公路片  金棕榈奖  自杀  心理  分镜头剧本  原版剧本  伊朗

　　
　　山岗·外景·白天
　　295．全景俯拍山坡（同镜头257．），巴蒂先生驾驶车向右边行驶。
　　巴蒂先生：你是做什么工作的？
　　轿车左转弯，消失在一座山岗后面。
　　动物标本剥制师：我已经对您说过了。
　　巴蒂先生：那你的专业是你什么？
　　动物标本剥制师：撒土并不要求专业吗……只要撒土就行了……要是能帮您做得更多的话……（轿车重新出现在画面上，它沿着上坡路向右行驶）我是很乐意做的。
　　巴蒂先生：你就照我跟你说的去做行了。
　　轿车左转弯，消失在山岗后面。
　　
　　296．从山岗上全景俯拍，后景下方是远处的城市的轮廓。现在轿车走的路跟巴蒂先生开车带士兵和神学院学生来土坑的时候经过的是同一条。镜头向右下方移动跟拍，轿车沿着弯曲的山路下山。
　　动物标本剥制师：帮什么样的忙？如果人想帮助他的同类，最好是采取其他方法！（轿车继续沿着山路下山）他可以拯救一条性命。当然，我不想为某人的死亡承担责任，可是由于您请求我这样做，那我就答应吧。（镜头朝左下方摇，跟拍沿着山路下山的轿车）可是这很困难，答应做这件事是痛苦的！如果您不向我讲清楚您的问题，我怎么帮助您呢？对您来说，我是个陌生人。（轿车消失在前景的一个土坡后面，继续沿着土路朝下面开去）。您有家庭，有朋友，有兄弟……原谅我这样不谨慎……您的事儿或者涉及到家庭的问题，或者涉及到欠债的问题……（轿车重新出现在画面上，它朝左上方开去，镜头跟拍）总之，任何一个问题（轿车再次被前景出现，它沿着弯曲的上坡路行驶）……谁也帮不了您。（轿车左转，又消失在一个山岗后面）生活中每个人都会遇到自己的问题。
　　
　　（297．山路的全景，轿车已经过弯，沿着土路向右边行驶）要是遇到一点困难就选择这样的解决办法（镜头跟随轿车向右摇）……那么，这个世界上就不会有人活着了，不是吗？没有人能活着！没有任何一个灵魂能活着（轿车来到一个十字路口）请向左拐。
　　巴蒂先生：我不认识这条路。
　　动物标本剥制师：可是我知道这条路，它更长，更美好，也更漂亮。（巴蒂先生朝左边的上坡路拐去）我在这个沙漠里已经探索了35年了。
　　轿车消失在一座山丘后面，画外传来一架直升飞机的声音。
　　
　　德黑兰高地的山路·外景·白天
　　298．动物标本剥制师坐在轿车里的左侧近景，他是一个上了年纪的老人，留着长长的花白胡子，上身穿一件白衬衫，外面套一件黑色西服。画外继续传来直升飞机的轰鸣声。动物标本剥制师：我给你讲讲我自己的故事吧。（转向巴蒂先生）那是我们刚结婚的时候，（在讲述故事的时候，他目光游移不定）我们遇到了各种各样的痛苦……那时，我简直是烦透了（他晃动着右手），以至于我决定……
　　
　　（299同294．巴蒂先生的右侧近景，他看着身边这位老人。画外）了结此生。（巴蒂先生看着路，然后将目光转向老人，稍顿老人接着说）一天早晨……天还没亮……
　　
　　（300同298．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）我带着一根绳子开车出走了。（晃动着右手）我的决心已定，我想自杀……我去了米亚内。那是1960年，我到了一个桑葚种植园。
　　
　　（301同299．巴蒂先生的右侧近景，他转向路。画外）我在那里停了下来，那里的天空还要阴沉。（巴蒂先生摇摇头，看了一眼动物标本剥制师）我把绳子往一棵树上扔去，可是它没有挂在树上。
　　
　　（302同300．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥着一只手）我再试一次，不行，我又试了一次，还不行。于是，我就爬到树上，将绳子栓好。在树上，我感到手下有些软乎乎的东西，它们是桑葚……
　　
　　（303同301．巴蒂先生的右侧近景，他将目光转向老人。画外）味道甘甜鲜美的桑葚。
　　
　　（304同302．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥舞一只手）。我吃了一个，真是好吃极了，接着我又吃了第二个，第三个……
　　
　　（305同303．巴蒂先生的右侧近景，他看着路）突然，我看一……
　　
　　（306同304．动物标本剥制师的近景）太阳从山顶升起来，多么漂亮的太阳，多么美丽的风景，多么青葱翠绿的大地！这时，我听到了一群孩子的欢笑声，他们是去上学的小学生。他们来到我所在的那棵树下停住了，他们看着我，请法语我摇晃树枝。我这样做了，桑葚从树上落到地上，他们就拣起来吃。
　　
　　（307同305．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）我感到非常幸福……
