艾滋病  原版剧本  西班牙

　　女护士：我不知道，他是曼努埃拉的儿子，所以是我给你打电话，而不是她……
　　姑娘：曼努埃拉，是不是我认识的那个协调员？
　　女护士：就是她！她儿子死了，太可怕了！
　　
　　场景22 国家器官移植中心总部 内景 夜晚
　　在总部，两眉之间戴着饰物的姑娘正在查阅资料、名册等，以便决定谁将是适合接受捐献的人，也就是说，从众多等待接受者之中挑选最为合适的。根据名单，最适合接受埃斯特万心脏的人在拉科罗尼亚。
　　
　　场景23 医院急救室的大厅 内景 夜晚
　　急救室的门开了，两位医生低着头走出来，他们走向玛门和曼努埃拉。这两位医生就是前一天与曼努埃拉在讲座上进行模拟表演的那两个人。曼努埃拉已猜出他们要说什么了，但还得忍着听他们说。
　　医生B：曼努埃拉，非常不幸，脑电图的结果已经出来了，得做出决定，我们没时间了。
　　曼努埃拉像个吸毒者，精神焕散、动作迟缓，表现出神志混乱的样子。过了一阵她才明白同事说的话。两位医生表现得极为文雅，比前一天的讲座表现得更有信心。
　　曼努埃拉惊异地望着医生，玛门不知怎么能帮助她。玛门尽量表现出此事与己无关，以便让曼努埃拉自己来决定。
　　医生A：埃斯特万和你谈起过讲座吗？
　　曼努埃拉艰难地回忆着。
　　医生B：我认为是他请求你带他来看的……
　　曼努埃拉：是的……我和他提过讲座表演，他很好奇。
　　医生A：他觉得怎么样？
　　曼努埃拉努力回忆着。
　　曼努埃拉：他问过我，我在哭泣时想到什么了……他认为，那会儿我想到了他的父亲。我告诉他，没那么回事。他对我说，我是个非常好的演员，而你们是坏演员……
　　医生们尊敬地、聚精会神地、耐心地听着她讲的每一句话。
　　医生B：再没谈别的了？（曼努埃拉默不做声），如果他知道，现在他能救某个人的生命时，他会怎么想？
　　曼努埃拉睁着可怕的大眼睛，乞求地望着他们。玛门抓住她的手。
　　
　　场景24 几种道具 漫漫长夜
　　
　　1.国家器官移植中心的协调员（两眉之间戴着饰物的姑娘）给拉科鲁尼亚医院打电话，并同移植小组通话。
　　
　　2.在拉科鲁尼亚某个家庭，一个男病人躺在床上费力地呼吸着。听到寻呼机的叫声，病人起身。他打开灯，拿起寻呼机看留言。他像得到一枚奖章、珠宝或者指南针似的。这是一家医院的电话号码。他对同床的妻子说：“我们得去医院。”妻子说：“你别激动，镇静。”新的电话号码意味着，病人有可能获得一个供移植的年轻的心脏。
　　
　　3.在马德里，曼努埃拉在捐献他儿子心脏的同意书上签字……玛门站在她的身旁。曼努埃拉轻飘飘地签了字，像个梦游者。
　　
　　4.拉科鲁尼亚器官移植小组走在机场的跑道上，准备登上一架飞往马德里的小型、私家喷气式飞机。拉科鲁尼亚的外科医生手里拎着一种冷冻箱（类似人们使用的野餐盒），准备在里面装器官。镜头特别突出这个冷冻箱。
　　
　　5.在马德里，载着埃斯特万尸体的担架车，被迅速推向手术室。主要展现医疗器械，这方面要多于准备捐献器官的躯体。看起来像是在进行一次军事行动。担架车进入手术室。
　　
　　6.拉科鲁尼亚的器官移植小组到达马德里的巴拉哈斯机场，他们穿过跑道……突出手里拎着冷冻箱的男人……
　　
　　7.还是这个器官移植小组走在我们刚刚看到的推着埃斯特万尸体的担架车所经过的走廊上。
　　
　　8.他们进入手术室。
　　
　　9.他们又从同一个门出来。仍然提着冷冻箱……
　　
　　10.在拉科鲁尼亚医院的手术室里，医生们正在为我们在前面看到的病人做手术准备。
　　
　　场景25 拉科鲁尼亚医院 外景 白天
