艾滋病  原版剧本  西班牙

　　乌玛：我好久没吮吸阳具了。
　　
　　3个女人有当场被人抓住的感觉，但乌玛的话让她们消除了所有可能产生的疑虑。她们捧腹大笑，乌玛也跟着笑起来。
　　罗莎修女（很放松，但有点儿难为情）：我非常喜爱阳具这个词，还有阴茎。
　　她们又捧腹大笑。
　　
　　场景90 曼努埃拉家 内景 白天
　　乌玛从桌上拿起了她的皮包和打火机。
　　乌玛（站着）：曼努埃拉，我该走了。
　　曼努埃拉：你还好吧？
　　乌玛：行，好多了！
　　也就是说，她更醉了。
　　曼努埃拉：阿格拉多，你去送乌玛，去给她叫辆出租车。
　　阿格拉多起身。
　　乌玛：啊，我忘了。（从皮包里取出一个信封）给你。
　　她递给曼努埃拉。相互道别。阿格拉多学了几声诙谐的狗叫以向曼努埃拉和罗莎道别。
　　乌玛（对阿格拉多）：你该教我学狗叫。
　　
　　场景91 曼努埃拉家 楼道 内景 白天
　　阿格拉多和乌玛来到楼道。他们走到电梯门前等待。
　　乌玛：她们姐妹俩一点儿也不像，对吧？
　　阿格拉多：啊，她们是姐妹俩？
　　乌玛：这是曼努埃拉告诉我的。
　　阿格拉多：如果她是这么说的……
　　乌玛：我觉得你们在胡扯。
　　他们按电梯钮。
　　乌玛：阿格拉多，你会开车吗？
　　阿格拉多：会……年轻时我是卡车司机。
　　乌玛：是吗？
　　阿格拉多：那是在去巴黎隆胸之前。后来就不干了，当了妓女。
　　乌玛：真有趣！
　　阿格拉多：非常有趣！
　　他们上了电梯。
　　
　　场景92 曼努埃拉家 内景 白天
　　乌玛给曼努埃拉的信封里装着一张15万比塞塔的支票，这是她作为私人助手两个星期的工资。同时，信封里还有一张折着的纸。曼努埃拉以为是收据，但她的表情显出她不是在看一张收据，因为一张收据不会令她如此激动。（纸上写着：亲爱的埃斯特万：这是我从未写给你的签名，这并不是因为我不想……）
　　罗莎询问地望着她。
　　罗莎修女：是什么？
　　曼努埃拉：乌玛给埃斯特万的签名。
　　
　　场景93 蒂波里剧院 尼娜的化妆室 内景 下午
　　几个星期后。
　　在尼娜化妆室里，阿格拉多眼盯着台词本，耳听着扬声器传来的声音，他想记住台词。同时，他缝好了当做斯特拉孩子的道具娃娃。
　　第11幕结束，画外音：
　　布兰奇：他拿着一束鲜花乞求我的宽恕。他说：“请原谅。”可有些事是不能宽恕的。对残酷的行为就不能宽恕。这也许是唯一不能宽恕的……
　　布兰奇在舞台上说台词的同时，阿格拉多也跟着念，像是二重唱，但阿格拉多的声音更突出。尼娜突然冲进化妆室。阿格拉多放下台本，好像台本是偶然到他手上似的。他继续穿针引线。他极力掩饰，但已露出了马脚。（从扬声器里传来科瓦斯基和布兰奇的那场戏的对白。）尼娜焦急地进来。阿格拉多拿台本干什么与她无关。
　　尼娜：怎么，你也在练习角色？
　　阿格拉多：我吗？没有。
　　尼娜（神经紧张地）：你该练，万一……我留在这儿不妨碍你吧？
　　阿格拉多：干什么？又要吸毒？（斥责）你就不能等到演完吗？
　　尼娜开始拿毒品，她把毒品藏在了自己的皮包里。
　　尼娜：既然你什么都知道，就别再问我了……
　　阿格拉多仍在原地，尼娜也不是真想赶他走。
　　阿格拉多：如果你不想让我告诉乌玛的话，你就到卫生间去吸，这样我就看不见了。眼不见为净！
　　尼娜（对着门示意）：好吧，你给我把门。
　　尽管在这种情况下，他们相互之间还是有好感的。阿格拉多扮演着那种亲密、爱抬杠的朋友的角色。那种会帮助你、每当有机会就会让你想起他的人。
　　
　　场景94 蒂波里剧院 尼娜的化妆室 内景 夜晚
　　尼娜进到小卫生间，阿格拉多倚在门上为她把守。
　　阿格拉多：我知道你年轻，但也不是小姑娘……那些事儿没好处。你长得漂亮，小巧，但必竟不是个孩子。你瘦了，那是因为毒品……但重要的是你瘦了。你有才能，但是有限。特别是一个女人爱着你……你却为吸毒改变一切！你觉得值得吗？当然不合算了！
