改编  黑色幽默  原版剧本  美国

　　
　　52.内景，作战室
　　会议桌上放着一部电话。
　　兹莱特用一种很怪的语言讲着话，他捂上了送话口———
　　兹莱特（兴奋地）：他们已经接通拜和总理的电话了。他确实在那个另外的号码，（做了个不恰当的暗示）但是他的翻译和他在一起，您实际上将和他讲话，他会将你的话同声传译给拜和总理，反之亦然。
　　总统做了一次深呼吸，坐了下来，拿起电话。他想了一会儿，强装轻松，开始讲话———
　　穆夫里总统：喂……喂……拜和总理……你好吗？……我是默金……对，默金·穆夫里。你好。……默金·穆夫里……没错，我是……请稍等，请您稍等一下好吗？（转向德·塞德大使）他不相信我。（把电话递了过去）不要提别的。
　　德·塞德大使紧张地点点头———
　　德·塞德大使（我们听到一种奇怪的外语，只能听出默金·穆夫里的名字）：我向他证实了这是真的（递回电话）。
　　穆夫里总统：喂？……是的……嗯……当然，我明白……噢，在这之前有人试着打过这个电话……是这样，拜和，我会告诉你，我为什么要打这个电话……喂……喂……你能听清吗？……喂，可以让他们把音乐放小声点吗？噢，可以关闭一会儿吗？……噢，好了，我想我们的联系中断了一分钟……是的，我现在听得非常清楚了……您看，是这样……（清了清嗓子）您记得我们曾多次提到出现问题的可能吗？……关于H炸弹……嗯，对……现在出现问题了……喂？……你能听见我说话吗？……什么？……不是导弹，哦，是飞机……对……B-90……对……34架……大约一个半小时以后，嗯……对，嗯……嗯……对，您觉得我会感觉怎样？……我知道……嗯……那么，你以为我为什么给你打电话？……想解决裁减军备的问题？……嗯，是的，但是你们的要求不太合理……嗯……嗯……行了，拜和……听着，我们正在浪费时间……嗯……一名基地指挥官……我们还不确定……我们认为他精神出了问题……精神崩溃……我们正在试……我们马上就做……我们祈求……我们希望……我们也会试一试的……嗯……嗯……您这样说，太不公平了……我们正在做我们能做的一切……当然……我们当然可以想像……嗯……（继续）嗯……嗯……听着，还有一件事，我们会给你们空军人员一份完整的报告，包括我们的作战目标、飞行飞机，以及飞机上的防御系统的全部情况。……不，我们是坦诚的……我当然不愿意这样做，但是现在的情况就像一个人的左手挠着他的右手……合作……马上……他们应该把电话打给谁？……人民空军防御指挥中心？……在哪儿？……在凯尔奈克？……好的……你会先给他们打电话……嗯……你现在有他们的电话号吗？……只要询问凯尔奈克的信息就行？……（他向正在退出的施穆克打了个手势）那是什么？……是的，我在听……嗯……嗯……十万兆吨……钴钍-G材料？……做什么用的？……嗯……嗯……不可取消的，自动的？……你为什么没早告诉我们？……我当然知道政党议会下个星期举行……当然，我可以理解……可是我们现在该怎么办？……好吧……可以，那么，你要用多长时间才能回到你的办公室？……好吧，你一到地方就给我打电话……BEDLOCK33333，转2497……如果你忘了，再问我……好了……再见。（挂上电话，对德·塞德大使）总理说你们已经制造了一种能够将地球上全部人类都毁灭掉的“世界末日武器”，这是真的吗？
　　
　　53.内景，空军指挥通讯中心
　　大约有12位空军语言专家在通过无线电交流信息。
　　
　　54.白天，B-90“麻风病人隔离区”，航拍镜头，一组切换
　　
　　55.内景，作战室
　　所有的目光都投向德·塞德大使。
