改编  黑色幽默  原版剧本  美国

　　康少校：明白了。
　　其他机组人员看着防御系统军官奎佛少尉为跳伞做着准备，都不太高兴。他的腿看起来也不那么僵硬了。他停下来，注意到他的同伴们。
　　奎佛少尉：你看，“老K”，也许他们都认为不应该问，所以我要替他们问一句：他们是否也可以跳伞？
　　康少校为在最后时刻这种同志情谊的破裂感到震惊。
　　康少校（愤然地）：任何想保住自己性命的人当然都可以跳。
　　其他的机组人员马上也都为跳伞做好了准备。
　　托伊詹姆少尉：天那，我不想这样离开您，康少校，但是事实上我们留在这儿也帮不上什么忙。
　　康少校（耸耸肩）：不要说了。
　　奎佛少尉：听着，“老K”，你能把飞机升到800米高度吗？这样会为你提供一个很不错的俯冲的角度，而我们从这样的高度跳下去，降落伞才能打开。
　　康少校（耸耸肩）：当然可以，我会把它升到800英尺。
　　奎佛少尉：您可以马上就做吗，“老K”？要不然我们跳下去时离火球就太近了。
　　康少校让飞机头大幅度仰起，机组人员做好了准备。
　　
　　71.航拍镜头，B-90上升
　　由于飞机一直采取低空战术，所以敌军雷达无法对其进行追踪。但是现在飞机一升到800英尺，敌军雷达就重新对准了目标，所有火力一起开火。
　　托伊詹姆少尉：听着，“老K”，我的老友，我代表……
　　康少校：快点儿跳下去，该死的！高射炮离这儿非常近，我已经闻到味儿了。
　　机组人员跳离了飞机。
　　多个人同时喊道：祝你好运，“老K”！上帝保佑你，“老K”！杰罗尼莫！（注：二战时伞兵跳伞时的呐喊声。）
　　在炮火中康少校开始采取躲避战术。
　　
　　72.主镜头，黑人投弹手佐格少尉坐到副驾驶的座位上
　　佐格少尉（轻声地）：这个方向是正确的，少校，我们的目标就是那边的河岸。
　　康少校：你还在这儿干什么，洛塔？
　　两个人都为彼此在这个关键时刻显露出来的忠诚感动了。
　　佐格少尉（坦率地）：我本来想应该随大溜。
　　康少校：那么现在你又留在这儿做什么？
　　佐格少尉：我想你应该有个伴儿。
　　康少校在他的胳膊上捶了一拳。
　　康少校：这样做是非常愚蠢的。
　　炮火使飞机摇晃起来。前面城市的灯光还在继续闪烁。
　　佐格少尉：“老K”，我们撞进去的时候能让我来操纵驾驶盘吗？
　　康少校：如果你这样做了，我会为你感到非常骄傲的，洛塔。
　　佐格少尉：谢谢你，“老K”。我一直想摆弄一下这个大家伙。
　　康少校：听着，洛塔。你还记得我骂你……黑鬼吗？
　　佐格少尉：忘了它吧。
　　康少校：我只是想让你知道我没有侮辱你的意思。
　　佐格少尉：当然，“老K”。
　　康少校：我想让你知道我是怎么想的。我知道如果不是你很出色的话，空军兵团就不会收你。别以为我不清楚，我们许多最棒的球星和演员有黑人的血统。
　　
　　73.夜，外景，B-90向导弹中心冲去（特技镜头）
　　20兆吨H-炸弹发生巨大的热核爆炸。
　　
　　74.内景，作战室
　　可以想像所有人都很沮丧，但看起来仍旧泰然自若。很显然他们已经得到了消息。
　　施穆克上将（痛苦地摇着头）：弄错了。（叹口气）一定是弄错了。
　　布戴克上将（难过地摇着头）：这不是真的。
　　所有人其实都在自言自语。
　　施穆克上将（愤愤不平地）：不管别人怎么说，我想它不大可能会结束地球上所有人的生命。
　　布戴克上将：我想鱼类可能会成为这个世界的主宰。
　　费斯曼上将：呀，这种想法太可怕了。