　　
　　（308同306．动物标本剥制师的近景，他的包放在膝盖上，他看着巴蒂先生，挥着双手）后来，我从树上下来，把剩下的桑葚拣起来，并将它们带回家，我妻子还在睡觉。她醒了以后也吃了一些桑葚。
　　
　　（309同307．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）她也尝到了吃桑葚的乐趣。
　　
　　（310同308．动物标本剥制师的近景）我出走本来是想自杀的，可是回来的时候……
　　
　　（311同309．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）却带来了桑葚。
　　
　　（312同310．动物标本剥制师的近景）一只桑葚救了我的命……（他用一只手比划着放在嘴前面，看着巴蒂先生），一只桑葚……
　　
　　（323同311．巴蒂先生的右侧近景，他看着路面。画外）救了我的命……
　　巴蒂先生：你吃了桑葚，
　　
　　（314同312．动物标本剥制师近景，他看着巴蒂先生，画外）……你妻子也吃了，然后，一切就都好起来了。
　　动物标本剥制师的一只手悬在半空中，他皱皱眉头，然后又挥动这只手，耐心地劝说巴蒂先生。
　　动物标本剥制师：不，不是一切都好起来了，可是我变了。很快，事情就有了好转，事实上是我改变了主意，我好转了……谁的家里都不会没有问题，没有问题是不可能的，不存在没有问题的家庭。
　　
　　（315同313．巴蒂先生的近景，他看着路。画外）我不知道您出了什么问题
　　
　　（316同314．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥着一只手）……要是知道的话，我会更好地向您解释的。当人们去医院看病的时候
　　
　　（317同315．巴蒂先生的近景，他看着路。画外）……医生要问病人哪里有病。（稍顿。
　　
　　318同316．动物标本剥制师的近景，他看了巴蒂先生一会儿。然后，将目光转向路，继续说）对不起，您不是土耳其人吧？
　　
　　（319同317．巴蒂先生的近景，他看着老人。画外）我给您讲个笑话吧。（老人点点头，看着路。
　　
　　320同318．动物标本剥制师的近景，他看了巴蒂行生一会儿，犹豫了一下，接着说）您别往不好的事情上想……
　　
　　（321同319．巴蒂先生的近景，他看着路，点点头，嘴角泛起微笑。画外）有一个土耳其人……
　　
　　（322同320．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）他去看医生，他对医生说：“当我的手指触摸我的身体的时候，我的身体就疼……（用一只手模仿）当我触摸头的时候，我的头就疼，触摸我的腿，腿也疼，摸肚子肚子疼，摸手手疼，摸哪儿哪儿疼”。医生给他做了检查以后“您的身体没有病，可是您的手指头断了！”（他将一只手伸向巴蒂先生）亲爱的先生，你的身体没有问题，而是你的精神生病了，改变你对事物的看法吧！
　　
　　（323同321．巴蒂先生的近景，他看着路，微笑着点点头。老人停顿了一下，画外）我……（巴蒂先生转向老人）那次出走本来是想自杀的，
　　
　　（324同322．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥着一只手）可是一只桑葚改变了我，一只微不足道的桑葚。先生，世界并不像你看到的那样。你必须改变了我，一只微不足道的桑葚。先生，世界并不像你看到的那样。你必须改变自己的看法，必须改变世界。你得乐观点，
　　
　　（325同323．巴蒂先生的近景，他咬咬嘴唇，看着路）以积极的态度看待事物。（他看了看老人，又转向路。
　　
　　326．全景拍摄蜿蜒曲拍的山路）你现在正是壮年时期！（轿车绕过左边的一座小山岗，出现在右边的土路上）因为一点儿小小的困难就想自杀，因为一点儿小小的困难你就……（轿车转弯，朝左边开去）生活就像一列向前行驶的火车，（轿车又转了一个弯，现在是朝镜头正面驶来）……它最终会到达……（轿车继续行驶）……终点……这个终点，就是死亡。（轿车消失在一段低谷里的路面上。
　　
　　327．全景拍摄弯曲的山路，轿车沿着土路朝镜头驶来）当然，死亡也是一种解决的办法，但是不要在年轻的时候就想到死……（轿车右转弯时差点儿失去控制）很抱歉我把你带到这条到处是鹅卵石的路上来了，我也不知道这条路是这样的……（轿车朝右下方开去。
　　
