艾滋病  原版剧本  西班牙

　　乌玛（绝望地）：我们现在怎么办？
　　曼努埃拉：如果你不怕我会让你发心脏病的话，我可以代替尼娜。
　　乌玛：什么？
　　曼努埃拉：我已背熟了从扬声器里传出的她的台词。
　　乌玛：那你会表演吗？
　　曼努埃拉：我特别会说瞎话，我练会了即兴表演。
　　乌玛：我看出来了。
　　曼努埃拉：我儿子说我是个好演员。
　　乌玛：你儿子？我根本不知道你有儿子！
　　从走廓里传来舞台监督的声音，打断了她们的谈话。
　　舞台监督：第三次了！还有5分钟！（他打开门，走进来）乌玛，我们怎么办？我们不能再等了。
　　
　　场景79 蒂波里剧院 舞台 内景 夜晚
　　直接切换
　　舞台上，科瓦斯基、布兰奇及斯特拉坐在桌旁喝酒。桌子中间有块生日蛋糕。他们在庆祝什么。曼努埃拉扮演斯特拉。她的头发向上拢住，但有点儿乱。她在舞台上很放松，丝毫没有紧张之感。如果她记不起台词了，就即兴表演，就像在器官捐献机构讲座中的表演。在她裙子里边塞了个假装怀孕的东西。
　　科瓦斯基（对布兰奇）：给你，生日礼物。
　　他从裤兜里取出一个信封，递给她。布兰奇满怀希望的拿起了信封。她有点儿醉了，科瓦斯基也是如此。
　　斯特拉望着她丈夫，同时，尝了一块蛋糕。
　　科瓦斯基：希望你喜欢。
　　布兰奇打开信封，笑容消失了。
　　布兰奇（茫然地）：这是……
　　在信封里面有张车票。
　　科瓦斯基：一张汽车票，星期二的往返票。
　　布兰奇：你要赶我……走？
　　科瓦斯基：你看呢？
　　斯特拉（斥责他）：斯坦利！
　　布兰奇从椅子上站起来，她想强装笑脸，就像对方开了个玩笑，但她做不到。她跑回自己房间。斯特拉紧跟了她几步，然后气愤地转向她丈夫。
　　斯特拉：你干吗这么做！
　　斯特拉感到不适。她用一只手抱着隆起的假肚子，她感到自己身体的某个部分在颤动。
　　科瓦斯基：我讨厌她咒骂我！我无法忍受你们两人在我面前嘀嘀咕咕！
　　他站起身开始系敞开的衣服上的扣子，准备出去。曼努埃拉感到不快，而她的不快恰好也是斯特拉的不快。
　　斯特拉———曼努埃拉（请求）：你别去玩撞球！
　　假肚子与身体的接触使曼努埃拉产生了一种回归过去的感觉，即埃斯特万又在她的肚子里，她颤抖着。
　　科瓦斯基：好吧，放开我！
　　斯特拉：等等，斯坦利！
　　科瓦斯基误解了妻子的不快，斯特拉抓住丈夫的衬衫，科瓦斯基往门口走去，斯特拉抓着他不让他走，衬衫被撕破了。
　　科瓦斯基：放开我，妈的！你把我的衬衫给撕破了！
　　科瓦斯基为了让她放手，推了她一下。斯特拉神情痛苦地往后退了两三步，正好坐在她身后的椅子上。科瓦斯基厌恶这种可怕的神情，就像他刚刚打了她，事实上他连碰都没碰她。
　　曼努埃拉在这场戏中突出了斯特拉的痛苦，比尼娜的表演有过之而无不及，但并没有让斯特拉这个角色失去分寸。同时，这也有助于科瓦斯基的角色。扮演科瓦斯基的演员不适应如此现实主义的表演。
　　斯特拉（真正痛苦地斥责着）：畜牲！
　　科瓦斯基：从我们认识时我就是这样。但我记得，对我的蛮横你从来没在乎过。（柔声地，尽管斯特拉脸色难看地望着他）有一天，你给我看你们家的照片，是一幢有很多柱子的豪华住宅……我从柱子上把你抱下来，给了你幸福……我们笑着，过得很幸福，直到你姐姐布兰奇出现。
　　斯特拉呜咽起来，她两只手托着大肚子。
