艾滋病  原版剧本  西班牙

　　曼努埃拉：我们都是混蛋！也是……你听听结局。我的女朋友和她长着乳房的丈夫在海滩开了家酒吧，（用目光指向海滩）。就是这里……她丈夫穿着又小又紧的比基尼什么事都做，却不让她穿超短裙。她穿了迷你裙，或者为了游泳穿上比基尼，瞧她丈夫那个德性吧！有乳房的男人怎么还那么男性。
　　护士出现在诊室门口，打断了她们的谈话，护士并不看人，只是大声地叫：玛丽娅·罗莎·桑斯。
　　罗莎修女和曼努埃拉起身走进小诊室。
　　
　　场景72 海洋医院 妇产科诊室 内景 白天
　　妇产科医生请她们坐到桌子对面。
　　妇科医生：谁是病人？
　　曼努埃拉：是她。
　　罗莎修女（胆怯地）：是我。
　　看上去罗莎很难启齿，曼努埃拉决定替她说。因为她习惯处于这种环境之中。
　　曼努埃拉：我妹妹怀孕了，我们推算有3个月了，这是她第一次进行检查。
　　曼努埃拉把罗莎称为妹妹，罗莎一点儿也不吃惊。曼努埃拉说话的方式不会引起任何人对其真实性产生怀疑。再说，这也是很自然的。
　　罗莎修女（补充）：昨天和今天有点儿出血。
　　妇科医生（对罗莎）：躺到床上，脱掉下边的衣服。
　　医生指了指用屏风隔开的一个里间。罗莎起身走向一张有环状支架能支住分开的双腿的床。她胆怯地望着这一切。
　　省略。
　　罗莎修女和大夫又回到桌子旁，曼努埃拉和她们在一起。罗莎边系扣子边坐下。医生面前放着几张纸。
　　妇科医生：从超声波看，目前胎儿的状况正常……
　　两个女人聚精会神地盯着他。
　　妇科医生：你们住在一块儿吗？
　　罗莎修女：是的。
　　曼努埃拉：不是。
　　妇科医生：到底是怎么回事？
　　曼努埃拉：她同我们的母亲住在一起，可她还没告诉母亲自己怀孕的事。
　　妇科医生：你血压高吗？
　　罗莎修女：高，我是高血压。
　　妇科医生（总结）：你有流产的危险……你应该尽量少活动……
　　罗莎修女：可我得工作呀！
　　妇科医生：你唯一要做的就是安静的休息，别再干蠢事！（对曼努埃拉）告诉你母亲，注意她的血压。她应该吃无盐的特殊饮食，并且要休息。
　　曼努埃拉：我会告诉她的。
　　妇科医生：这非常重要。
　　罗莎修女：大夫，我同高危人群一起工作，我希望也做个艾滋病化验。
　　医生同意。
　　妇科医生：你干什么工作？
　　在罗莎还没说出事实之前，曼努埃拉抢先回答了。
　　曼努埃拉：社会助工。
　　妇科医生：15天之内会出检查结果。
　　
　　场景73 海洋医院 走廊 内景 白天
　　一排玻璃把她们与地中海隔开了。
　　曼努埃拉和罗莎修女在靠近玻璃一边的走廊里严肃地走着，从走廊里可以看到近处棕榈树的树冠。看到棕榈树，肯定使病人会觉得病痛有所减缓。罗莎修女默默地、心事重重地走着。曼努埃拉感到有某种说不清的负罪感，但她不愿意做被形势所迫的决定。她还没到要被罗莎牵着鼻子走的地步。痛苦使她变得自私和更加谨慎。
　　曼努埃拉：罗莎，你应该把这事告诉你母亲！你需要有人照顾……
　　罗莎继续沉默不语、垂头丧气，她意识到这是最佳的武器。她不需费任何力气，事实上她害怕了。
　　曼努埃拉：昨天我找到了工作，我会一天忙到晚。（罗莎像个生气的小姑娘，仍然一声不吭，曼努埃拉发火了。）
　　曼努埃拉：罗莎！你想让我当你的母亲，你无权这么做！你已经有了母亲，尽管你不喜欢她。但父母是不能挑选的，该是谁就是谁！（曼努埃拉突然拥抱罗莎，几乎要哭了似的请求她）罗莎，天啊！求你别为难我！
　　拥抱持续了一会儿，罗莎依旧沉默不语。两个女人停止拥抱，朝门口走去。曼努埃拉拉着罗莎的手。
　　
　　场景74 蒂波里剧院 内景 夜晚
　　曼努埃拉激动地注视着舞台上的一幕，有时她还低声念叨斯特拉的台词。
　　从曼努埃拉的视线看舞台上正在发生的事情：乌玛站在代表卫生间的空间里。透明窗帘把她与另外一个厅隔开，斯特拉和她的女邻居尤妮斯在隔开的厅里。从观众席上看，乌玛的形象是透过窗帘显出的轮廓。她穿着一件高贵的浴袍（对她的社会阶层而言是太华贵了）、戴着一顶圆帽，使她的头显得小了。圆帽是为了使用挂在一张椅子的假头套，它紧挨着两个女人和皮箱。布兰奇的样子很庄严，看不到头发、只有孤独的面孔让人一览无余。她既庄严又脆弱。乌玛·罗霍比布兰奇本人更坚毅，很难相信这种性格的女人会丧失理智。事实上她并没有失去理智，而是科瓦斯基强逼着她。如果你要痛斥马龙·白兰度扮演的科瓦斯基（马龙把人物理想化了），那是因为他已沦为畜生，是令人厌恶的雄性动物和骗子。斯特拉在为一条爱情的寄生虫而痛苦。
