改编  黑色幽默  原版剧本  美国

　　
　　43a.雷达显示器
　　我们看到了两个光点。
　　
　　43b.一组切换，连续动作镜头
　　奎佛少尉（防御系统军官）：导弹！距离60英里，快速行进，固定轨道，看起来像驾束导弹。
　　康少校：收到，呼叫其他机组成员。（对副驾驶）停止自动驾驶，“尖儿”。
　　“尖儿”安斯特机长（向前探身，按下两个开关）：自动驾驶终止，“老K”。
　　康少校：将电子干扰设备连到主搜索雷达上。
　　奎佛少尉（按开关）：完毕。
　　他看着庞大的电子干扰控制板。这是一个电子奇迹，上面有一切恰当的显示灯、仪表，以及示波器。他自言自语———
　　奎佛少尉（对着电子干扰设备）：你这个又大、又杰出的大脑，你最好马上开始思考（轻轻拍了一下控制板）。
　　安斯特机长：你觉得它们是从哪儿发射出来的？
　　康少校：昆廷，你发现飞机了吗？
　　奎佛少尉：只有导弹。
　　康少校：一定是从布罗丁纳岛发射的———很有可能是他们新发明的“掠夺者-202”中的一枚。这种导弹射程达到100英里以上。
　　奎佛少尉：45。继续快速行进。正前方。
　　康少校：速度？
　　奎佛少尉：3至4马赫之间。
　　康少校：每5英里呼叫一回。
　　奎佛少尉：35。
　　
　　43c.一组切换在机组人员中依次进行，他们忍受这段时间的煎熬
　　奎佛少尉：20！正前方。
　　
　　43d.对雷达显示器跟踪的导弹进行多次切换
　　奎佛少尉：20！正前方。
　　康少校：最强电子干扰！
　　投弹手按下了6个开关。多个指示器亮起了灯。
　　佐格少尉：最强电子干扰。
　　奎佛少尉：15！正前方。
　　防御系统军官看着导弹越来越近。
　　奎佛少尉：14、13、12、11、10、9、8、7、6……
　　正驾驶猛地让飞机倾斜飞行。
　　
　　441白天，航拍镜头，B-90大坡度侧倾转弯下降
　　
　　44a.内景，B-90
　　飞机仍在大坡度侧倾转弯下降。
　　奎佛少尉：4英里，3……他们调头冲我们来了！他们过来了！
　　正驾驶让飞机进入一种剧烈的S形曲线飞行状态。飞机的货舱中发出震耳欲聋的爆炸声。
　　
　　45.黎明，政府大楼
　　豪华高级小客车和吉普车分散地停在由6名军事警察把守的大楼入口处。
　　
　　46.内景，作战室，德·塞德大使
　　德·塞德大使（情绪异常激动地）：总统先生，我强烈要求马上将我送回大使馆。
　　大使穿着一套条格布的睡衣，外面套着一件黑丝绒领的外衣。
　　穆夫里总统：请冷静一点，德·塞德大使。
　　德·塞德大使（充满仇恨地）：对于向我们这些热爱和平的人民发动的这场残酷的战争，你罪责难逃（他没有理会总统的话，大声吼叫起来）。
　　穆夫里总统：沃弗尔！
　　沃弗尔：先生！
　　穆夫里总统：请看一下他们给拜和总理的电话打的怎么样了？
　　沃弗尔（退出）：是，总统先生。
　　德·塞德大使：拜和总理是不会被你们这个荒谬的谎言所愚弄的。
　　施穆克上将（握紧了他的拳头）：总统先生，你能继续容忍这个走狗对您这样讲话吗？
　　总统穆夫里（拦在大使前面以保护他）：施穆克上将！德·塞德大使是作为我的客人到这里来的。他应该受到应有的尊重。
　　施穆克上将（皱着眉走开了）：既然您这么说，先生。
　　很显然，大使害怕施穆克会揍他。
　　德·塞德大使（转而跟上施穆克）：横行霸道的战争贩子！别以为你能吓住我！
　　总统穆夫里：好了，大使先生！希望你也能尊重施穆克上将。
