奥斯卡最佳原创剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　凯罗琳的视点：镜头慢慢经过伯纳姆家……精致的门廊灯照亮了红色的前门；即使在倾盆大雨中也特别清楚。
　　
　　伯纳姆家—厨房内景稍后
　　安吉拉的特写，她在吃火鸡三明治。
　　安吉拉（嘴里塞满）：喔——我饿坏了……
　　她坐在厨房里吧台旁，已经穿好了衣服。隔壁屋子里的电视机里正放着情景喜剧《罐装的笑》。莱斯特穿着运动短裤和圆领衫，把一罐蛋黄酱放回到冰箱里，走到水池边洗餐具。
　　莱斯特：要不要我再给你做一个？
　　安吉拉：不，不，不用了。我够了。
　　他转过身，向她抬起眉毛。
　　莱斯特（关心地）：真的吗？
　　安吉拉：真的。别再让我吃了。
　　莱斯特：好吧，只是问问。
　　他关掉水龙头，走到她身边。安吉拉伸手拿过啤酒喝了一口，再把酒瓶递给莱斯特。他拿着啤酒，但没有喝。
　　安吉拉：我的意思是——真的，我是有点不好，但是……（真心地）但是感觉好多了。谢谢。
　　莱斯特（端详着她）：简怎么样了？
　　安吉拉：你是什么意思？
　　莱斯特：我的意思是，她生活得怎么样？她快乐吗？她过得不好吗？我真想知道。即使她死了也得先告诉我。
　　安吉拉有些不自在，她转过身。要把简和里奇的事告诉他吗？最后——
　　安吉拉（静静地）：谢谢……她真的很快乐。她觉得她在爱别人。
　　安吉拉睁大了眼睛，心里想着这多么愚蠢。莱斯特微笑起来。
　　莱斯特（轻轻地）：那就好。
　　安吉拉：你怎么样呢？
　　莱斯特（似乎对这个问题有点为难，笑）：已经有很长时间没有人问我了。我……（想着）很不错。
　　他们就坐在那里，互相微笑着。接着——
　　安吉拉（突然）：我得去洗澡间。
　　她跳起来走开了。莱斯特看着她走去，擦了一下脸，突然觉得有些疲倦。
　　莱斯特：我真不错……
　　吧台上的什么东西吸引了他的目光，他伸手拿过来——
　　特写，照片。这是我们先前看见的那张加框的照片。莱斯特、凯罗琳和年幼的简，若干年前在一个游乐场里拍的照片。他们看起来那么高兴，令人难以置信。
　　特写，莱斯特端详着这张照片。他有些出神，就像上校看着他和另一个军人的合影一样。突然，我们听见了水滴落下的声音。莱斯特从遐想中回过神来，他看见：水滴从厨房的水龙头上滴下。
　　镜头对着莱斯特的侧面。他放下照片，双肘撑在吧台上，下巴支在紧握在一起的双手上想着什么。他的样子似乎是在祈祷。他突然显得苍老，显得更加成熟……他微笑起来。这种微笑，是一种深深的、心满意足的微笑，似乎突然领悟了很久以前听过的一个笑话中某句关键话语的含义。
　　一支枪的枪管在他脑后举了起来。
　　镜头对着安放在吧台另一侧的一瓶新摘的玫瑰花上。衬着后面白色瓷砖的背景，玫瑰花更显出深红的色彩。隔壁房间里的电视机仍在播放着《罐装的笑》。我们听到枪击声，回音似乎显得有些不真实。白色瓷砖上立刻被喷上了鲜血，同样是深红的玫瑰色。《罐装的笑》还播放着。一切声音逐渐淡出，画面不断增亮，直到银幕变成白色。我们听见急速的风声。
　　
　　天空外景白天（淡入）
　　我们在如雪般的云毯上翱翔。莱斯特在镜头下面飞入画面，就像超人一样。他穿着老式的睡衣，套着一件方格呢法兰绒长袍，正如我们先前在他的梦境中看见的那样。
　　莱斯特（画外音）：他们说当你死时，你的全部生活会在你的眼前闪现。
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景夜
　　莱斯特被谋杀的当晚，镜头俯拍里奇和简，两人正拥抱在一起。听见楼下传来的枪击声。里奇和简互相看着，吓了一跳。
　　莱斯特（画外音）：这真的不是你的全部生活……
　　
　　伯纳姆家—卫生间内景夜
　　安吉拉站在镜子前，梳着头发。我们又听见枪声。安吉拉呆住了，非常害怕。
　　莱斯特：只有那些时刻显现出来……
　　
　　伯纳姆家外景夜
　　镜头慢慢地朝莱斯特家的红色前门移动，大雨如注……凯罗琳向我们走来，全身湿透，手里紧紧抓着她的小包。
　　莱斯特（画外音）：但那也不是你所期望的……
　　
　　伯纳姆家—门厅内景夜
　　里奇走下楼梯，简跟在后面。他们在客厅没有发现什么，就朝厨房走去。
　　里奇的视点：通过走廊，我们看见白色瓷砖上一滩正慢慢扩散的血泊。
　　走近一些，我们看见莱斯特没有知觉的手臂摊在地板上，旁边丢弃着一支点44迈格纳左轮手枪。
