艾滋病  原版剧本  西班牙

　　阿格拉多拿起电话回话。
　　阿格拉多：喂？
　　马里奥走进化妆室的小卫生间里。
　　
　　场景98 蒂波里剧院 乌玛化妆室 卫生间
　　马里奥放下包，照镜子。他用手指梳头，张开嘴，看自己的牙齿。像个地道的诱奸者。
　　阿格拉多仍在接电话。他背对着卫生间，倚在那里。从他的表情可以看出，打电话的另一方出了严重的事情。马里奥微笑着从卫生间出来。他听到阿格拉多哭着与对方道别。
　　阿格拉多：好吧，你别担心。我来负责一切。
　　他挂上了电话。
　　
　　场景99 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 下午
　　阿格拉多脸色很难看，他转向马里奥，泪汪汪地看他。马里奥已非常激动，竟然没发现阿格拉多的变化。
　　马里奥：到我的化妆室去吧？假如乌玛要来了的话……
　　阿格拉多：乌玛不会来了，她同尼娜在医院里。
　　马里奥：在医院里？出什么事了？
　　阿格拉多：她们差点儿相互残杀……
　　马里奥：他妈的！
　　阿格拉多拿出一张纸巾擦干眼泪，他感到疲劳，因为他很爱这两个女人。马里奥也很震惊。
　　马里奥：那今天的演出该取消了……
　　阿格拉多：你对任何人也别说！
　　马里奥：但总得有人出面说呀！
　　阿格拉多：要说，但不能讲实情。让我来编个理由吧！
　　
　　场景100 曼努埃拉家 门厅 内景 下午
　　铃声响了，曼努埃拉穿过走廊，打开房门。罗莎的母亲装成遗憾的样子，与曼努埃拉简单地问候。
　　罗莎母亲：你好。
　　曼努埃拉请她进来。她们穿过短走廊，进到客厅里。罗莎母亲看到令人窒息的空间，也许是因为沉闷的气氛。曼努埃拉的沉默、严肃及冷静的神态让她害怕。
　　罗莎母亲：她在哪儿？
　　曼努埃拉用手指着一个大房间。
　　曼努埃拉：在那个房间里。
　　曼努埃拉没有陪她进去，而是留在客厅里。罗莎母亲穿过走廊，消失在房间门口。
　　
　　场景101 曼努埃拉家 罗莎房间 内景 下午
　　母女俩沉浸在激动而不舒服的拥抱之中（不舒服是因为两个人被迫所采取的姿势）。罗莎仍在床上，她的母亲奇怪地瞧着女儿鼓起的肚子。她充满了感情，温柔地抱怨着。
　　母亲：我很为你担心，我还以为你在萨尔瓦多呢！我看你学会说谎了。
　　罗莎修女：我不知该怎么对你说。
　　母亲：你打算怎么办？你要放弃工作去结婚吗？
　　罗莎修女：妈妈，瞧你问的问题！
　　母亲：对你的事我一无所知！至少现在是如此。这件事我还是从你朋友那里得知的……
　　罗莎修女：是曼努埃拉！如果没有她我真不知该怎么办？
　　母亲羡慕曼努埃拉。
　　罗莎：爸爸好吗？
　　母亲：还是那样。我也弄不清，可能更糟了。你不介意的话，我就什么都不告诉他了，因为他已经彻底丧失理解能力。
　　罗莎：萨比克好吗？
　　母亲：很好……罗莎，我不知该做些什么。你希望我做点儿什么？
　　罗莎：什么也不需要，妈妈。
　　母亲（悲伤并实事求是地）：你对我不抱任何期望了？
　　罗莎：不是那么回事。我想说的是，你别让我更为难了。
　　母亲点头同意。
　　
　　场景102 曼努埃拉家 前厅 内景 下午
　　曼努埃拉仍坐在客厅里。罗莎的母亲从房间出来，走到曼努埃拉身旁。她虽然极力保持来时的样子，但差点儿哭出来。
　　罗莎母亲（低声地）：实际的情况如何？电话里我没弄太清楚……
　　曼努埃拉（为不让罗莎听到放低声音）：根据检查，她的胎位有问题，医生说得给她做剖腹产手术……她现在必须卧床，不能走动，甚至不能去卫生间……
　　母亲明白了情况的严重性。有人会说，就在几个月前她还把人家当成是妓女，而现在她却让这个人给她上了一堂母爱的课。
　　母亲：你看我要把她带回家吗？你知道她父亲那种情况，他像个孩子，我必须什么都顺着他。
　　曼努埃拉：虽然您是她的母亲。可我认为罗莎最好留在这儿。
　　母亲：我看也是这样好。如果你需要钱，请对我讲。求你能随时告诉我她的消息。
　　曼努埃拉：小心点儿。
　　母亲向门口走去，曼努埃拉紧随其后。母亲请她不要送了，但曼努埃拉坚持要送。到了门口，母亲转过身来。
　　母亲（考虑了一会儿）：我不明白我怎么对罗莎不好了……（曼努埃拉沉默不语）。从她出生后就像个外星人。你有孩子吗？
　　曼努埃拉：有一个。
　　母亲：你很理解他吗？
　　曼努埃拉：他死了。
　　母亲停住了。
　　母亲：对不起。
　　母亲想到了死亡，她惊惶失措地走了。
　　
　　场景103 蒂波里剧院 舞台 内景 白天
　　舞台上空无一人。红色帘幕垂到地上。剧院里坐了一半观众。阿格拉多走出来，站到舞台中间。
　　坐在剧场观众席的人们期待地望着他。马里奥特别感兴趣。
