奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　凯罗琳驾驶着奔驰ML320滑进自己家的车道，一辆搬家车停在莱斯特家隔壁那所殖民时代建筑的浅蓝色大门口，一群搬运工正把一只睡椅抬进房子。
　　莱斯特和凯罗琳走出奔驰ML320，看着这户人家的大门。
　　凯罗琳：就这么定了，你就写那份该死的东西吧。
　　莱斯特：你不认为这很怪异，而且还有点法西斯主义吗？
　　凯罗琳：也许。但是你不想被解雇吧。
　　莱斯特：噢，好吧。让我们大家都把灵魂卖给撒旦，因为再没有比这种办法更方便的了。
　　凯罗琳（叹气）：你能不能更戏剧化一点呢？（看着隔壁的搬家车）好了，我们终于又有新邻居了。真不凑巧。要是娄曼家让我做他们的代理人，而不是……（很鄙夷地）什么房地产大王，那幢房子一个星期之内就卖出去了，不会在市场上白等6个月。
　　莱斯特：他们还为你砍倒他们的榕树耿耿于怀呢。
　　凯罗琳：他们的榕树？可这些树是在我们的地界上呀。
　　
　　伯纳姆家—餐厅内景当晚
　　我们可以听见立体声收音机播放着约翰·科尔特雷恩和约翰尼·哈特曼唱的《你太美丽了》。莱斯特，凯罗琳和简坐在餐桌上用晚餐。他们就着烛光，桌子中间的花瓶里插着红玫瑰。在他们进餐时，摄影机缓缓地绕着他们拍摄。当他们进餐时，彼此没有任何交流，甚至互相都没有意识到别人的存在。直到……
　　简：妈，我们干嘛老是听这电梯音乐？
　　凯罗琳（思考着）：是的，是的，我们不用听。哪天你给我做一顿丰盛可口又营养丰富，让我胃口大开的饭，你想听什么就听什么。
　　莱斯特：那么，学校怎么样？
　　简（怀疑地）：很好呀。
　　莱斯特：只是很好？
　　简：不，爸爸。糟糕透了。
　　莱斯特：想知道我工作的事情怎么样了吗？
　　现在她看着他，好像他失去了理智。
　　莱斯特：他们雇用了这位效率专家。他对我确实没有恶意，但我确实恨透他了。看，他们想解雇什么人，但又要顾及民主政治，每个人都得为他写什么“工作述评”，希望让管理层看见，说“哇哦，我们不能没有这个人……”
　　他的声音渐渐降低，显然是希望简有什么反映。
　　莱斯特（最后）：你多少能不能关心一下，行吗？
　　凯罗琳直起身，看着厨房。
　　简（不高兴）：爸爸，你期望什么？不能因为你有一个问题，就突然成为我最好的朋友。（直起身，看着厨房）我的意思是，你一直都不和我打招呼。你已经几个月不和我说话了。
　　简离开餐桌。莱斯特注意到凯罗琳正用批评的眼光看着他。
　　莱斯特：噢，你看什么呀，你是年度母亲？你像一个雇员一样对待她。
　　凯罗琳（震惊）：什么？！
　　莱斯特（起身跟着简）：你对待我们俩就像对待雇员。
　　凯罗琳惊愕地在后面看着他，表情呆滞。
　　
　　伯纳姆家内景继续
　　这是一个巨大的类似于作坊的厨房，从地面到天花板都铺上了白色瓷砖，设置了一些不锈钢餐具、古董、五金用品和灯，是那种回归简朴却耗费颇高的厨房设计。简站在水池边，清洗着她的碟子。莱斯特走进厨房。
　　莱斯特：亲爱的，我，对不起，我……
　　简转过身盯着他，等着他说完。
　　莱斯特：我很抱歉，我一直没有更大的成就，我……我是……
　　他希望能在简这里得到些许帮助，但是她对这突如其来的亲密感觉不太舒适，不能给他什么。