　　科瓦斯基（脸色变了）：你怎么了，斯特拉？
　　他差点儿叫她曼努埃拉。
　　斯特拉（抓着肚子）：送我去医院……
　　痛苦的喊叫。科瓦斯基抱起了她。斯特拉还在哭，这已不是角色需要的哭，而是曼努埃拉自己在哭，她控制不住自己。斯坦利抱着她飞快地走出舞台。
　　舞台上突然空无一人，但是玩纸牌的灯还亮着。曼努埃拉无法控制的呜咽从舞台后面传过来。观众鼓掌。坐在第三排的阿格拉多在鼓掌，他热泪盈眶，为自己的朋友而骄傲。
　　
　　场景80 曼努埃拉家 内景 白天 第二天。
　　铃声响了，曼努埃拉穿着睡袍去开门。来人是罗莎修女，手里拿个小皮包，她情绪低落。曼努埃拉请她进来。罗莎祝贺她头天晚上的勇敢表现。
　　罗莎修女：祝贺你昨天晚上的成功，他们告诉我，你演的特别好。
　　罗莎疲惫地跟着曼努埃拉向里边走。
　　曼努埃拉：你无法想像！你没来真是遗憾！
　　罗莎：我不舒服。阿格拉多打电话告诉我了……
　　曼努埃拉：他肯定给一半巴塞罗那市的人打电话了……你怎么样？按照医生的吩咐做了吗？
　　她们走进客厅。家显得更为和蔼可亲。罗莎修女从皮包里取出一个信封。
　　罗莎修女：我看了……我来给你看化验结果。
　　曼努埃拉：是今天！我都忘了！
　　罗莎把装有化验结果的信封给了她。当罗莎坐下时，曼努埃拉站着看化验单。她盯着化验结果，脸上显出可怕的表情。她用探索的目光望着罗莎。
　　罗莎修女：我是艾滋病病毒携带者……
　　曼努埃拉用力把化验单揉成一个纸球，愤怒地将它扔到地上，然后走到罗莎身边。
　　曼努埃拉：我们再重新去化验！（她无法控制自己，爆发了）你干吗和洛拉上床？你不知道他从15年前就开始吸毒了吗？（粗暴地）罗莎，你认为自己生活在什么样的世界？
　　罗莎修女软弱地哭了。曼努埃拉眼中充满怒火。她在另一把扶手椅上坐下。
　　罗莎修女：我……我不知道。
　　罗莎修女说话时像个迷失方向的小姑娘，曼努埃拉不愿意伤害她，因为自己的愤怒是对着洛拉的。她望着轻轻哭泣的罗莎，变换了语气。
　　曼努埃拉：告诉你母亲了吗？
　　罗莎修女：没有。
　　曼努埃拉：告诉你同事了吗？
　　罗莎修女：也没有。
　　曼努埃拉走近罗莎，她在罗莎面前跪下以便能够拥抱她。
　　曼努埃拉：好吧，我们去取你的东西，你就住在这里。
　　罗莎修女：谢谢。
　　她感激地哭了，惹得曼努埃拉也哭起来。
　　
　　场景81 巴塞罗那 蒂波里剧院 内景 下午
　　同一天下午。
　　剧院前厅。曼努埃拉走进剧院，她遇到了舞台监督，他让她站住，以便向她昨天的出色表现表示祝贺。
　　
　　场景82 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 下午
　　门从里面打开了。
　　在乌玛化妆室里，气氛十分冷淡。尼娜已恢复过来，她脸色苍白地在等待，并且摆出了吵架的姿态。
　　尼娜：人面兽心的家伙来了！
　　曼努埃拉（奇怪地）：出什么事了？
　　尼娜：一切都是你策划好的，是吗？杂种！
　　乌玛：尼娜，别骂人！
　　尼娜：你和艾娃·哈林顿一样！你是故意记台词的！只听从扬声器里传来的声音就能记住台词，那决不可能！
　　曼努埃拉：扬声器帮助我记下台词，数年前我就能演斯特拉这个角色。
　　尼娜：啊，是吗？多巧呀！
　　曼努埃拉：你无法明白！
