艾滋病  原版剧本  西班牙

　　母亲：我该把查盖尔的画拿到伦敦去拍卖。可惜毕加索的画不能拍卖，要不我就发了……我希望有一天你能卖掉这些。
　　罗莎笑了。
　　母亲：你不疼吗？
　　罗莎修女：不疼。
　　母亲：太好了。无疼痛分娩。（对曼努埃拉）医生说什么时候进手术室？
　　曼努埃拉：一个半小时之后。
　　母亲：这样我还有时间去看看你父亲，然后再回来。
　　罗莎修女：你不用来了，妈妈。
　　母亲：我愿意和你在一起。
　　母女俩互相亲吻。
　　罗莎修女：替我吻爸爸。
　　母亲：我还要吻这边。
　　罗莎又吻了母亲。母亲在向曼努埃拉道别后走出房间。
　　
　　场景108B 海洋医院 罗莎病房 内景 下午
　　被环境所感染，罗莎修女表现出一种病房内特有的平静。好像解决了直到刚才还在支配她生活并使之迷惑的问题。曼努埃拉坐到了刚才罗莎母亲坐过的地方。
　　罗莎修女：我希望这第三个埃斯特万也是你的孩子。
　　曼努埃拉（有点吃惊）：第三个埃斯特万？
　　罗莎修女：洛拉是第一个埃斯特万，你儿子是第二个。
　　稍停。
　　曼努埃拉：就是说，你知道洛拉是我儿子的父亲……
　　罗莎修女：是的，这并不难猜。
　　曼努埃拉：洛拉不知道我们有儿子。我从未告诉过他。
　　罗莎修女：你儿子知道他父亲吗？
　　曼努埃拉：我儿子不知道……（欲言又止）
　　又稍停。
　　曼努埃拉：我们别谈伤心事了……今天是个伟大的日子。这一天你要生个儿子。
　　罗莎修女（沉思）：曼努埃拉，答应我一件事。
　　曼努埃拉：说吧！
　　罗莎修女：如果发生什么事……
　　曼努埃拉：能发生什么呀！
　　罗莎修女：答应我，别对孩子隐瞒真相。
　　曼努埃拉：我什么也不答应你，因为你可以亲自对他说明一切。
　　罗莎修女：答应我！
　　曼努埃拉：若能让你更安心的话……
　　罗莎修女：是的。
　　曼努埃拉：好吧，我答应你。
　　外边阳台上的铁栏杆正巧组成了十字形状。
　　
　　场景109 巴塞罗那 墓地 外景 白天
　　一个穿着黑色丧服的女人缓缓地在十字架中行进。他拄着一把伞，把它当做拐杖。他神情激动、严肃，他美丽、消瘦……在他那经过化妆的苍白的脸上，刻下了特殊的经历。一幅宽边的墨镜遮住了他半个脸。
　　墓地座落在面对大海的山丘上，碎石铺就的小路。岩石、叶子花、大海象征着最后的归宿。200米开外的地方正在埋葬罗莎修女。牧师以宗教特有的方式为死者的灵魂祈祷。在最后告别的时刻，三教九流的人与修女们混在一起，他们既相互融合又彼此反衬，犹如一枚硬币的两面，而罗莎修女正是这样。一侧是极为痛苦的曼努埃拉靠着阿格拉多和乌玛。另一侧是罗莎的母亲与其家属一起在承担痛苦。罗莎母亲心碎了。
　　曼努埃拉偶然发现一个穿着丧服、傲慢的女人出现在一条长长的石阶的上边。她默默地离开人群，向石阶奔去。罗莎的母亲没有发现。牧师继续在念祷词。但是，阿格拉多认出了穿丧服的人，他是洛拉。
　　
　　场景110 墓地 外景 白天
　　洛拉撑着雨伞、缓缓地走下石阶的样子吓人。由于他穿着高跟鞋，再加上戴着帽子，个子几乎有两米高，像是个“高大的寡妇”。
　　曼努埃拉到达台阶下面，她怀着仇恨、愤怒但并不蔑视的心情软弱无力地盯着洛拉，就像是在看洛拉的尸体。当洛拉看到她时，很激动。
　　洛拉：曼努埃拉！见到你真高兴！遗憾的是在这种地方。
　　尽管洛拉用的是女人声调，但没有装腔作势。他的声调低沉、微弱、柔情、坦诚，语调中稍稍带有阿根廷口音。
　　曼努埃拉：不可能在别的地方……
　　洛拉不解地望着她。洛拉明白她的怨恨，但不清楚她话中的含义。
　　曼努埃拉（宣判的语气）：你不是人，洛拉。你是传染病！
　　洛拉站不稳了，他拄着雨伞，慢慢地坐在一个像楼道平台那样的台阶上。他想尽快结束这场对他的责备，因为他没时间了。
　　洛拉：我总是太离谱了！个子太高、太漂亮、太男性，又太女性！我也没有办法，我累了，曼努埃拉……我要死了。
　　几只苍蝇落在他的脸上，它们像是早产的秃鹫。