　　莱斯特：你知道，你不要总是必须等我来找你……
　　简：哦，好吧，现在是我不对。
　　
　　伯纳姆家外景稍后
　　通过摄像机，我们透过温室的窗子看见莱斯特和简走进厨房。我们听不见他们在说什么，但是谈话显然进展得不顺利。简把她的碟子放进洗碗机走开了。我们看着她走出厨房，然后摄像机跟拍她身后的莱斯特。
　　特写，高科技的便携式摄像机的镜头。我们的摄影机拉开，看见操纵摄像机的是里奇·菲茨，我们认出这是在影片开始时监狱囚室里的年轻人。他的短发和刻板的衣装，给人以保守的印象。我们的目光在他的平静的脸上逗留了片刻，然后……
　　
　　伯纳姆家—厨房内景继续
　　莱斯特站在水池边，清洗着碟子，他脸色灰暗。突然他抬起头看着窗外，似乎意识到他正被人窥视。莱斯特的视点：他看到刚才里奇站着的地方，现在里奇已经不见了。莱斯特皱皱眉头，关掉水龙头，拿起一条毛巾擦手，走出厨房的时候顺手把毛巾扔在吧台上，我们看到毛巾旁边放着一帧带框的相片。镜头缓缓摇向这张照片。照片里有莱斯特、凯罗琳和年幼的简，似乎是若干年前在某个游乐场拍的。照片显示出那时他们看上去非常快乐。我们听见口哨声和鼓掌声。
　　
　　高中体育馆内景夜晚
　　这是一场高中篮球比赛。参加比赛的是一群男孩，多数是黑人。球赛进行得生动有趣。其中一个队穿着浅蓝色和白色组合的运动服。一个队得分了，观众们一阵激动。
　　在露天看台高中乐队的旁边，坐着一组大约20个女孩，穿着统一的浅蓝色和白色相组合的短运动服，衣服既有些暴露又不失纯真。在他们之中，简和安吉拉·海耶斯紧挨着坐着。我们认出这个少女就是庭审证人席上的女孩。简站起身来回望着看台。
　　安吉拉：你在找谁？
　　简：我的父母今晚要来。他们正试着要对我表示他们的主动关心呢。
　　安吉拉：讨厌。要是我母亲这么做我会恨她的。
　　简：他们真烦人——他们干嘛就不能过好他们自己的日子？
　　
　　奔驰ML320内景稍后
　　凯罗琳开着车，莱斯特在客座上被颠来颠去。
　　莱斯特：是什么让你这么肯定她要我们去呢？她邀请我们了吗？
　　凯罗琳：当然不。她不想让我们知道这对她怎么重要。但是她练习跳舞已经有几个星期了。
　　莱斯特：可是我敢和你打赌她不会喜欢我们这样，而且我要错过电视里詹姆士·邦德的连续剧了。
　　凯罗琳：莱斯特，这是正事。我觉得你和简之间的距离越来越远。
　　莱斯特：越来越远？——她恨我。
　　凯罗琳：她是故意的。
　　莱斯特：她也恨你。
　　凯罗琳盯着他，不知道怎么回答。
　　
　　高中体育馆内景稍后
　　我们刚才看见的一群穿统一服装的女孩子，现在已经在体育馆的比赛场地上站队了。
　　播音员（通过扩音器）：注意了，现在是中场休息娱乐时间，看看洛克威尔高中哪一个女孩子能赢得跳舞比赛大奖！
　　在拥挤的看台上，莱斯特和凯罗琳正在寻找座位。
　　莱斯特：这场完了我们就能走了，是吧？
　　高中乐队开始演奏《世界之巅》。
　　体育馆的地板上，啦啦队的女孩子们面带表演性的微笑，整齐地跳起舞。
　　她们排练得很好，又那么年轻，而且都非常努力地跳着，希望赢得奖品。莱斯特在看台上找到了正在表演的女儿。
　　莱斯特的视点：简跳得很好，思想集中、舞步认真。她后面的是安吉拉。