　　大使重重地坐回到椅子上，看起来很痛苦。
　　德·塞德大使（可怜巴巴地）：能给我一杯水吗？
　　穆夫里总统：当然可以———再来点早餐怎么样？
　　德·塞德大使：咖啡可以吗？
　　穆夫里总统（打手势）：默佛！
　　默佛，一位干净清秀的助理。
　　默佛（向前走过来）：您还要点别的吗，大使先生？
　　德·塞德大使（不高兴地）：真的不要了，这会打破我的饮食习惯的。
　　默佛：噢，您今天当然可以打破一点您的饮食习惯，先生。
　　德·塞德大使（耸了耸肩，别扭地）：好吧———给我来一杯橙汁、三个双面煎蛋、熏肉、烤面包、咖啡，再来点甜面包卷。
　　默佛（用铅笔快速地记着）：我会派人马上送下来。
　　德·塞德大使（不情愿地）：谢谢。噢———可以给我带盒烟吗———带过滤嘴的，什么牌子都行（默佛退出）？
　　海军上将布戴克（拿出一盒烟）：给您，先来一根我的吧。
　　大使抽出了一根。布戴克上将用自己的打火机给他把烟点着。
　　德·塞德大使（吸了一口）：谢谢你，上将。
　　穆夫里总统：好了，大使先生，几分钟后我们就能与拜和总理通上电话了。我会告诉他发生了的一切，我只想让您向他证明事情属实。
　　德·塞德大使（表示怀疑地抬头看）：这些食物———你们不会放———什么东西在里面，是吧？
　　穆夫里总统：别这么荒唐。
　　德·塞德大使：我可以相信你的话吗，总统先生？
　　穆夫里总统：当然可以。
　　施穆克上将（粗鲁地，从屋子的另一边）：我们和你们这些克格勃可不一样。
　　穆夫里总统：住嘴可以吗，上将？（对一个助理）克鲁德里，去看看电话为什么还打不通（克鲁德里退出）？
　　德·塞德大使：你们把电话打到哪儿找他？
　　穆夫里总统：打到国会大厦他的办公室。
　　德·塞德大使：如果他不在那儿，试试……（想了想）87-43-56。
　　穆夫里总统：记下来了吗，库尼克（库尼克点头，然后退出）？
　　在接下来的谈话过程中，德·塞德偷偷地走到冲着作战室敞开着的、巨大的平板玻璃窗前。他一边说话，一边偷偷地拿出一个“米奈克斯”照相机，拍了一张照片。
　　德·塞德大使：他的办公室不可能是那个电话号码，应该是另外一个非常特殊的号码，因为总理不相信他的秘书会对他的妻子保密。
　　施穆克上将看见了他拍照，像只猫一样扑上去，抓住了照相机。
　　施穆克上将（紧紧抓住照相机）：行了，你这家伙，把它给我！
　　两个人笨拙地争夺着那个微型的照相机。
　　德·塞德大使：看你敢碰我！你知道自己到底在做什么吗？
　　施穆克上将：我已经将你连同赃物一起抓获，大使先生。
　　德·塞德大使：把它还给我。
　　施穆克上将（挥舞着照相机）：你怎么看呢，总统先生？（洋洋得意地）我告诉过您不应该让他到这来。
　　穆夫里总统：你这是在做什么，大使？
　　德·塞德大使：对不起。微型摄影是我的一个爱好。
　　穆夫里总统（厌烦地）：如果你不介意的话，我来保存它，你离开的时候还给你。
　　
　　47.白天，航拍镜头，B-90
　　一缕轻烟从左舷的吊舱里飘出。
　　
　　48.内景，B-90
　　机组人员一边咳嗽着，抹着眼睛，一边连珠炮似地互相对话———
　　康少校（轻击开关）：关闭开关3、4。
　　安斯特机长：发射系统正在开关3、4控制下运行。
　　奎佛少尉（看着显示器）：雷达没出问题。没有继续出现导弹。
　　安斯特机长（轻击开关）：所有人准备好应急氧气。
　　康少校（轻击开关）：很好……我们仍在飞行。
　　
