改编  黑色幽默  原版剧本  美国

　　所有的目光都投向“闪电”费斯曼上将，陆军首长。
　　“闪电”费斯曼上将：我想有，总统先生。
　　穆夫里总统（极端挖苦地）：你可以确定吗，上将？
　　“闪电”费斯曼上将：是的，总统先生。我知道正好在城市的另一端，大约7英里外，有一支特殊军队。
　　穆夫里总统：费斯曼上将，我希望你亲自打这个电话，同负责的军官通话。
　　费斯曼上将：是，总统先生。
　　穆夫里总统（连珠炮似地）：请不要在我还没有讲完时就说“是，先生”。命令他和他的士兵马上行动。我甚至不希望他们在着装上浪费时间，只要让他们带好武器和弹药，使用一切可能的交通方法，如果他们没有足够的交通工具，就从公路上征用一些车辆。我希望他们能在25分钟内到达基地。如果不能全部集合，那么能集合多少就尽量集合多少。我要他们进入基地，找到里珀上校，马上让他与我通话。你明白了吗，上将？
　　费斯曼上将（往外走）：是的，先生，但有一个问题，总统先生。
　　穆夫里总统：什么？
　　费斯曼上将：在“红色”状态下，基地很有可能已经封闭，并由基地警卫队防守。
　　穆夫里总统：我知道“红色”状态是什么意思。
　　费斯曼上将：那么，先生，他们也许不会允许特殊部队进入基地。
　　总统穆夫里（讽刺地）：这是一个很明智的推论，上将。
　　费斯曼上将：谢谢，总统先生。那么如果他们无法进入，我该让他们做什么呢？
　　穆夫里总统（在他的椅子里发抖，看上去像要爆炸似的）：在这种情况下，上将，你认为他们该做什么？
　　费斯曼上将：我想……应该以武力强行进入。
　　穆夫里总统：你看，你总是知道答案，上将。
　　费斯曼上将：但是这样就意味着我们自己的一些士兵将要受伤，总统先生。
　　穆夫里总统：那么你认为如果里珀上校指挥的飞机开始轰炸他们的目标，情况将会怎样？
　　费斯曼上将：那当然会更加麻烦，先生。
　　凯达沃里：总统先生，您认为进行民防怎么样？
　　穆夫里总统：民防……我们不想引起不必要的恐慌。
　　凯达沃里：我们还要等时机更成熟一点，对吗？
　　穆夫里总统：是的，我想此刻这是最明智的决定。
　　
　　31.外景，航拍镜头，B-90“黄貂鱼”
　　冲着海面向下倾斜飞行。
　　
　　32.内景，B-90
　　鲍穆夫少尉（领航员）：保持每分钟1，500英尺的下降速度，这样我们就可以悄悄地躲开他们的雷达覆盖面了。
　　康少校调整平衡，稍微减速以保持适当的速度。我们看到下降速度显示出稳定在1，500，速度在马赫表上稳定在1-3。
　　康少校：稳定在每分钟1，500，速度稳定在1-/3马赫。
　　领航员鲍穆夫少尉看了一眼他的地面方位指示图，图上标示着驾驶员的各种仪表。
　　鲍穆夫少尉：收到，继续保持。
　　康少校：洛塔，现在你开始检查。
　　佐格少尉：是，少校。
　　黑人投弹手佐格少尉坐在他的仪器中间。这些仪器包括几个雷达显示器，一组按纽和开关装置，以及成排的显示灯。他快速地进行检查，因为这是他驾轻就熟的事情，所以完成得很轻松。
　　
　　33.黎明，长镜头，波珀尔森空军基地
　　所有警卫队成员各就各位。一切都被寂静笼罩着。
　　
　　34.特写镜头，杰克·D·里珀上校拿着一把0.45口径自动手枪，内景，他的办公室
　　里珀上校（以一种友善得出奇的方式，用手枪做了个手势）：请坐，曼德雷克少校。
　　
　　34a.主镜头
　　曼德雷克少校将身后的门关上，坐了下来。
　　曼德雷克少校（紧张地笑着）：这枪是干什么的，里珀上校？
　　里珀上校：别害怕，少校。我热爱所有的武器，直到最近，我才开始将装好弹药的武器随时带在身边。
　　曼德雷克少校（不安地笑了）：像是一项新的爱好，啊，上校？
　　里珀上校：没错，少校。
　　曼德雷克少校仍旧拿着那个晶体管小无线电，里面轻轻地传出摇滚乐的曲子。他傻笑了一下。
　　里珀上校（轻声地）：我发现你开着无线电，少校。你这样做难道不违反我对基地人员提出的要求吗？
　　曼德雷克少校：噢，这不是我的无线电，上校。我在通讯中心捡到的。
　　里珀上校：我没说过打开别人的无线电就可以，少校。
