艾滋病  原版剧本  西班牙

　　乌玛：我让她和马里奥在一起。她问你好。
　　曼努埃拉不相信地瞧了瞧她。
　　
　　场景85 曼努埃拉家 内景 白天
　　
　　3个女人穿过门厅走进大客厅。她们把皮包放到一个连着厨房的柜台上。
　　曼努埃拉：罗莎，休息会儿……
　　罗莎修女：我不累。
　　曼努埃拉：听话。乌玛，你要喝点儿什么？
　　乌玛：不喝，谢谢。
　　罗莎修女不情愿地回到自己房间，她很想与她们在一起。乌玛与曼努埃拉在客厅坐下。乌玛点燃了一支香烟，开始倾诉。
　　乌玛：我整晚没睡，想着你儿子……我清楚地记起他在雨中的脸，手中还拿着笔记本……
　　她这么说，尤如真的看到了他。
　　曼努埃拉沉默不语。
　　曼努埃拉（害怕地）：我不想谈这个话题，乌玛。我受不了。
　　她不再看乌玛，好让乌玛知道她这不是在使性子。
　　乌玛（明白）：好吧……（改变语气和内容）除了请求你原谅之外，尼娜和我希望你回来工作。
　　曼努埃拉（低声，但并不尖刻）：看样子不行，罗莎病了，需要有人整天照顾她，我不能扔下她不管。对不起。
　　乌玛（思索片刻后提高嗓门）：我不知道该怎么办，曼努埃拉。
　　曼努埃拉：你为什么不送尼娜去医院？
　　罗莎进到厨房。乌玛和曼努埃拉压低嗓门为了不让罗莎听到。罗莎拿起杯子倒水。
　　乌玛：如果我们不履行合同，公司就要把我们告上法庭。
　　曼努埃拉：找个人替换她，完成你对公司承诺的演出。
　　乌玛：没有尼娜，我无法演出，她被毒品牵着走，而我被她牵着……
　　稍停。铃声响了。
　　
　　场景86 曼努埃拉家 内景 白天
　　罗莎在厨房拿起了门口的对讲机。她回答并按了钮。乌玛和曼努埃拉在客厅好奇地望着她。曼努埃拉抬高嗓门。
　　曼努埃拉：是谁呀？
　　罗莎修女：是阿格拉多。
　　曼努埃拉：你给他开门了？
　　罗莎修女（靠近她们）：是的。
　　曼努埃拉（烦躁地）：你应该对他说我们正忙着。我这样说特别是为你好。躺到沙发上，别动了。
　　罗莎修女躺到沙发上，紧靠着乌玛，这正是她想做的。
　　乌玛（对罗莎）：你到底怎么了？
　　罗莎修女：意外事故……
　　乌玛：哪种？
　　在罗莎答复之前，曼努埃拉打断了她们。
　　曼努埃拉：刚才我怎么没想到呀！阿格拉多可以代替我工作！
　　罗莎修女（靠在沙发上）：当然了！（她听到了她们的全部谈话，完全知道指的是什么事。）
　　乌玛：阿格拉多就是刚才你们不想让他进来的人？
　　曼努埃拉意识到了自己先后矛盾，所以笑了。
　　曼努埃拉：对了……我们的蠢事，可他对你是合适的。
　　曼努埃拉听着楼下的电梯声，门铃还没响她就出去了，好像要在把阿格拉多介绍给乌玛之前，先要教一教他。
　　
　　场景87 曼努埃拉家 内景 白天
　　剩下乌玛和罗莎。罗莎披散着头发、躺在沙发上，样子像个女奴。她很高兴可以直接面对乌玛。
　　乌玛：阿格拉多多大岁数？
　　罗莎修女：挺大了，大约30至50岁。
　　罗莎没有想到乌玛已年过半百。
　　乌玛：阿格拉多是他的真名吗？
　　罗莎修女：不是，是他的艺名，就像乌玛。
　　乌玛：你知道我为什么叫乌玛吗？
　　罗莎修女：我知道，曼努埃拉告诉我了。
　　乌玛（茫然地，也许她想亲自告诉罗莎她艺名的由来）：她还告诉你什么了？
　　罗莎修女：什么都说了。包括你和尼娜的关系，尼娜吸毒。他说你们的结局会很糟。
　　乌玛：啊，是吗？她还和你说什么了？我很好奇。（事实上，她并不希望曼努埃拉这么轻率。）
　　罗莎修女：她还说，作为演员你是非常优秀的，但作为人你的问题不少。
　　乌玛（冷冷地）：还有什么？
　　罗莎修女（终于明白过来，低声地）：我可什么也没说啊！
　　
　　场景88 曼努埃拉家 内景 白天
　　曼努埃拉和阿格拉多站在门口。
　　曼努埃拉：你带什么了？
　　指指两个袋子。
　　阿格拉多：酒和冰淇淋。
　　曼努埃拉：干吗？