　　328．全景拍摄弯曲的山路）人们常常认为某件事是好的，然后他们发现自己被欺骗了。（轿车在右转弯后重新出现在画面上）重要的是要学会思考。（镜头右摇跟拍）人们认为自己做的事情是正确的，可是后来他们发现是错误的……（轿车左转，镜头继续跟拍）你说话呀，说点儿什么，我们放口气吧。我都已经说那么多了，什么都告诉你了，我简直是在做演讲！（轿车在山路中行驶）你倒是说点什么呀！（轿车来到一个十字路口）请从这里向左拐。（镜头继续跟拍在山路行驶的轿车，路两旁是树木和高压电线塔群）要是你不说话，那我就再多说一些吧。你不说，那我就接着说吧。（轿车向右转弯）你感到绝望是吗？早晨起床以后你从来没有看过天空吗？（轿车被前景路边的树挡住，接着又出现在画面上）黎明的时候，你不想看看太阳升吗？你不想再看看黎明时分金灿灿的太阳吗？你看到过月亮吗？你不想再看看星星吗？你想闭上自己的眼睛吗？（轿车又到了一个十字路口）请往右拐！（轿车下坡）另一个世界的人还想到这个世界上来看看呢，你倒想跑到另一个世界去！（轿车经过一个水塘旁边，然后消失在一个山岗后边。
　　
　　329．全景拍摄山路，轿车重新出现在画面上，向左边的下坡路驶去）你不想再喝点儿泉水吗？（轿车左转，镜头跟拍）夏天有夏天的水果，秋天有秋天的水果，春天和冬天也都有那时的水果。没有一个做母亲的能够为自己的孩子把如此多的水果都储存在冰箱里，做母亲的为自己的孩子做的事情不会像神为他的造物做的事情那么多。（轿车向左开，消失在下坡的路上。
　　
　　330．全景左摇镜头，轿车左转，沿着下坡的柏油公路行驶）你想否定一切吗？你想放弃一切吗？（镜头正面拍摄沿着下坡路行驶的轿车，前景的下方是一座住宅）你想放弃品尝樱桃的滋味吗？别这样，我是你的朋友，我请求你别这样！要是你非要这样，我也没办法！（轿车消失在前景的一座小房子后面，一名妇女站在凉台上晾衣服，一个孩子围绕她转圈玩。镜头右摇，轿车转弯，重新出现在画面上，公路上有几个男人经过，一只鸟儿鸣叫着从公路上方飞过）向右拐。（轿车转弯，沿着下坡路行驶，消失在一排住宅后面。镜头继续向右下方摇，轿车出现在一个十字路口）向右拐，这是干路。
　　
　　通往自然历史博物馆的公路·外景·白天
　　331同325．巴蒂先生的右侧近景，他刚刚将轿车转过弯，另一辆轿车鸣着笛从相反的方向开来。
　　动物标本剥制师（画外）：请往左拐。（巴蒂先生左转，沿着通往自然历史博物馆的公路行驶）在下车之前，我给你用土耳其语唱一首歌……（巴蒂先生转向动物标本剥制师。
　　
　　332．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，开始唱歌，他用土耳其语演唱，然后将歌词翻译过来）这段歌词的意思是：“我亲爱的，我将飞去，来吧。我被从朋友的花园里驱赶了出去，来吧。幸福的日子过后，
　　
　　（333同331．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）我落入了悲伤的时日，来吧……
　　
　　（334同332．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）告诉我，我们彼此几乎不认识。你走了，我是你的朋友，你留下，我是你的朋友。
　　
　　（335同333．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师，然后看着路。画外）无论如何，我都是你的朋友。
　　
　　（336同334．动物标本剥制师的近景，他打着拍子抑扬顿挫地朗读歌词）你留下，我是你的朋友，你走了，我也是你的朋友。
　　
　　（337同335．巴蒂先生的右侧近景，他停车，看着远方。画外）再见。”
　　巴蒂先生（看着眼前的建筑）：你在这里工作吗？（转向动物标本剥制师。
　　
　　338同36．动物标本剥制的近景，他准备打开车门。画外）等一下……（他突然改变主意，转身向巴蒂先生。
　　
　　339同337．巴蒂先生的近景，他看着动物标本剥制师），你再说一遍你要去干什么（他看着前方）。
　　动物标本剥制师（画外）：我给你说过了，我在这里工作，就是座自然历史博物馆。巴蒂先生（看着动物标本剥制师）：不，我是说明天早上你将做什么。
　　
　　340同338．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生。
　　动物标本剥制师：明天早上，黎明时我过来……叫两声：
　　
　　（341同339．巴蒂先生的近景，他透过车窗玻璃看着远方。画外）“先生……先生……”
　　巴蒂先生（看着老人）：巴蒂！
　　动物标本剥制师（画外）：巴蒂……（巴蒂先生看着前方，露出悲伤的表情）然后，你回答我，
　　
　　（342同340．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）我就拉着你的手，把你从土坑里拉出来。