　　德·塞德大使（摇着头）：本来计划要在下个星期的政党会议上宣布的。（他确实感到惊讶，大口地喝着冰水）我不知道那些笨蛋会在那之前实施。
　　施穆克上将（表示怀疑地）：那么，“世界末日武器”到底是什么？
　　德·塞德大使（无力地）：能给我支烟吗？
　　费斯曼上将给了他一支烟，并帮他点上，他说了下去———
　　德·塞德大使（摇着头）：非常简单，真的。正如你们所知道的，所谓正规核设施的剧烈的、危害极大的辐射会以一定的速度进行耗散。达到了一定的剂量就会致命。（他深深地吸了一口烟，然后吐了出来）曾经有人给我解释过，如果为核设施加上一层厚厚的钴钍）G外壳，那么这样的核爆炸引起的辐射，其摧毁力能保持一百年。我们的科学家计算过，如果引爆我们最大的核设施中以钴钍-G为外壳的50座核装置，就可以使地球在一百年内都蒙受核辐射的灾害，任何人都无法逃避这场灾难。那么，10个月之后地球就会变得和月球一样，不再有生命存在。
　　穆夫里总统：这个东西……在哪儿？
　　德·塞德大使：埋在格鲁德山的某个地方。
　　施穆克上将（怀疑地）：你是说你们会在自己的国家里将其引爆？
　　德·塞德大使：当然。即使我们把它放在别的国家，只要它爆炸也同样会置我们于死地。我们把它放在自己的国家里，这样才保险，而且也不存在运载的问题。
　　施穆克上将：总统先生，我无法相信这些蠢话！他们不会将其引爆的。他们为什么要那么做呢？
　　德·塞德大使：您完全正确。我们不会。没有哪个正常的国家会这么做。这就是将其设计为自动引爆的原因。
　　施穆克上将：那么你们要做的就是不要将其引爆。
　　德·塞德大使：如果我们能够做到不让它爆炸，这个武器也就失去它的用途了。我们所有的敌人都将不得不，或者有可能会事先警告我们，他们要打破一个我们无法改变的引爆条件。我们会虚张声势吓唬他们，但是，到最后我们当然有可能会因失去理智而将其引爆。现在我们可以说：不要威胁我们，我们控制不了“世界末日武器”。
　　穆夫里总统（轻蔑地）：大使先生，是什么驱使你们的国家制造了这个武器？
　　德·塞德大使：首先，是经济原因。这种武器很便宜。整个工程只花费了我们一年中用于各种空间和导弹计划费用的一小部分。在其他方面似乎也都很理想。它具有威慑力，容易使人信服，有自动的性能，又因简单而令人容易理解。（抽了一口烟）当然我们也有一些领导站在这样的立场上表示反对：是的，即使具备所有的优点，可是如果它真的不得不被使用了，情况又会怎样呢？（叹了口气）但是，最后，一个因素起了决定性作用。我们从一个非常可靠的来源得到了一条消息，你们国家将要进行这项工程。
　　穆夫里总统：真是荒谬！我们根本没有这样的计划！
　　德·塞德大使：消息来源……我可以这样说，是完全可靠的。
　　穆夫里总统：这个消息是完全错误的。我可以向你保证。
　　施穆克上将：他妈的，总统先生。我已经提醒你们这么多年，可我们还在和叛徒们玩捉迷藏。
　　就在下面的谈话继续进行的时候，默佛端着一大盘食物走了进来。他尽可能不引人注意地将食物放在会议桌上。德·塞德大使兴致勃勃地往桌前挪了一下椅子。
　　穆夫里总统：芬克尔！
　　一个面庞瘦削、表情专注的男子走上前来。
　　芬克尔：是，总统先生。
　　穆夫里总统：我们的工程中有类似的内容吗？
　　芬克尔：我听过类似的说法，但我也说不准，总统先生。
　　总统：什么？？？芬克尔，你是我的技术顾问！你不知道？
　　芬克尔：也许武器评估部门的迪德里会知道。
　　迪德里是一个40岁出头、矮个子、留着平头、看起来很认真的男子，他抽着一支雪茄。