　　阿格拉多：我来庆祝你昨天晚上演出成功。
　　她们互相在嘴唇上亲了一亲。然后互相学狗叫。无疑，阿格拉多是她重要的朋友。随后，她们又笑起来，像是青少年时的一种习惯。她们来到客厅。乌玛转过头，简直不敢相信自己所看到的。阿格拉多对别人的感觉，装作不知，径直朝乌玛和罗莎所在的桌子走去。
　　阿格拉多：真没想到呀！3个女孩呆在家具简陋的屋里，这使我想起《怎么和百万富翁结婚》。你好吗？罗莎修女？
　　罗莎（笑着）：你好。
　　曼努埃拉（介绍）：乌玛，这是阿格拉多。
　　阿格拉多：很高兴认识你……我是你的崇拜者。
　　乌玛冷淡地和她打招呼。阿格拉多并没有使她产生坏印象，可也并非完全是她所期望的样子。
　　乌玛：你好吗？
　　阿格拉多：乌玛，你是位女神，现实中活生生的神话。我对你讲了，我是你的崇拜者，这是第二次这么讲了……瞧我的曼努埃拉昨晚的表现！我不知道她下午是什么样，但是晚上……让我泪流不止！
　　虽然阿格拉多的言行有些夸张，但不失真诚。突然，她又转向了罗莎修女。
　　阿格拉多：你不去萨尔瓦多了吗？
　　罗莎修女：不去了，我要留在这儿。
　　阿格拉多以那种“你不想再告诉我点儿什么”的表情盯着罗莎。还想再问罗莎之前，曼努埃拉打断了他。
　　曼努埃拉（对阿格拉多）：阿格拉多，我已经不为乌玛工作了。在你来之前，我们正在谈论你可以接替我的工作……
　　阿格拉多：让我扮演斯特拉吗？我看我更像布兰奇……
　　阿格拉多的单纯让乌玛开始感到好笑。但她真正需要的并不是一个爱说话的人，而是一个精明的私人助理。
　　曼努埃拉（低声抱怨着）：我说的是让你替代我，而不是尼娜！更不可能是乌玛了！
　　阿格拉多（失望地）：啊！
　　乌玛：谢谢，曼努埃拉，可我认为……
　　曼努埃拉：让他试几天吧，他并不是那么不懂事。
　　阿格拉多：我是不懂事儿，乌玛。我特不懂事儿！比如，此刻我什么都不去想。我给你们带来了一瓶酒（从口袋里取出来），这样我们就能更快乐。（对罗莎）我还带冰淇淋了。
　　曼努埃拉觉得来点儿酒喝的建议很好，因为目前的气氛有些僵。
　　曼努埃拉：我们喝点儿，这样可以放松一些。（起身）我去拿杯子。
　　罗莎修女：我不能喝酒，我只吃冰淇淋。
　　乌玛：我正想喝点儿。
　　阿格拉多表现出对乌玛充分的信任。
　　阿格拉多：曼努埃拉怎么了？我看她有点儿怪。她不会这么快就被成功冲昏头脑吧？
　　罗莎修女（对阿格拉多）：她要把你扔给乌玛。
　　乌玛在想，这丫头真无理呀！与此同时她却哈哈大笑。
　　省略。
　　
　　场景89 曼努埃拉家 内景 白天
　　时间一分一秒地过去。3瓶酒全喝光了，盛冰淇淋的桶也空了，桌上堆满了瓜子皮和花生皮。大家都很兴奋，罗莎修女也不例外。
　　罗莎修女：我认为普拉塔对修女合适。
　　乌玛：我的问题是，我觉得什么都好，我是搞折衷的。
　　曼努埃拉盯着自己的手。
　　曼努埃拉：你们知道吗，自我来巴塞罗那后就长冻疮了。
　　乌玛：啊，是吗？让我看看……我母亲说……
　　为引起其他人的注意，阿格拉多弄响了酒瓶和杯子。
　　阿格拉多：没酒了，我还去买吗？
　　乌玛有点儿醉了，十分兴奋。她站了起来。
　　乌玛：我想喝，但不行了。卫生间在哪儿？
　　曼努埃拉用手指给她。
　　乌玛走路有些轻微摇晃。
　　当只剩下她们时，阿格拉多起身，坐到沙发边上，以便与曼努埃拉和罗莎说话。
　　阿格拉多（神秘地）：你们应该告诉我发生了什么事，我又不是外人。
　　曼努埃拉和罗莎修女仍在不停地嗑瓜子。
　　曼努埃拉：我明天告诉你。
　　罗莎修女：不行，他的嘴不严。
　　阿格拉多：我特别知道如何守口如瓶。我难道不像个英国淑女，顺着你们，让她不明戏吗？我可是个慎重的模特，而且吮吸阳具时也知道小心行事。
　　（此刻，乌玛回来了，3个人谁也没看到她。）
　　阿格拉多：我在公共场所吮吸阳具，除了被吮吸者之外，没人发现。
　　乌玛加入聊天。