　　曼德雷克少校：是的，上校。我可以问一个问题吗？
　　里珀上校：当然可以，曼德雷克少校。你是一名不错的军官，你可以在任何需要的时候向我发问。
　　曼德雷克少校：里珀上校———我一直在想———我们处在“红色”状态下，对吗？
　　里珀上校：非常正确，少校。
　　曼德雷克少校：“红色”状态的意思是敌人正在向我们进攻，对吗？
　　里珀上校：你对这些概念掌握得很好，少校。
　　曼德雷克少校：那么，上校先生，我一直在想，如果敌人正在向我们发起进攻，无线电怎么会仍旧播放音乐？音乐应该停止，我们应该听到民防广播才对。
　　里珀上校：问得很好，少校。如果你好好想想，也许你自己就能得出答案。
　　曼德雷克少校（胆怯地）：我在想，也许敌人根本就没有进攻。
　　里珀上校：如果你想对了呢？
　　曼德雷克少校（忧虑地皱起了额头，小心地）：那么，上校，您为什么下达命令：联队进攻，“计划-R”呢？
　　里珀上校：因为我认为这么做是正确的，少校。你以为我还会为了什么呢？
　　
　　34b.特写镜头，曼德雷克少校，恍然大悟
　　曼德雷克少校：您是说，是您———发动了———这场战争，上校？
　　
　　34c.主镜头
　　里珀上校：假如事实正是如此呢？
　　曼德雷克少校（畏怯地）：但是———为什么……这是一件很可怕的事情，上校。
　　里珀上校：或许，少校，或许你可以为我倒一杯苏格兰威士忌加苏打水，给你自己也随便弄点喝的。
　　曼德雷克少校摇晃着站起来，走到嵌在墙里的酒柜前。
　　里珀上校：别为这事苦恼，少校。现在任何人都无能为力了。我是唯一知道启动CRM-114密码组的人。
　　曼德雷克少校：我知道，上校。
　　里珀上校：第二次世界大战以来，我们得出了那么多的经验和教训，现在，它们会全部纳入到“计划-R”当中。
　　曼德雷克少校（倒酒时手有些发抖）：我想会的，上校。
　　里珀上校：你说的非常对，一定会的。
　　曼德雷克少校：要多少苏打水，上校？
　　里珀上校：一点就行。
　　曼德雷克少校（倒了一点）：这样行吗？
　　里珀上校：非常好，谢谢你，少校。现在让我们来干一杯。
　　曼德雷克少校为自己倒了一大杯，没掺苏打水。
　　曼德雷克少校：我们为什么干杯呢，上校？
　　里珀上校（目光狂热地）：为了世界和平（他们碰杯）。
　　曼德雷克少校：里珀上校，我可以再问一个问题吗？
　　里珀上校：尽管问，少校。
　　曼德雷克少校：上校———我很想知道，您为什么要这样做？我是说，您为什么想要发动一场战争？
　　里珀上校：我也曾经考虑了很多，少校，别以为我没有。
　　曼德雷克少校：不，上校，我是说，我没以为您什么都没考虑过。
　　里珀上校：你还记得克列孟梭曾经说的关于战争的一句话吗？
　　曼德雷克少校：我想我不记得了，上校。
　　里珀上校：他说战争这个问题太重要了，不能留给将军们去解决。
　　曼德雷克少校：我明白了。
　　里珀上校：50年前，当他说这句话时，他也许是对的。但是今天，战争是如此重要，所以不能留给政治家去解决。你能明白我的意思吗？
　　曼德雷克少校：我正试着理解，上校。
　　里珀上校：你知道，少校，此刻，当我们坐在这里聊天的时候，总统正在作战室内作出一个决定。他知道敌人20分钟后就会从他们的雷达上发现我们的飞机。
　　曼德雷克少校：但是如果他们发现了，上校，他们难道不会不惜一切地进行反攻吗？
　　里珀上校：如果我们没有采取进一步行动，他们当然会的。你还能记得敌人一次全面进攻能给我们造成多少人员伤亡吗？
　　曼德雷克少校：我想我看过有关的报告。大约一亿六千万？
　　里珀上校：非常接近，少校。
　　曼德雷克少校：但是您为什么想要杀死一亿六千万我们的同胞呢，上校？
　　里珀上校：你这么说很傻，少校。我当然不是想要杀死这么多自己的同胞，总统也不想。现在你看，曼德雷克少校，如果总统立即下达命令，用我们的全部导弹力量进攻敌军的机场、导弹和基地，那么情况将会怎样？
　　曼德雷克少校：我想我们会乘敌之不备。
　　里珀上校：在我们的飞机被敌军发现之前，我们的导弹已经着陆了，对不对？
　　曼德雷克少校：我想是的。