　　迪德里（很有男子气地笑了一下）：恐怕我也不知道，总统先生。但是研究开发部的冯·克卢兹倒是很有可能知道。
　　冯·克卢兹（肯定地）：我没听说过，总统先生。
　　德·塞德大使：也许先生们愿意核实一下消息的来源？
　　施穆克上将：你的意思是你会告诉我们他的名字？
　　德·塞德大使：不是“他”，上将。是大约一年半以前的《时代》上的一篇文章。
　　多个人一起做出反应：什么？《时代》？？我早就知道它有颠覆倾向。
　　德·塞德大使：我们从《时代》上得到了许多可靠的信息。我记得那篇文章说布兰德公司的奥托·奇爱博士正在研究这个课题。很自然地，你们也不会让我们相信他做这件事只是出于爱好吧？
　　有很轻的敲门声，没等人答应，门就被推开了。进来的是农斯少校，施穆克上将的空军助理。
　　施穆克上将：是你，农斯，什么事？
　　农斯少校（确凿地）：先生们，我们得到消息，波珀尔森基地已经投降了。
　　
　　56.内景，里珀上校的办公室
　　镜头开始看起来像一幅静止的照片。曼德雷克少校站在溅满子弹的办公室里，没有动作，也没有表情。摄影机移动，展示出里珀上校四肢伸开、脸朝下趴在办公桌后面的地上，身边是那把0.45口径手枪。曼德雷克少校跪在里珀身边，确定他已经死了。曼德雷克站起来，靠在桌上。他看到一只装有照片的皮夹子碰巧摊开了，很显然，上面是里珀的父母。他查看了一下里珀桌上的杂物，注意到一本黄颜色的便笺簿，还有一些被重重地拉出来的盒子。摄影机向桌子移动。我们看到了写着“世界和平”几个字的便笺，大约重复写了8遍。
　　
　　56a.“蝙蝠”瓜诺上校进入，他上身穿着睡衣，外面套着军装
　　他是一位健壮的、留着平头的、年纪很轻的（35岁）营部指挥官。瓜诺大摇大摆地走了进来，卡宾枪挎在肩上，枪上还挂着头盔。他的手放在髋部，环顾四周，站了一会儿。曼德雷克少校坐在桌边，目光茫然，模糊不清地说着一些好像全无意义的话———
　　曼德雷克少校（神秘地）：世界和平……世界和平……世界和平（他没有意识到“蝙蝠”瓜诺上校的出现。瓜诺上校用怀疑的目光盯着他看）。
　　“蝙蝠”瓜诺上校（轻声地）：少校？……少校？我是701营部的“蝙蝠”瓜诺上校。
　　曼德雷克少校（捏着自己的鼻梁，做了一个鬼脸）：进来……进来……世界和平……世界和平……对……
　　“蝙蝠”瓜诺上校：你为什么左一遍右一遍地说这几个字？
　　曼德雷克少校：我想也许正是它！虽然也有可能是……
　　“蝙蝠”瓜诺上校（皱着眉，表示疑问）：你在说什么，少校？
　　曼德雷克少校（模糊不清地）：3个字母的密码组。或者是这3个字母的某种组合。P，O，E，或者P，E，O，或者E，P，O。让我们看一下，一共有六种组合的可能。
　　“蝙蝠”瓜诺上校：听着，控制一下自己，伙计！
　　曼德雷克少校（板起脸）：你以为自己是谁，上校？
　　瓜诺上校（约翰·韦恩式的）：我这样做是为了你好，伙计。我不是要对你摆架子。等我把手头的事做完，我很愿意和你一起出去，解决这件事。现在我接到的命令是找到里珀上校，并让他同总统通电话。
　　曼德雷克少校：那么，你办不到了，因为他已经死了。
　　他指了指办公桌后面的地板。瓜诺上校走上前去，看着尸体。他跪下来，怀疑地检查着尸体。
　　瓜诺小心地转到桌子的另一面，取下背着的卡宾枪，开始向曼德雷克少校发问———
　　瓜诺上校：有目击者吗，少校？
　　曼德雷克少校：什么？
　　瓜诺上校：这里发生了什么，少校？你们两人之间发生什么争吵了吗？
　　曼德雷克少校（表示怀疑地）：听着，我没杀他！
