：凯罗琳，这是里奇·菲茨。
　　里奇：嗨，我刚搬到你们家隔壁。我还和你的女儿一个学校。
　　莱斯特：和简？真的？
　　里奇：是的，和简。
　　凯罗琳（转过去看莱斯特）：我准备走了，我在外面等你。
　　莱斯特：哦—哦。我麻烦了。好吧，见到你很高兴，里奇。谢谢你给我的……哦，那个（走进屋去）……
　　里奇：随时乐意。（在他身后叫）如果你还想要，你知道我在哪儿。
　　
　　伯纳姆家—客厅内景当晚稍后
　　简和安吉拉正在看电视。我们听见后门打开。
　　简：噢，上帝。他们回来了。快，到我的房间去（关上电视机开始上楼）。
　　安吉拉：我应该对你爸打个招呼。（避开简的目光）我不想没有礼貌。
　　她朝厨房走去。简也走下楼梯，她不喜欢这样。
　　
　　伯纳姆家—厨房内景稍后
　　莱斯特走进来打开冰箱，正在挑选里面的饮料。
　　安吉拉（画外音）：衣服真漂亮。
　　他转过身，立即被惊呆了。他看见——安吉拉靠着低柜，捋着秀发。
　　安吉拉：你看起来很好，伯纳姆先生。（避开他的目光）你看上去完全放松了（朝莱斯特挪过去）上次我看见你，你好像受了伤害。（看到冰箱里的饮料）噢，那是根汁饮料吗？
　　她伸手到冰箱里拿出一个瓶子，另一只手有意无意地放在莱斯特的肩膀上。他看见了这只手过来。一切都慢下来了，所有的声音都消失了……
　　特写，安吉拉的手，轻快地触摸着莱斯特的肩膀，慢动作。他只听见安吉拉的手指在他衣服纤维上轻轻滑动的放大了的声音。这声音不自然地，空洞地回响……
　　回到真实的时间，安吉拉拿出根汁饮料抬头望着他，微笑着。
　　莱斯特的特写：他眯着眼睛，然后——
　　他从安吉拉手中拿开根汁饮料把它放在低柜上，双手托起她的脸急促地吻她。她似乎有些震惊，但是当他以惊人的力气把她拉过去时，她没有拒绝。
　　他停止吻她，带着敬意看着她，他抬手碰到自己的嘴唇。他从自己的嘴中抽出一片玫瑰花瓣，惊异地张大眼睛。快切到——
　　
　　伯纳姆家—厨房内景稍后
　　安吉拉背对着低柜，喝着根汁饮料。莱斯特站在冰箱旁，凝视着她，仍然沉浸在他的幻想之中。
　　安吉拉：我爱喝根汁饮料，你呢？
　　简经过走廊、客厅走进厨房，盯着她父亲，在自己家里这样她感觉到不可思议地尴尬。凯罗琳从进餐室走进来。莱斯特迅速调整自己的情绪，从冰箱拿出根汁饮料。
　　简：妈妈，你记得安吉拉吧。
　　凯罗琳（出售笑容似的）：是的，当然！
　　简：我忘了告诉你，她今晚在我们家过夜，可以吗？
　　莱斯特：当然！
　　他喝了一小口根汁饮料，但是因为喝的急，开始猛烈地咳嗽。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景当晚稍后
　　安吉拉躺在床上，穿着她的胸罩和内裤，正在翻一本时尚杂志。
　　简，穿着一件大号的圆领衫，正在计算机上玩游戏。
　　简：我为我爸爸感到抱歉。
　　安吉拉：别这样。我觉得挺逗的。
　　简：对你来说，他只是另一个想占你便宜的人；对我来说，他活着太让人感到难堪。
　　安吉拉：你妈才是让人难堪的人呢。老是假模假样。
　　简被激怒了，盯着安吉拉。
　　安吉拉：但是你爸才是真正的酷。
　　简：闭嘴。
　　莱斯特仍然穿着他的外套，站在简的房间外面，耳朵贴着门。他不相信他所听到的话。
　　安吉拉（画外音）：他就是酷。如果他在事业上干出一些成绩来，会很出名的。
　　简（画外音）：闭嘴。
　　安吉拉（画外音）：噢，别这样。听我说，他没穿衣服的时候你有没有偷看过他？
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后
　　安吉拉：我打赌他有个大家伙。
　　简：你真够下流的。
　　安吉拉（似乎确实在享受）：如果他把胸肌和二头肌练起来，我就和他真干。
　　简捂住自己的耳朵开始唱歌，想要淹没安吉拉的声音。
　　
　　伯纳姆家—门厅内景稍后
　　莱斯特仍然在听，看上去他似乎要炸了。
　　安吉拉（画外音，笑）：我会的！我要让他翻白眼！（稍顿）那是什么声音，简？
　　歌声停止。
　　安吉拉（画外音）：我发誓我听见了什么声音（莱斯特惊慌地往楼下大厅窜去）！
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后
　　简：是的，是你这头巨大无比令人恶心的猪发出的声音。
　　安吉拉：我是说真的。
　　我们听见硬币扔到窗玻璃上发出的尖锐敲击声。
　　安吉拉：听见了吗？（小心翼翼地走到窗户旁，看到什么）噢—我的上帝，简。
　　
　　伯纳姆家外景稍后
　　我们看见安吉拉穿着内衣站在窗户后面，俯看着楼下。简走到她身边，
　　立刻吓坏了。她们看见——
　　他们俩的视点：在伯纳姆家门口的车道上，燃烧的火拼出了“简”这个字。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后
　　简：这是怎么回事？
　　安吉拉：是隔壁那个神经病干的，简。如果他崇拜你怎么办？如果他搞了个神殿，里面满是被死人的头颅和身体包围的你的照片怎么办？
　　简：狗屎。我打赌他现在正在拍我们。
　　安吉拉（好奇地）：真的？