　　施穆克上将：一切都没有意义了。一个人一辈子都在奋斗，而这就是他得到的一切。（痛苦地）如果是20个人，40个人，甚至一亿人，我还都能理解———但是所有人？毫不隐讳地说，这是件极大的憾事。
　　总统独自坐在房间的角落里，一言不发。
　　兹莱特（很有责任心的样子）：总统先生，您想怎样向我们的人民宣布这件事情？我是说这将极大地关系到您的形象问题。
　　总统愤怒地耸了耸肩。
　　冯·克卢兹（以日耳曼人的冷静）：大使先生，人类全部毁灭掉要用多长时间？
　　大使疲惫地抬头看了他一眼。
　　德·塞德大使（两只手一起比划着）：4个月———可能4个月整个北半球就会被毁灭掉。南半球也许要用一年时间。
　　冯·克卢兹（擦着他的金属框的眼镜）：总统先生，有一个机会我们不能放弃，那就是在我们的一些最深的矿井深处保留一部分人类。
　　穆夫里总统（疲倦地）：在矿井深处？
　　冯·克卢兹（认真地带上眼镜）：是的。辐射无法穿透到几千英尺深的矿井深处。
　　总统茫然地看着冯·克卢兹。
　　冯·克卢兹：只要几个星期的时间，对矿井内的居住空间的必要改善就可以完成。
　　穆夫里总统：但是他们一百年都不能出来！
　　冯·克卢兹（精明地一笑）：总统先生，人的适应能力是非常强的。况且，比起像纳粹集中营那样的地方，矿井里的条件要优越得多。有大量的证据表明，在集中营里，痛苦的人们仍然能够不顾一切地保住生命。
　　虽然总统好像还没有被说服，但是他环顾四周，发现很显然冯·克卢兹的建议有很多听众。
　　冯·克卢兹（谦逊地笑了）：生活不会太艰难的。核反应堆会无限期地提供能量；可以在温室里养一些植物；可以养一些动物，再杀掉它们。对国内所有合适的矿点做一个快速的调查，我想提供几十万人的居住空间应该没什么问题。其他的国家也会学着我们的样子做。
　　穆夫里总统：但是哪些人可以住进去呢？
　　冯·克卢兹：要马上选举一个特殊委员会，来研究和确定入住居民的标准。但是请允许我随便说一句，除了年轻、健康、有生育能力、聪明、掌握各种基本技能这些因素外，有一点是非常重要的，那就是我们的政府和军事人员应该包括在内，这样我们的领导准则和传统才能得以延续。
　　这些话引起了在座许多人的共鸣，他们频频点头。
　　冯·克卢兹（不太讨人喜欢地笑了）：当然，他们要大量地繁衍后代。空闲的时间很多，而要做的事却很少。如果最初的比例为10个女人配一个男人，加之恰当的繁衍技巧，我想最初20万人的后代到100年后就可以达到1亿以上。自然，人们要持续地从事扩展自己生存空间的活动。
　　许多重要的想法被提了出来。有人开始做起了记录。
　　冯·克卢兹：等他们重新回到地面生活的时候，我们现在的许多不动产和机器工具将仍然可以使用，当然如果它们事先被封存好了的话。我估计他们用20年的时间就可以达到我们现在的国民生产总值水平。
　　穆夫里总统：但是，冯·克卢兹，这些幸存者会不会因为受到的打击太大，极度悲伤痛苦而羡慕那些死去的人，事实上并不想活下去？
　　冯·克卢兹：当然不会，总统先生。他们进入矿井的时候，其他人都还活着。他们不会有什么惨痛的记忆，他们最强烈的情感应该是对过去的怀恋，以及对未来的探险充满好奇。
　　施穆克上将（明断地）：你刚才提到了10个女人对一个男人的比例，这难道不是对所谓一夫一妻制的背叛吗？
　　冯·克卢兹：很遗憾，但这是为人类的未来必须做出的牺牲。
　　德·塞德大使（很感兴趣地）：冯·克卢兹，我不得不承认，你的这个主意真不错。
　　冯·克卢兹（得体地）：谢谢你，大使先生。
　　德·塞德大使（站了起来，轻快地）：总统先生，我必须马上回到大使馆，把这个令人宽慰的消息告诉我们的总理。