　　曼努埃拉没有用报复的方式说话，只是说了实情。乌玛在吸烟，尚未介入，她望着两个女人，没有明确表示支持谁，尽管她已明知自己应该支持哪一方。
　　尼娜（对乌玛）：你看到了吗？（对曼努埃拉）第一个晚上她来化妆室干吗？你也想说她来这儿是巧合吗！
　　乌玛等待曼努埃拉的回答，她不赞成尼娜蔑视人的语气，但问题提的却也入情入理。
　　曼努埃拉（承认）：不是巧合……
　　尼娜与乌玛交换了目光。曼努埃拉很伤心。
　　曼努埃拉：好吧，我不再打扰你们了，我收拾完我的东西就走。
　　她走到放针线盒的地方，坐下来拿属于自己的少量东西。
　　乌玛（和蔼、好奇地）：曼努埃拉，我认为你应该做出解释……
　　她也坐下，想听曼努埃拉该要说的事。虽然是尼娜最先发难的，但3个女人此时谁也没想到《关于艾娃的一切》；尽管此时很像曼努埃拉与她儿子一起看到的那个电影场景，即艾娃走进玛戈———戴维斯化妆室，她充满谎言和野心。曼努埃拉是不认同艾娃·哈林顿的。艾娃发疯似地胡扯，而曼努埃拉甚至连一句自我辩解都没有。
　　乌玛和尼娜在化妆室的另一边默默地注视着她。曼努埃拉鼓足勇气，但是打开回忆的闸门对她来说是十分痛苦的。
　　曼努埃拉：《欲望号街车》代表着我的生活。（她说着，尤如一辆车真地一次又一次撞击她，残酷地折磨她；那辆车好像是一只狂野、饥饿的动物。）
　　曼努埃拉：20年前，我在业余剧团扮演斯特拉，在那里，我认识了我的丈夫，他扮演科瓦斯基。就在两个月前，我在马德里看了你们的演出……（痛苦地）我是和儿子一起去的，那天是他的生日……尽管下着大雨，我们仍在街上等你们，因为我儿子想要你给他签名……（乌玛惊恐地望着她，开始回忆。）在雨地里等待，真是疯狂，可那天是他的生日，我不敢阻拦他……（从出租车里往外看埃斯特万的几个形象。具体说，是乌玛的视线。）
　　乌玛完全回忆起来了，她惊恐地转向尼娜。尼娜不明白在两个女人身上发生了什么事，那股从曼努埃拉身上冒出的气流传给了乌玛，而将尼娜排斥在外。
　　曼努埃拉（抽噎着）：你们乘坐一辆出租车走了，他在后面追赶。一辆从阿尔卡拉方向来的汽车撞上了他，把我儿子撞死了。这就是我要说的，乌玛。这就是解释。
　　曼努埃拉在精神崩溃之前，离开了化妆室。
　　
　　场景83 曼努埃拉家正面 外景 白天
　　第二天。
　　曼努埃拉和罗莎修女手提着给新房客（罗莎和她未来的儿子）的东西走到公寓楼前。事实上东西都是由曼努埃拉一个人拿着，虽然罗莎坚持要拿，但曼努埃拉不让。（买了浴室的小地毯，床头柜的小台灯、毛巾、衣架、一条床罩或者毛毯。一床被子，看季节是否需要。）曼努埃拉把钥匙给了罗莎。
　　曼努埃拉：给你，去开门。
　　罗莎打开门，但站在门中央没进去。曼努埃拉也无法入内，也无法看到是什么阻挡了罗莎进门的。
　　曼努埃拉：罗莎，你要是不进去，我也没法进去。
　　
　　场景84 曼努埃拉住宅楼门厅 内景 白天
　　罗莎的身体遮住了乌玛。乌玛坐在台阶上，台阶与漂亮的、现代主义风格的门厅分开（但已经受损，有受湿的痕迹）。乌玛站起来，走向她们。
　　曼努埃拉：乌玛！你在这儿干吗？
　　乌玛：你好！我来给你送钱。昨天你走时没有结账。让我帮你拿。
　　曼努埃拉递给了乌玛一件东西，并做介绍。
　　曼努埃拉：乌玛，这是我妹妹罗莎。
　　罗莎与乌玛相互问候。曼努埃拉用表情邀请女演员。
　　曼努埃拉：我们上电梯吧。（边走）尼娜呢？