　　三个星期之后，在拉科鲁尼亚医院的外面，病人在妻子和两个乡下亲属的陪同下走出医院。一位戴墨镜的女人躲在几辆停放的汽车后面，偷偷地监视着病人的出口。这个女人就是曼努埃拉。病人走过来，离她很近，曼努埃拉下意识地盯着病人的胸部，因为他儿子的心脏如今在那里面跳动。
　　
　　场景26 马德里 曼努埃拉家 埃斯特万的房间 内景 傍晚
　　另一天。
　　曼努埃拉拎着一个皮箱和提包走进房间。她瘦了很多，眼窝深陷，头发蓬乱，神情悲戚。她把行李放在走廊，尽管室内很暗，但她没有开灯，径直走向儿子的房间。
　　埃斯特万（画外音）：昨晚，妈妈给我看了一张她年轻时的照片，照片只有一半。我不想对她谈这事，但是，我的生活也缺少那一半……
　　曼努埃拉打开埃斯特万房间的门。她神情木然，已没有那种痛不欲生的表情。黑暗和沉寂使房间显得更为宽敞。埃斯特万的东西原封未动地摆在书架上，但它们失去了活力。门铃响了。
　　
　　场景27 曼努埃拉家 客厅 内景 白天
　　曼努埃拉开门，仍没开灯，她的朋友，心理学家玛门站在门口。
　　玛门热情地拥抱曼努埃拉。而曼努埃拉则无动于衷，疲惫不堪地任朋友拥抱。在这一场景中，曼努埃拉一直是这种情绪。玛门对房间里漆黑无光感到惊讶。
　　玛门：我特别惦记你，我还以为你永远不会给我打电话了！
　　曼努埃拉：我只是到了马德里，才给你打的……
　　玛门：我指的是阿根廷。我给你打了好多次电话，但我记不清你姨妈家的电话号码了……
　　曼努埃拉：我没去阿根廷，玛门，我去了拉科鲁尼亚……
　　直至此时两个女人仍半拥抱着站在门口，曼努埃拉离开玛门，径自向厨房走去。玛门在黑暗中跟着她。进了厨房，曼努埃拉还不开灯。
　　玛门（惊讶地）：去了拉科鲁尼亚？干吗去了？
　　曼努埃拉打开水笼头，接了一杯水。
　　曼努埃拉：我跟随儿子的心脏……
　　她从一个衣兜里取出一盒药吃了一片。
　　玛门（吃惊地）：谁告诉你的？你怎么知道的？
　　曼努埃拉（打断）：我翻了资料，查清了接受器官移植者的姓名和地址。
　　玛门打开了灯，好像以此来表示自己作为好朋友而提出的异议。曼努埃拉的消瘦和深陷的眼窝使她震动。她明白，曼努埃拉已达痛苦的顶点。
　　曼努埃拉望着玛门犹如看一个陌生人。
　　玛门：你不该这么做！你滥用职权，这表明你疯了，（她拥抱并晃动曼努埃拉，为使她有反应）看着我！
　　曼努埃拉：最好我不再在国家器官移植中心工作了，而且得离开马德里。
　　玛门：我没这么说……
　　曼努埃拉：可你这么想了，你有理由这么想。（瞧着皮箱）看来我连箱子都不必打开了……
　　玛门：曼努埃拉，你不能只身去旅行，你病了，该休息，让身体恢复过来。今晚我留下陪你。
　　曼努埃拉：不必了。
　　玛门：也可以跟我回家。
　　曼努埃拉（断然地）：我想一个人呆着，玛门。
　　玛门（请求地）：讲点儿道理吧！
　　曼努埃拉（粗暴地吼叫）：怎么了？
　　玛门没有回答这个简单的问话。
　　
　　场景28 隧道 外景 白天 内景 火车
　　曼努埃拉独自呆在火车的车厢里，在近乎黑暗的隔间之中冥想。
　　一条可以直观的漫长的隧道，由于它的不完整和黑暗，让人感到已坠入深渊之中。曼努埃拉通过隧道时，她的现实与过去有了连接。
　　曼努埃拉画外音（心中所想）：18年前，我就走了这条路，不过方向与目前相反，那时是从巴塞罗那来到马德里。当时我也是逃避但却不是孤身一人，因为我的肚子里怀着埃斯特万。以前我要躲开孩子的父亲，而现在却荒谬地想去找他。
　　
　　场景29 巴塞罗那 空中视野 外景 傍晚
　　夜色中火车驶入黑暗的蒙椎克，空中摄影镜头沿着墨绿色的山直至升到顶峰。越过山顶，俯视山谷，出现了闪耀着无数灯光的巴塞罗那。
　　
　　场景30 巴塞罗那 出租汽车内 内景 夜晚
　　透过一辆加泰罗尼亚出租车的玻璃窗，展现该城市中具有象征意义的楼宇（“神圣家族教堂”）。车窗玻璃向下滑动，可看到曼努埃拉的脸，她正往外张望。