　　瓜诺上校：我们只好让刑事调查部的伙计们来决定了，是不是，少校？
　　曼德雷克少校：听着，上校，我必须和空军基地的人通话。
　　瓜诺上校：别担心，少校。你的权利会得到完全的保障。
　　曼德雷克少校：上校，你不知道正在发生的一切吗？
　　瓜诺上校：我当然知道。基地发生了叛乱，因此你杀了里珀上校。
　　曼德雷克少校：事情是这样的，里珀上校精神失常了，他命令第843轰炸联队用H-炸弹进攻敌人。
　　瓜诺上校（笑着）：你一定以为我是个十足的笨蛋，少校。（曼德雷克少校开始移动）坐着，伙计，把手放在桌上！
　　曼德雷克少校：他们没告诉你吗？
　　瓜诺上校（摇头）：不，他们告诉我了，少校。可是我没听说有什么核武器进攻。
　　曼德雷克少校（简明而缓慢地说）：这样吧，上校，你继续监视我，但是让我用这部“红色”电话与空军指挥中心联系一下，行吗？……我不会对你耍花招的……行吗？
　　瓜诺上校（没有想出说“不”的理由）：好吧，伙计。但是动作慢一点儿，别做什么令我感到意外的事。
　　曼德雷克少校：当然……当然，上校。你看，我拿起了电话……动作缓慢而优雅。对吗？……喂？……喂？（他轻拍着听筒）喂？……喂？……天啊，一定是断了。电话线很有可能在刚才的战斗中被击断了。
　　瓜诺上校用鹰一样的目光盯着他。
　　曼德雷克少校：你看，我正在拿起这个普通的电话。看见了吗？……喂？喂？……混蛋，线路一定还未接通。（傻笑了一下）上校曾经命令我们中断电话联系的……（他看到瓜诺上校充满厌恶和怀疑的表情时，降低了声音，绝望地）上校，也许太晚了。也许他们已经派出空军兵团参加战斗了。但我们还是试着找个人联系一下。
　　瓜诺上校：跟我走，我要到外面看看我的士兵们怎么样了。
　　曼德雷克少校：好的，上校。但是您看，外面大厅里就有一部投币电话，也许能用，啊？也许它能起点作用？您说呢？
　　瓜诺上校：你已经浪费我不少时间了，伙计。
　　曼德雷克少校（捻着手指）：等一下。总统！！对！总统！！
　　瓜诺上校（怀疑地）：总统怎么了？
　　曼德雷克少校：他想和里珀上校通话，对吗？
　　瓜诺上校（慢慢地转过身来）：怎么了？
　　曼德雷克少校：我是里珀上校的主任参谋。他一定愿意与我通话的。
　　瓜诺上校没想到会出现这样的转折，他把头一歪，审视着曼德雷克。
　　曼德雷克少校：您没明白吗？总统会愿意和我通话，如果他发现是你阻止他和我通话……那么，我敢说您会受到很严重的斥责的，上校。
　　
　　56b.大厅里的电话间，曼德雷克和瓜诺
　　曼德雷克少校坐在电话间里，他的头顶上亮着一盏灯。他把手放在半开着的门上。瓜诺靠在门框上，听着少校打电话。他的卡宾枪枪口冲下，但是他紧紧地抓着枪，看来丝毫没放松警惕。
　　曼德雷克少校（在他面前摊着许多硬币）：接线员，我是波珀尔森空军基地的曼德雷克少校。我想给国会大厦的默金·穆夫里打一个紧急电话。对，是总统。……接作战室试试。（他冲着瓜诺上校那张充满恶意的脸满怀希望地笑了一下）对，接线员，是总统……接线员，第一个3分钟要多少钱……2美元25美分？（迅速地数了一下自己的硬币，发现不够。于是又将兜儿翻了一遍，没再翻出硬币来）您看，接线员，您能把它记做收话人记费电话吗？对，波珀尔森基地的曼德雷克少校……他们不接……告诉他们事情非常重要，等一下……（他打开门，对瓜诺上校）上校，他们不接收话人付费的长途电话。接线员说这是规定。我需要55美分。
　　瓜诺上校（轻蔑地）：我怎么会带着硬币来作战呢？
　　曼德雷克少校绝望地向四周望了望，发现电话间旁边有一个可乐机。