　　尼娜从卫生间出来，她把东西又放回皮包里。她十分平静，但脸色苍白。
　　尼娜：为了安宁，我变了……如果我不吸一口，就会想往墙上撞了……你帮我改变吧。
　　
　　场景95 蒂波里剧院 尼娜的化妆室 内景 下午
　　阿格拉多帮助尼娜解开衣服。（拿下装扮孕妇的假肚子，其实只是把一个枕头放到肚皮上。）她望着尼娜垫着海绵的胸部，她拿掉了两块海绵。
　　阿格拉多：你的胸这么平。
　　尼娜：和你相比，那当然了。你从未想过全身都做手术吗？
　　尼娜在镜子前穿上一件宽大的衣服，又补了点儿妆。
　　阿格拉多：没想过，全身都做了就找不到工作了。观众喜欢充气的胸部。
　　尼娜点燃了一支烟，阿格拉多继续做他刚才干的事。
　　尼娜（奇怪地）：喜欢风湿病？Reumaticas？
　　阿格拉多（拼字母）：不对，Neumaticas，是充气的（他指指像皮球那么圆的乳房）。两个乳房像刚刚打过气的轮胎，另外还得有一副阳具……
　　尼娜：阿格拉多，干吗不让我看看你的阳具？
　　阿格拉多：毒品让你学坏了！
　　尼娜（调皮地）：最好你也喜欢我。
　　阿格拉多：可你有太多的问题，没必要搞的更复杂了。
　　扬声器里的声音在提醒着……
　　阿格拉多：快点儿，该你上场了！注意，别吐到别人身上……
　　尼娜：可观众喜欢，因为我是孕妇，他们认为这是角色需要。
　　阿格拉多：下一场戏里你不是孕妇了，因为你已经生了孩子。
　　他拿起洋娃娃，用毯子裹上，交给了尼娜。
　　尼娜：真的。
　　阿格拉多：快点儿！
　　尼娜抱着洋娃娃走出化妆室，关上了门。
　　
　　场景96 曼努埃拉家 罗莎房间 内景 白天
　　几个月之后。
　　罗莎修女胖了不少，其实只是肚子大了，而脸更削瘦。像是一个少女粘着个假肚子。可她的肚子是真的。
　　她们一起过了几个月。
　　曼努埃拉从罗莎的两条腿间拿出尿壶。她走出房间，又手拿装着卫生用品的托盘回到房间。
　　曼努埃拉用湿毛巾给罗莎擦脸，给她整理头发。
　　罗莎修女：我也给他取名叫埃斯特万。
　　曼努埃拉：给你儿子也取这个名吗？为什么？
　　罗莎修女：因为他也是你的……这个孩子是我们两个人的……
　　曼努埃拉被感动了。她简单地给罗莎擦洗脸和胳膊，摆动着她那软弱无力的肢体。
　　曼努埃拉：希望如此……希望这个世界上只有我们，没有义务、没有修女、没有家庭、没有朋友……你和你儿子只属于我！可你有家庭，罗莎……（梳好头）我给你化点儿妆，好吗？
　　罗莎修女：干什么？
　　曼努埃拉：我喜欢看到你漂亮。另外，我给你妈妈打了电话，她今天下午来看你。
　　罗莎修女惊奇地瞧着她。
　　罗莎修女：我母亲？
　　曼努埃拉：是的，你有母亲，难道你忘了吗？
　　罗莎修女：我对她说什么？
　　曼努埃拉：你说，你爱她……我怎么知道你要说什么？
　　
　　场景97 蒂波里剧院 乌玛的化妆室 内景 下午
　　演出差半小时开始。阿格拉多把假发、化妆品、乌玛演出所需的一切东西都准备好了。他看看表，还有时间，不用着急。马里奥·托罗流露着有所求的神情进来了。
　　阿格拉多：你今天来得真早呀！
　　马里奥：是的……你在干什么？
　　阿格拉多：放这个……你怎么了？
　　马里奥（为引起他的兴趣）：昨晚我没睡好，今天全天都神经紧张。
　　阿格拉多盯着他，觉察到了马里奥语调中的做作。
　　马里奥：你能不能吮吸我？
　　阿格拉多（蔑视地）：这儿没你要的，我已经退休了。
　　马里奥（好像这样就能为自己辩解了）：我以为吮吸会使我放松……
　　阿格拉多：那你也吮吸我吧，我现在也神经紧张。
　　马里奥：要我吮吸一个女人的阳具，可是头一次，但如果需要的话……
　　阿格拉多不解地看着他。
　　阿格拉多：你们全公司的人都在关注我的阳具，真是见鬼了！再说也不是只有我一个人有阳具，难道你没有吗？
　　马里奥：我有。
　　阿格拉多：大街上有人让你吮吸他的阳具，仅仅是因为你有阳具吗？（马里奥摇头表示否定。手机响了，阿格拉多找手机。）好吧，我就给你吮吸，让你看看……