　　49.白天，航拍镜头，B-90陡直下降
　　
　　50.内景，B-90
　　康少校：请为我提供最大水平速度飞行的发动机转速。
　　鲍穆夫少尉：你知道这样会大量消耗燃料。
　　康少校：没办法了。风向如何？
　　奎佛少尉：不算太差，也许还能帮上点忙儿。但是我想大概我们非返航不可了。
　　康少校：我们一会儿再考虑那个，现在进行损坏报告。
　　
　　51.内景，杰克·D·里珀上校的办公室
　　屋外传来手枪的射击声。曼德雷克少校仍处于里珀上校的0.45口径手枪的威胁之下。偶尔有手枪射击的子弹击碎窗玻璃，甚至有些穿墙而入。里珀上校已经醉了，变得非常感伤。
　　里珀上校（坐在地上）：知道吗，我还是个孩子的时候，就读了很多书。我喜欢读书。我最喜欢的一本书是吉卜林的《丛林故事》。你看过吗，少校？
　　曼德雷克少校（平躺在地上，因害怕而浑身发抖）：我想我没看过。
　　又一枚子弹击破了窗子，曼德雷克吓得畏缩起来。
　　里珀上校：你应该读一读，尤其是该读一下小狐猴的故事。因为他总是发出唧唧呱呱的声音，所以他的名字就叫《唧唧呱呱》。他被一所房子的主人当作宠物养着。在房子的花园里，住着一对眼镜蛇，公蛇一直在伺机袭击房子的主人，所以没过多久，狐猴就把那条公蛇给杀了。
　　曼德雷克少校试图勇敢地笑一下，但是笑得很傻。
　　里珀上校：但是母蛇还在，而且她正在孵一窝蛋，这些蛋一孵出来，又将是一打小蛇。母蛇拿定主意一定要让狐猴离开。她说到了，也办到了。小狐猴估计了一下形势。如果母蛇想要袭击他，他应该能够对付得了。他只要提高警惕，随时准备迎战就是了。可是一旦那些蛋孵出来了，那些小蛇也变得危险了的时候，他就完了。
　　一阵机枪射击穿过窗子、扫过墙面，击落了三副装在像框里的8X10英寸的空军上将的照片。
　　里珀上校：所以他等待时机。趁母蛇到别的地方去干坏事的时候，他敲碎了所有的蛇蛋。他只能将小蛇消灭，因为不然的话他们就会消灭他，不过是时间问题。就这样，他行动了，所以他活了下来。他安全了，房子里的人也安全了。他们得以太平度日。
　　里珀上校饱含感情，双目出神。曼德雷克少校迟钝地点点头。
　　里珀上校：少校，再倒两杯酒来，好么。
　　曼德雷克少校爬到酒柜前。
　　里珀上校（好像曼德雷克失职了似的）：少校，外面牺牲的是我的士兵。
　　曼德雷克少校（倒酒）：是的，上校。你为什么不停止这场战争呢？
　　里珀上校看了看表，开始点头。有大约30秒，他一直在点头。
　　里珀上校：你是一个不错的军官，曼德雷克少校。你最先考虑的是你的士兵。
　　曼德雷克少校拿着酒爬回来。
　　里珀上校（举起杯，情绪低沉地）：为世界和平干杯，少校。
　　曼德雷克少校（咕哝着）：世界和平。
　　他们喝了一口酒，里珀又开始点头。他拿起了扩音麦克，摸索着开关。
　　里珀上校：我是里珀上校。发生了一个不幸的错误。你们正在打我们自己的部队。他们不是侵略者。请你们马上停火。我再说一遍，马上停火。你们表现得很出色，士兵们。我为你们骄傲（关掉开关）。
　　曼德雷克少校：上校，既然你已经做了这些，我求你也召回联队。
　　里珀上校：少校，我想我会对自己所做的一切负责的。我想我会。
　　他们碰了一下杯，把酒喝了。
　　里珀上校（非常傲慢地）：少校，出去，阻止这场战争。
　　曼德雷克少校走了出去，关上了身后的门。
　　
　　51.特写，里珀上校
　　泪水从他英武但看起来已经有点神智错乱的脸上滚落下来。他拿起了自己那把0.45口径的自动手枪。