　　曼德雷克少校：接线员……基地问通话需要多少钱？……比那个少35美分？……我还缺20美分……请稍等一下，接线员……（捂上送话口）上校，用枪把可乐机的锁打开。（指着可乐机）那里面一定有足够的硬币。
　　瓜诺上校（小声地）：那是政府的财产，少校。
　　曼德雷克少校：上校，记住，受到总统谴责对一名职业军官来说可是件很严重的事……等一下，接线员，我马上就可以弄到硬币。
　　瓜诺上校愧疚地朝硬币箱开了一枪。硬币大量地洒落到地上，与此同时，一股可乐喷到上校那张气急败坏的脸上。
　　
　　57.白天，B-90，航拍境头，多组切换
　　“麻风病人隔离区”继续前进。
　　
　　58.内景，作战室
　　施穆克上将（进入，以一种平静的语气）：总统先生，各位先生，我们得救了。
　　多个人同时做出反应：什么？哇！你是说密码对了？
　　施穆克上将（洋洋得意地）：是“世界和平”（Peace on Earth）头一个字母的一种组合———确切地说是“OPE”。
　　多人答话：你能确定吗？“世界和平”。天哪！人类的智慧真是惊人。
　　穆夫里总统：你已经收到所有飞机的回音了吗？
　　施穆克上将：这件事情正在进行。
　　穆夫里总统：要用多长时间才能收到全部回音？
　　施穆克上将：我说不太准，总统先生。做记录是那些小伙子的事。
　　施穆克上将说话的语气好像是：“我又不是供你差遣的童仆。”
　　穆夫里总统：施穆克上将，如果你不知道答案，请查明！
　　施穆克上将（决定来一次正面冲突）：我想最多几分钟就够了。
　　穆夫里总统：我们损失了几架飞机？
　　施穆克上将：我还不能确定，总统先生。但是我想可能是4架。
　　穆夫里总统：费斯曼上将，从波珀尔森打来电话的军官叫什么名字？
　　费斯曼上将：我没有和他通话。但是“蝙蝠”瓜诺上校是“特殊部队”营部的指挥，所以我想应该是他。
　　穆夫里总统：我要升他为陆军准将，还要推荐他获得“优异服务十字勋章”。
　　费斯曼上将（满脸堆笑）：是的，总统先生。
　　施穆克上将：先生们，不知你们怎么想，我真想跪下来感谢上帝。
　　德·塞德大使（站起来，将早餐盘推到一边）：对不起，我想我还有很多要紧的事要处理，如果你们愿意推迟谢恩的时间，听我说几句话，我将非常高兴（语气中带着轻蔑、挑衅和不敬）。
　　穆夫里总统（不太高兴地）：请讲。
　　德·塞德大使：我敢保证，如果对我们这些热爱和平的人们做出了如此惊人的侵略举动之后，你们想只写上一封客气的道歉信了事，我们的政府是不会满意的。
　　总统本来正想和德·塞德谈到这件事，这下却被他无礼的腔调给激怒了。
　　穆夫里总统：他妈的，德·塞德！你和我一样清楚地知道这次的行动完全是由一个精神失常的人独自引起的，而他精神的极度紧张又是由你们的国家造成的。
　　德·塞德大使（傲慢地）：把责任都推到一个死了的人身上当然简单。
　　穆夫里总统（盛怒）：你怎么敢用这种口气对我讲话？
　　德·塞德大使以沉默做出了轻蔑的回答。
　　穆夫里总统（愤怒到了极点）：如果你们的政府没有对我们所提出的所有裁减军备和武器控制的计划予以无情和虚伪的反对，这种可怕的意外根本就不会发生！！
　　德·塞德大使（尖刻地）：呸！你们想做的无非是对我们的国家进行试探！
　　穆夫里总统（愤怒地）：这是胡说，你也知道！
　　德·塞德大使（激烈地）：我不知道！
　　穆夫里总统（恼火地）：你们当然不能指望我们在没证实你们是否在制造同样的武器之前，就将我们自己的武器销毁。
　　德·塞德大使：所以你们也别指望我们在你们销毁自己的武器之前，允许你们进入我们的国家进行检查。