　　
　　场景31 巴塞罗那 埃尔坎波 外景 夜晚
　　还是这辆出租车，驶入变性妓女活动的区域，司机有些慌恐。曼努埃拉以一种调查者的冷漠向窗外观望，毫无惧色。
　　司机：我们还走吗？
　　曼努埃拉：是的。
　　出租车驶到一排落满尘土的汽车跟前，这是路堤的转弯之处。很多变性妓女云集于此，他们有着高耸的乳房，极为女性化，像是年轻女性的模样，他们在这儿提供性服务。这些外表像女人的人，都是因为冒险做了变性外科手术。
　　不寒而栗的景象：到处是灰尘，石块和坑坑洼洼的路堤靠着一段城垣，对面是墓地。几米之外就是被称为“坎波德尔巴卡”的地方。在堤上卖淫的人都称它为“埃尔坎波”。他们说：“我是从埃尔坎波干活回来的”，或者说：“我去埃尔坎波干活”。他们是性服务者，是计时工。
　　这是块无人居住的地方，没有灯，也没有树木和草丛。光秃秃的（夜晚不加装饰），只有坑洼、小卵石和大量的灰尘。唯一的亮光来自两三个分散的篝火和像在玩转车游戏的移动的车灯。如果夜晚天气晴朗，在月光的笼罩下，这里会呈现蓝色。而其它时候只有黑色笼罩着，浓密的灰尘飘浮在空中。
　　在尘埃中出现了变性人修长的大腿，要盯住细看才能从上身裸露的乳房区别他们。乘汽车来的人分为两三处，在讨价还价（也有的骑摩托车来寻找瞬间的欢乐）。他们喊叫着。有的趁休息之时，把身旁的篝火点起来。招待他们的是汽车酒吧，里边东西齐全，有内裤、长统袜、避孕套、润滑油……这是个有4扇推拉门，卖舶来品的商店。在一伙靠着篝火和汽车的人群中，有个年轻的混血姑娘，穿着简朴，与此处的气氛很不协调。这个女人引起了曼努埃拉的注意，因为她不像妓女。曼努埃拉感到她在同人做交易。（是吸粉、还是静脉注射？）由于天黑，她看不清楚这个女人在干什么，但她很美，难道是个吸毒者？
　　
　　场景32 巴塞罗那 靠近路堤的桥 外景 夜晚
　　沿着有汽车的地方绕了一整圈后，出租车来到一座连接两边路堤的桥下。这是个疮痍满目，黑漆漆的苍凉之地，曼努埃拉发现一个处于困境中的妓女，这从他们激烈的动作可以猜出。出租车直穿过来，曼努埃拉让司机停车，司机照办了。曼努埃拉在离斜坡30多米的地方悄悄下车，在斜坡上，一个嫖客正在狠狠地打一个戴假发的变性人。曼努埃拉捡起了一块石头，放进兜里。她不敢肯定自己的推断是否准确。
　　
　　场景33 巴塞罗那 桥梁附近 外景 夜晚
　　嫖客卡住了变性人的脖子，几乎使他喘不过气来。嫖客想咬他的嘴，显然这是精神变态者的邪念，为此，他靠近被害者的脸，但仍紧紧卡着他的脖子。当嫖客距离被害者的嘴唇很近的时候（欲望使他的手指松了劲），变性人使劲用头顶嫖客的鼻子。嫖客停了手，用脏手捂着流血的鼻子。变性人的衣服上染上了血。嫖客利用喘息之机，在小包里找到折刀。嫖客在短暂的喘息后，又来劲儿了。
　　变性人在地上爬着，想逃走。
　　
　　场景34 桥梁附近 外景 夜晚
　　曼努埃拉趁双方都没有发现她，从后面走近他们，她用衣袋里的石头使劲砸向嫖客的头。嫖客倒在地上，痛苦地呻吟着，曼努埃拉夺走了他的折刀。变性人不再逃了，他转过身，跪在被她打倒的嫖客身旁。他担心嫖客出事，想帮他站起来，并且严厉责备这位陌生的救星。
　　变性人：瞧你干的！
　　曼努埃拉：我就是用石头打了一下。
　　变性人：你想让我吃官司吗？过来，帮我把他扶起来。
　　在他们两个人的帮助下，嫖客站了起来，但仍像梦游者似的。
　　变性人（对嫖客）：来，你自己站好，只是擦破了点儿皮……你能走吗？（嫖客没回答）
　　挨打的嫖客像醉鬼似地走了，背对着曼努埃拉的变性人目送着他。
　　变性人（用手指着200多米外的路堤方向）：你到篝火旁去，找乌苏拉，告诉她，是阿格拉多让你找她的，她肯定会关照你的。
　　
　　场景35 桥梁附近 外景 夜晚