　　安吉拉笨拙地移动，但显然优雅不是她的强项。突然她正好看到我们，发出微笑，一个懒散、矜持的微笑。莱斯特在他的座位里，身子向前倾，全神贯注地看着。
　　莱斯特的视点：他的目光聚焦在安吉拉身上。一切事情都开始慢下来，几乎感觉不到……音乐也变得空幻起来……她也不断地偷眼看着看台上的观众……他出神地看着安吉拉，目瞪口呆。镜头慢慢地摇向安吉拉。
　　莱斯特的视点：打在安吉拉身上的光线不断加强，某种程度上明显亮于其他女孩。她的笨拙反而体现出某种柔和的优雅。《世界之巅》的乐曲逐渐变成梦幻般的、催眠似的音乐。打在安吉拉身上的光线变得更加明亮，她周围别的女孩子全部消失……莱斯特着魔了。
　　莱斯特的视点：安吉拉现在直接看着他，仅仅为莱斯特跳舞。当音乐不断柔化，她的舞姿也显得轻浮挑逗、近乎色情。她开始诱人地解开衣服的拉链，表情既纯真、又知晓风情。她解开拉链……无数的红玫瑰从中涌出……
　　镜头快切到——
　　
　　高中体育馆内景稍后
　　安吉拉，衣装整齐地跳着舞，身边重新被别的女孩子们包围。
　　高中乐队演奏完最后一个音符，跳舞的女孩们摆出最后拍照的姿势，周围响起雷鸣般的欢呼声。凯罗琳和其他观众们一起鼓掌。莱斯特还坐在那里，眼神无法从安吉拉身上挪开。
　　
　　高中体育馆外景稍后
　　比赛结束了。莱斯特和凯罗琳站在正门附近，人们从体育馆里涌出来。
　　凯罗琳：算了，我不能再等了。明天还有事呢。
　　莱斯特（强调）：我们不能没看见她就离开。
　　凯罗琳很奇怪地看着他。
　　莱斯特：嗨，这可是你说的。（然后呼唤）简！
　　简和安吉拉，换掉演出的衣服，从体育馆里走出来了。简惊异地勉强走向她的父母，安吉拉跟在她的后面。
　　莱斯特：亲爱的，你真棒。祝贺你。
　　简：我什么也没有赢到。
　　莱斯特（对安吉拉）：嗨，我是莱斯特，简的爸爸。
　　安吉拉：噢，嗨。
　　简：这是我的朋友安吉拉·海耶斯。
　　莱斯特：好，见到你真好。你跳得也很好，今晚——非常……出色。
　　安吉拉（愉快地）：谢谢。
　　凯罗琳（搂住简）：亲爱的，我为你骄傲。我很仔细地看了你跳舞，你没一次弄砸。（然后，对莱斯特）那，我们得走了（朝停车场走去）。
　　莱斯特（留了下来）：姑娘们现在打算做什么呢？
　　简：爸爸。
　　安吉拉：我们要去外面吃匹萨饼。
　　莱斯特：那么，我们可以送你们？
　　安吉拉：谢谢。我自己有一辆车。
　　莱斯特：真好！哦，简也希望很快有辆车，是吗，亲爱的？
　　简（激动地）：爸爸。妈妈在等你，她好像还要做头发去呢。
　　莱斯特：好吧，遇见你真高兴，安吉拉。任何……哦……简的朋友就是我的朋友。
　　安吉拉向他微笑，知道自己已经完全处于上风了。他已被迷惑、动情、还有——
　　莱斯特：那么……我想我不久会见到你，我猜。
　　安吉拉：……
　　当莱斯特坐车经过她们时，他笨拙地招着手。
　　简：他还能更可怜吗？
　　安吉拉：我觉得他很甜。（然后）而且我认为他和你母亲很长时间没有做爱了。
　　
　　伯纳姆家—主卧室内景几小时之后
　　特写，一片红玫瑰花瓣，在空中像羽毛一般静静地、轻盈地飘落。
　　我们在莱斯特和凯罗琳的卧室里，从房顶俯拍床上躺着的两个人。即使在睡梦中，凯罗琳的表情仍然是坚定冷漠。而莱斯特却精神很好，盯着镜头。
　　莱斯特（画外音）：这事情真是奇异……
　　玫瑰花瓣飘进画面，落在他的枕头上。