　　穆夫里总统（和大使握手）：再见了，大使先生。
　　德·塞德大使（站在门口）：我们国家有很多不错的矿井呢（走了出去）。
　　施穆克上将（若有所思地）：总统先生，我想我们应该从军事角度考虑一下这个问题。我是说，如果我们的敌人贮藏了一些重型炸弹，而我们没有，那么100年后，他们就会成为这个世界的主宰。
　　费斯曼上将：没错，总统先生。事实上，他们甚至有可能会对我们进行偷袭，占领我们矿井内的领地。
　　布戴克上将：没准他们还会除掉其他的一些国家，占领他们的矿井。如果他们占有的矿井空间比我们的大，那么他们就可以繁衍更多的后代，到重新回到地面的时候，他们就很有可能会主宰世界。
　　施穆克上将：我们不能让出一寸矿井！
　　电话响了，布戴克上将接电话。
　　布戴克上将：喂？……是的，请稍等。（转向施穆克上将）你的。
　　施穆克上将（接过电话，很有魅力地）：喂？……快了，亲爱的。对，我的事已经做完了。（笑了）是的，亲爱的，我也是。再见（挂上电话）。
　　有人敲门。德·塞德大使走了进来。
　　德·塞德大使（傲慢地）：对不起，总统先生，您忘了把我的照相机还给我。
　　穆夫里总统（在自己的兜里摸着那部“米奈克斯”照相机）：噢，对了。
　　施穆克上将：等一下，总统先生，照相机里有他拍的作战室的照片底片。
　　穆夫里总统：我想恐怕要让你把底片拿出来。
　　德·塞德大使（恼火地）：很好。
　　施穆克上将：总统先生，这部照相机也许只是他用来迷惑我们的幌子。他的身上很有可能还藏着另外一部。
　　德·塞德大使（气急败坏地）：简直太荒唐了。
　　施穆克上将：他已经在这儿呆了近两个小时，天知道他都拍了些什么。我要让他脱光衣服，对他进行一次彻底的搜身。
　　德·塞德大使（惊骇地）：太荒谬了！我反对！！
　　穆夫里总统（想了一会儿，用一种安慰的语气）：我想，我们不得不这样做———纯粹是例行公事，德·塞德大使。兹莱特，给保密部打个电话，让他们在楼上准备好一间用来搜身的房间。
　　德·塞德大使（非常生气且惊讶）：总统先生，我是一个非常害羞的人，而且我不想接受这样的人格侮辱。给你，这是我惟一的另外一部照相机（交出了另一部照相机）。
　　施穆克上将：看！我说对了吧。
　　穆夫里总统（摇着头）：你已经对我说了两次慌———对不起，但是搜身是一项严格的规定。他们都是这方面的专家。
　　施穆克上将：兹莱特，要保证保密部的人员对他身体的七个孔进行仔细的检查。
　　德·塞德大使（害怕地）：身体的七个孔？？？
　　施穆克上将：没错，伙计。
　　德·塞德大使（摸摸耳朵）：一，二……（摸摸鼻孔）三，四……（摸摸嘴）五（呆住了，脸红了起来，极度愤怒地）……你们这些肮脏，卑鄙的……
　　德·塞德大使从先前同咖啡一起拿进来的一大堆蛋糕中挑了一块最厚的，朝着施穆克上将的脸上摔过去。施穆克上将向德·塞德掷了一块椰肉奶油蛋糕，德·塞德一躲，蛋糕掷在了布戴克上将的脸上。还没搞清自己为什么被击中，布戴克上将也朝施穆克上将丢了一块巧克力奶油蛋糕，可是没打准，竟然打在穆夫里总统的脸上。误会连着误会，到最后每个人都狂热地加入到这场向彼此脸上扔蛋糕的大战当中。
　　
　　75.移动镜头，镜头慢慢离开地球，升入宇宙空间（同片头的镜头相反）
　　旁白：虽然这个银河系中鲜为人知的、已经没有人类生存的星球今天已经不再引起人们的关注，但我们还是呈献了这部银河系史前的古老的喜剧，那时许多具有霸主地位的国家还很昌盛，而关于战争的许多法令还没有制订出来。
　　
　　（全剧终）