　　里奇大张着眼睛看着这一切，却并不害怕。在他后面，简全身发抖，惊恐万分。
　　简：噢，上帝……
　　里奇靠着莱斯特的身体跪下，虔诚地凝视着他脸上的表情。突然，一个女人的高声尖叫划破沉默。
　　里奇抬头看——里奇的视点：凯罗琳湿淋淋地站在到餐室的走廊上，还紧抱着她的小包。
　　凯罗琳（难过地）：我的厨房……
　　正在这时，我们又听见一声尖叫。安吉拉站到客厅的走廊上，双手紧紧抱在胸前。她哭了起来。血水向迈格纳左轮手枪浸润过来。里奇拣起枪把它放在地板的另一端。
　　里奇：伙计，我要是拿着我的摄像机就好了。
　　
　　菲茨家—上校的书房内景夜
　　上校走进屋子，身上还湿着。他带着乳胶手套，衣服前面还留着点点血迹。他紧张地在他的一个枪套前走来走去——枪套是打开着的，里面没有枪。上校低头看着自己胸前圆领衫上的血迹，他脱下衣服，卷成一团。
　　莱斯特（画外音）：你记起的都是一些细枝末节，是你从前多少年都没有想到过的……
　　
　　伯纳姆家—主浴室内景夜
　　凯罗琳走了进来。她被吓坏了，依然紧抱着她的小包。她关上门加上锁，拿出格劳克19毫米手枪塞进洗衣篮里，把它深深地埋在一堆脏衣服下面。
　　莱斯特（画外音）：如果你都想到了这些……
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景夜
　　上校仍然带着手套，拿着一只帆布包走进屋子。他把里奇的录像带塞进包里。
　　莱斯特（画外音）：但是在你生命的最后一刻，你能以惊人的记忆想起他们……
　　
　　伯纳姆家—厨房内景夜
　　警察已经到达。简和里奇看着一个侦探带着乳胶手套拣起迈格纳左轮手枪把它放进塑料袋。通过走廊，我们看见侦探弗雷曼（我们认出这就是影片开始时的那个警察），正在客厅里询问着哭泣着的安吉拉。
　　莱斯特（画外音）：因为他们是……那么美……
　　凯罗琳走了进来，她已经给自己抹了一层唇膏，开始煮咖啡。
　　莱斯特（画外音）：……他们反而被忽略了，像一个微笑的细胞……
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景夜
　　上校站在走廊里看着侦探正在搜查里奇的抽屉，发现了藏在夹层下面的几袋大麻。
　　莱斯特（画外音）：对我来说，那是我在童子军露营时，躺在那儿看着流星坠落……
　　
　　森林外景夜
　　闪回，高对比度黑白段落：11岁的莱斯特看着天空，激动地指着什么。
　　小莱斯特的视点：一颗亮点从令人难以置信的星空中坠落……
　　
　　电视机屏幕画面：当地新闻报道夜
　　电视机屏幕上，一个本地的新闻主持人坐在一张桌子后面，用那种热切而做作的方式向我们报道当地所有的新闻——
　　新闻主持人：……警察已经确认，犯罪嫌疑人为19岁的理查德·安托尼·菲茨，一个据称有精神疾病患病史的毒品贩……
　　
　　警察局审讯室内景白天
　　里奇坐在一张桌子旁，弗雷曼和另一个侦探正在询问他。
　　莱斯特（画外音）：枯黄的叶子从银杏树上落了下来，掉在我们家的街道上……
　　
　　郊外的道路外景夜
　　又闪回到黑白段落：秋天，银杏树的叶子飘飘悠悠地落在人行道上……
　　
　　菲茨家—里奇的卧室内景白天
　　上校穿着他的晨衣，坐在里奇的床上，手里拿着一个遥控器。他的边上，是一堆超8毫米的录像带。在大屏幕电视机上，我们看见简躺在里奇的床上。
　　简：……好像那样他就会有什么机会似的，真可怜，真该有人使他一死百了、摆脱痛苦。
　　电视机上的画面：简玩弄着自己的头发，若有所思。
　　里奇（画外音）：要我为你杀死他吗？
　　特写，上校看到这儿时的表情。
　　简（画外音）：好啊，你会吗？
　　里奇（画外音）：你要花钱的。
　　简（画外音）：从我10岁起，我就做小时工了，到现在我差不多有三千美元了。
　　
　　警察局—侦探办公室内景白天
　　与影片开始时郊外的警察局同一场景。上校弗兰克·菲茨走进来，带着一只马尼拉纸信封。他走到接待办公桌前，桌后的警员并无多少热情地抬头看着他。
　　
　　莱斯特家—客厅内景白天
　　凯罗琳打开前门，弗雷曼侦探走了进来。他的脸上带着被折磨的表情。
　　莱斯特（画外音）：还有我祖母的手，她的皮肤就像纸……
　　
　　郊外的房子内景白天
　　闪回的黑白画面：特写，一双老年妇女的手，皮肤像皱纸一样正在系毛衣上的钮扣……
　　
　　伯纳姆家—简的卧室内景稍后