　　观众中传来奇怪的窃窃私语。一道强光把阿格拉多罩在一个白色的圆圈里，光圈使他贴在深红色的幕帘上。观众的目光都集中在他的身上，使他产生一种头晕目眩和神魂颠倒的感觉。他尽量谨慎、遵守规矩地向观众问候。
　　阿格拉多：晚上好。由于某种原因，每天晚上在这个舞台成功演出的两位女演员今天不能演出了。可怜的人！今天的演出只好取消了。愿意的话，我们给你们退票。那些闲来无事的观众，来到剧院又离去真有点儿可惜。请你们留下来，听我讲讲我的人生故事，保证你们开心。
　　演员们相互交换眼色，没想到他会如此。有几个观众起身朝出口走去。
　　阿格拉多（向他们道别）：再见啦，对不起……（对留在剧院的观众们）如果我让你们觉得无聊，你们可以打呼噜。就这样（学打鼾声，有点儿夸张），我马上就明白了……这决不会伤害我的情感，真的……
　　观众开始感到好笑。阿格拉多的胆子也越来越大，开始全身心地投入。
　　阿格拉多：大家叫我阿格拉多（在西班牙语中是愉快的意思———译注），因为我的生活就是给别人带来快乐。你们之中有些人认识我。（他认出了几位观众。）我在靠近墓地的桥上干活，可是岁月不饶人，一个客人打了我一棍子，使我成为体面的女人……除了给人快乐之外，我还是货真价实。看看我这线条，三围很合标准。
　　他摸着用外科手术所改变的部位，特别是上身，然后，摆出了一个典型的拍照姿势。
　　阿格拉多：我的杏眼花了8万。鼻子花了20万，瞎花了不少钱，一年后又一棍子把我的鼻子弄成了这样。我知道，这让我显得很有个性，但我要是早知如此，就不会去碰它了……我继续讲，一对乳房，每个7万，但已有更多的回报。在嘴唇、前额、面颊、髋部和臀部都有硅酮。计算一下，一公升就是10万。整喉节用了7万5千。用激光彻底脱毛，一次要6万，因为女人和男人一样，祖先都是猴子。通常要做2至4次，这取决于汗毛的多少，可如果你是民间艺人，你就需要做更多次。
　　观众开心极了。
　　阿格拉多：我刚才讲了，要货真价实付出的可不少啊！可在外型上是决不能省的，因为外型越真实，就会与你幻想中的自己更加相像……
　　观众响起了暴风雨般的掌声。
　　阿格拉多觉得自己要晕倒了。在包厢里的马里奥放心、骄傲地舒了口气。
　　
　　场景104 曼努埃拉住宅正面 外景 白天
　　一辆出租车停在门前。曼努埃拉推着坐在轮椅车上的罗莎。汽车司机帮她拿手提包和箱子。她们把所需的一切东西都带上了。罗莎与婴儿的衣物分别放在两个包里。曼努埃拉帮助罗莎上了车。
　　
　　场景105 巴塞罗那 出租车 外景 白天
　　出租车在行驶。曼努埃拉告诉司机要去的地址。
　　曼努埃拉：去海洋医院。
　　罗莎修女更正说：能先去梅蒂纳塞里广场吗？
　　曼努埃拉看着她，曼努埃拉知道，这个广场离罗莎父母家很近。
　　曼努埃拉：我们不是和你母亲约定在医院见吗？
　　罗莎修女：我知道，我只想顺路去看看广场。
　　曼努埃拉：好吧。（对司机）去梅蒂纳塞里广场。
　　
　　场景106 巴塞罗那 梅蒂纳塞里广场 外景 白天
　　汽车驶入面对广场的一条街。罗莎没有下车，她激动地望着喷泉、棕榈树、凳子。在罗莎激动地望着广场时，曼努埃拉瞧着她。
　　罗莎修女：我从小就在这儿玩……
　　她用孩子的目光看着，要求司机再多停一会儿。
　　
　　场景107 巴塞罗那 广场 外景 白天
　　罗莎父亲养的狗萨比克出现在街角处，这是一只长着黑色和肉桂色毛的德国牧羊狗。它个头高大，也很可爱。狗停下，向后张望，它在等人。罗莎的父亲出现了，他80多岁，看的出，他年轻时一定很漂亮，至今仍保持着令人敬畏的神态。但他的眼睛表明，他已失去了活力。当狗确定主人跟上来了，它就又跑起来。看来这也可以构成一景。罗莎打开车门，吹口哨，并喊起来：萨比克！
　　狗转过头，认出了哨声和说话声，它跑向出租车。罗莎的父亲望着他们，缓缓地走过来。罗莎逗狗玩，狗冲着车里叫。罗莎拥抱狗，萨比克在她脸上舔着。
　　罗莎父亲望着，他不能认出女儿，但他看到狗这么轻易地就与别人交往也感到骄傲。
　　父亲：它不认生。（对罗莎）你有狗吗？
　　罗莎修女：没有……可我特别喜欢狗。
　　父亲：你多大了？
　　罗莎修女：26岁。
　　父亲：身高是多少？
　　罗莎修女（笑了，为能附合父亲而高兴）：不高，一米六八。
　　父亲点了点头。
　　曼努埃拉充满敬意地、默默地望着这个场面。
　　罗莎修女最后用力拥抱狗并道别。
　　罗莎修女（对狗）：去跟爸爸！照顾他。再见了，爸爸！
　　狗离开罗莎，跑到罗莎父亲身边。事实上，是狗带着老人。罗莎父亲和狗走在便道上，消失在转弯之处。
　　两个女人望着他们，尽量克制自己的激动。
　　
　　场景108A 海洋医院 罗莎病房 内景 白天
　　罗莎修女在海洋医院的病房中躺着。她母亲挨着她坐着，曼努埃拉站一旁。从一扇宽敞的窗户可以看到大海。这是罗莎与母亲第一次放松地在一起。