　　布兰奇的房间里只有两把椅子，一把完全打开了，好像已破裂的皮箱靠着椅子，皮箱两边散落着各种衣物。由于斯坦利伸进他的脏手找文件，才把房间弄得这么凌乱。
　　斯特拉把叠好的几件衣服放到皮箱里。直爽的邻居尤妮斯边听斯特拉说话边帮她收拾。
　　斯特拉：我不知道给医院打电话是对还是错。
　　尤妮斯（肯定）：你做了该做的事！
　　斯特拉（内疚地）：因为……若是我相信她，就不该跟着斯坦利走……
　　尤妮斯（坚决地）：那你就别相信她！重要的是你自己的生活和你的孩子。
　　曼努埃拉重复着斯特拉的台词。这辆舞台之“车”对她来说，满载着无数的回忆。
　　斯特拉：倘若我姐姐说的是真相呢？
　　尤妮斯：布兰奇？尽管她想说真相，但她状态很糟。真可怜。
　　布兰奇掀起卫生间的帘子，绝望地用目光在找什么。
　　布兰奇：我的心在哪儿？
　　
　　场景75 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 夜晚
　　曼努埃拉一边给乌玛准备茶，一边继续听从扩音器里传出的舞台演出的声音。
　　舞台上斯特拉向尤妮斯解释。
　　斯特拉：她指的是首饰盒，她有个心型的首饰盒。
　　斯特拉帮助她在散落到地上的衣物里找。一件衣服盖住了首饰盒。
　　斯特拉：在这儿。
　　布兰奇（像个赌气的小姑娘）：我要胸针！
　　心型首饰盒是红色的，个也不小。姐妹俩跪在地上，打开盒子。斯特拉比姐姐还痛苦，虽然她在极力掩饰。
　　斯特拉：布兰奇，和你在一起的那位先生叫什么？
　　布兰奇：我在洗澡时，他来电话了吗？
　　斯特拉：没有。
　　布兰奇：真怪！你干吗这么看着我？我的样子吓人吗？
　　斯特拉：你比任何时候都美，布兰奇。
　　布兰奇决定戴上项链。
　　布兰奇（突然高兴地）：戴上这根项链，我会更漂亮。
　　听到敲布景门的声音。
　　尤妮斯：给你，一定是和你在一起的那位先生来了！运气真好。你要去度假了，我真羡慕你！
　　布兰奇笑着站了起来。
　　医生和护士出现在门口。
　　
　　场景76 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 下午
　　两个星期之后。
　　特写：打火机正在点燃一根香烟。
　　烟雾散去时，镜头焦距对准了后面的形象，那是贴在化妆室镜子上的、乌玛与尼娜的合影照片。还有一张名信片，上面是在烟雾中的贝蒂·戴维斯。乌玛对着镜子神经质地吸烟。她已化好妆，穿好衣服，准备上场了。听到舞台监督在喊第二次通知的画外音。
　　舞台监督：第二次了，还有15分钟……
　　他用手指敲门。
　　乌玛：进来！
　　她起身，走向门口。
　　舞台监督：她们还没来吗？
　　乌玛：没来。（狂暴地）我不知道她们在哪儿？我整天都在电视台……我没看到她们！
　　急促的脚步声越来越近，曼努埃拉怒气冲冲地来了。
　　
　　场景77 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 下午
　　舞台监督和乌玛围上她问话。
　　舞台监督：尼娜呢？
　　乌玛（警觉地）：她没和你在一起？
　　曼努埃拉：是的，我刚刚让她躺在家里了。
　　曼努埃拉用力使眼色让乌玛继续“玩”下去，别用问话来揭穿她。她特意转向舞台监督。
　　乌玛：躺下了？
　　舞台监督：怎么回事？
　　曼努埃拉：昨天的晚饭她感到特别不舒服……今天上午她糟透了……
　　乌玛：我在电视台给你打电话时，你怎么什么也没告诉我？
　　曼努埃拉：我们不想在你录音时弄得神经紧张。
　　舞台监督：她去医院了吗？
　　曼努埃拉：当然去了。她得了胃炎……按照医生的吩咐，我给她喝了含碱性的柠檬汁。明天她就会好了……
　　曼努埃拉颇有说服力地讲着，任何人都不会怀疑她是在编瞎话。甚至乌玛也信以为真。
　　舞台监督（对乌玛）：那么，我们取消演出？
　　曼努埃拉：我想和乌玛单独谈谈。
　　乌玛：好吧。（对舞台监督）你到外边等着。
　　舞台监督瞧了她们一会儿，举起了张开五指的手。
　　舞台监督：只5分钟。
　　乌玛失去耐心了，她对他喊起来。
　　乌玛：好吧，就5分钟！
　　舞台监督出去了。
　　
　　场景78 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 下午
　　乌玛迫不及待地问：快对我说实话。
　　曼努埃拉：她糟透了，甚至都不能讲话了！你一去电视台，她也出去了……她并不知道今天上午我去你们家，她还以为我和你在一起……