　　对曼努埃拉来说，洛拉不是要死了，而是已经死了。在来墓地之前，曼努埃拉就哭得很厉害，脸又肿又苍白。她不时摘下戴着的墨镜，擦干泪水。
　　洛拉：可我很好……过来。
　　洛拉让曼努埃拉靠近自己。曼努埃拉上了几个台阶，但她仍与洛拉保持着距离。洛拉得用力说话。
　　洛拉（解释）：我在向一切诀别……我偷了阿格拉多的钱，是为了支付去阿根廷的旅费。我要向家乡、河流及我们的街道诀别。
　　曼努埃拉仍沉默不语，太多的情感卡住了她的喉咙。
　　洛拉：我很高兴能向你告别。我现在唯一要做的是，见见罗莎修女的儿子，也就是我的儿子。
　　曼努埃拉默默地、恶狠狠地看看他。
　　洛拉（向往地）：我总想有个儿子……你是知道的。
　　曼努埃拉：是的，我知道。在我离开巴塞罗那时，怀了你的孩子。
　　洛拉：什么？
　　曼努埃拉：是的。
　　洛拉（渴望地）：那……你生下孩子了吗？
　　这是一句命令式的、请求的问话。
　　曼努埃拉无法抑制自己的哭泣。
　　洛拉（请求地）：我想见他！（用目光寻找）你带他来了吗？
　　曼努埃拉（严厉地）：没有。他在马德里，你不能见他。
　　洛拉（乞求）：即使离得很远，甚至他也不想见我，但这是我最后求你的一件事……
　　曼努埃拉：你不能见他。
　　洛拉：曼努埃拉，求你了。
　　曼努埃拉：半年前，一辆汽车撞了他，他死了。
　　洛拉低声说了一句别人听不见的“不”。
　　曼努埃拉：我来巴塞罗那就是为了告诉你这件事。对不起。
　　洛拉无法承担这么多死亡，这个消息突然使他老了100岁。曼努埃拉对洛拉已经不再恨了，而是极度伤心。她走下台阶，来到人群之中。洛拉独自坐在台阶上，用他的大手擦干泪水。
　　
　　场景111 罗莎修女父母家 内景 白天
　　曼努埃拉和罗莎母亲走上台阶回家。曼努埃拉打开门，让罗莎母亲进去。在门厅她听见孩子的哭声。
　　罗莎父亲不耐烦地走过来，旁边是狗。
　　曼努埃拉（惊慌地）：孩子！
　　她在走廊———画廊中消失。
　　父亲（责备）：这么久你去哪儿了？
　　母亲筋疲力尽地、痛苦地望着他。
　　母亲：你还没带萨比克出去？
　　母亲抚摸着狗。
　　父亲：因为你不在家。
　　母亲：现在我回来了。
　　这个冷酷的女人无止无休地承担着痴呆老人的一切，令人同情。她活着，是因为他的问题在等着她解决。
　　
　　场景112 罗莎修女父母家 小孩房间 内景 白天
　　靠近罗莎母亲工作室的旧式客厅，改为曼努埃拉和小孩的房间。有一张曼努埃拉的床，还有一张婴儿摇篮。
　　曼努埃拉惊慌地进屋。比森塔想要让孩子不哭，但看来她没经验。
　　曼努埃拉：他饿了……
　　比森塔：我正在热着奶瓶。
　　曼努埃拉：拿来！
　　小孩用嘴拱曼努埃拉的胸部。罗莎母亲进来，虽然筋疲力尽，但仍很干练。
　　母亲：比森塔，去照顾先生。别让他到这儿来！
　　比森塔边走边抱怨着。
　　比森塔：不可思议！他认为孩子是您的！
　　母亲（对比森塔）：我知道了。（对曼努埃拉）他很嫉妒。我得告诉他孩子是你的。
　　曼努埃拉惊讶地看着她。
　　曼努埃拉：但愿能是我的！
　　母亲：我不敢告诉他事实，他也不会明白。
　　罗莎父亲从面向走廊的门探进头来，旁边是形影不离的狗。
　　父亲：这个女人是谁？
　　母亲：是曼努埃拉，新厨师。她和我们在一起已经4天了，她和她儿子住这间房子，我都告诉你了……
　　父亲（对曼努埃拉）：你多大了？
　　曼努埃拉：38岁。
　　父亲：身高是多少？
　　曼努埃拉（笑着）：一米六八……
　　曼努埃拉很激动，因为他向她提出的问题与在公园里向她女儿提的一样。
　　罗莎母亲让狗带她丈夫出去。
　　母亲：来，萨比克，领爸爸去散步……
　　罗莎父亲和狗出去了。他们遇到比森塔。女佣把奶瓶交给孩子的外婆，外婆又把它递给曼努埃拉。曼努埃拉倒出一滴奶在手上，试试它的温度。孩子不耐烦地哭着，但当他含上奶嘴后，马上就平静了。罗莎母亲确认了曼努埃拉的才干和温柔。
　　母亲（好像她忘记了什么）：啊，曼努埃拉。
　　曼努埃拉（仍看着婴儿）：什么事？
　　母亲：别告诉任何人关于抗体的事。