　　里珀上校：我相信会是这样，少校，我相信。另外，全部空军指挥部队都会投入进来，消灭他们所能发现的一切目标。
　　曼德雷克少校：但即使是这样，我们也不能实现全部目标。我的意思是：一些导弹可能会中途失败，或者击不中目标，或者敌人还有一些秘密的基地，我们没有发现。
　　里珀上校：你说得非常对。你还忘了提他们的核潜艇。但是没关系。我们当然不可能既脱了衣服又不弄乱头发。我们占了优势。我想我们最多伤亡人数不会超过五千万。
　　曼德雷克少校（支吾地）：但是，如果您不发动这场战争，就不会有任何人伤亡。
　　里珀上校：曼德雷克少校，我想你不是很明白正在发生的状况，对吗？
　　曼德雷克少校：您是指哪些状况，上校？
　　里珀上校（屈尊俯就地笑了）：哪些？全部，少校，全部。
　　曼德雷克少校茫然地点点头。
　　里珀上校（继续）：你对裁减军备谈判方面的情况了解得多吗，少校？
　　曼德雷克少校：我知道谈判已经进行了很多年，但是还没取得什么进展。
　　里珀上校：没有，少校，没有。
　　曼德雷克少校：我想，要等到他们允许我们在他们的国家内进行检查，谈判才能取得进展。
　　里珀上校：你太天真了，少校。他们难道没说他们希望裁减军备吗？
　　曼德雷克少校：不，上校，他们说了。但是我们也是这样说的。
　　里珀上校：我们这样说，因为我们是一个热爱和平的国家，可是他们也热爱和平吗，少校？
　　曼德雷克少校：我不知道，上校。但是他们和我们一样迫切地想要避免核战争的发生。战争对任何人都不再是明智的选择。
　　里珀上校：战争不再是明智的，因为武器可以摧毁整个国家———对吗？
　　曼德雷克少校：对。
　　里珀上校（试图证明自己的观点）：那么，难道你不觉得炸弹为我们带来的是和平而不是战争吗？如果事实如此，我想再问你一次：他们为什么要裁减军备呢？
　　曼德雷克少校（绝望地）：上校，如我刚才所说，我想是出于和我们一样的原因。我的意思是，所有的专家都说，当今最有可能引起战争的就是某个意外事件，某个错误，或者是某个精神错乱的人（降低了声音）……
　　曼德雷克的谨慎是根本不必要的，因为里珀上校从来就没想过别人会认为他精神错乱。
　　里珀上校：继续说，少校。
　　曼德雷克少校（多了些信心）：我只想说，只要武器存在，迟早有一天灾难会降临———并且对双方国家都是灾难。
　　里珀上校：我听说过这样的观点。正如拿破伦曾经引用的那句话，“有一件事你不能用刺刀来做，那就是———坐在它上面。”
　　曼德雷克少校：没错，上校。还有，您别忘了，过不了几年许多其他的国家也会有自己的炸弹。如果他们也要发动战争怎么办？
　　里珀上校：接着说，少校，我很感兴趣。
　　曼德雷克少校：上校，我记得一个例子，有人指出：如果某个系统每年的安全系数为99.99%，那么平均30年也会出现一次问题。
　　曼德雷克少校停顿下来，想看看天是不是亮了。里珀上校固执地望着他。
　　里珀上校：我还是要问，他们为什么要裁减军备？
　　曼德雷克少校：为了和我们一样的原因，上校。难道您没看出来吗？
　　里珀上校：是的，少校，我没看出来。他们根本就不关心人民的死活。只要他们能赢，即使丢掉整个国家他们也不在乎。
　　曼德雷克少校：上校，这最后一句恐怕不太讲得通。
　　里珀上校（生气地）：少校，你讲话的口气和他们一样！
　　曼德雷克少校（摇头）：我没有，上校。真的，上校。
　　里珀上校：别生气，少校。我们的总统和你持一样的观点。
　　曼德雷克少校：您不觉得他在这方面还是比较明智的吗？
　　里珀上校：我要告诉你我是怎么认为的。如果他们说他们支持裁减军备，我想说所有支持裁减军备的人不是卖国贼就是傻子。
　　曼德雷克少校：但是，上校，我们准备这样做。这么多年我们什么也没同意，实际上，很多人认为我们永远都不会同意。
　　里珀上校：但是如果他们突然打开国门，允许我们进行我们想要进行的检查，我们就会同意，不是吗？
　　曼德雷克少校：如果他们给了我们所需要的，是的，我想我们会。
　　里珀上校：那么你愿意看到这样的结果吗？
　　曼德雷克少校：上校，对总统以及和他一起在这个方面工作的专家来说是好的东西，对我来说也就是好的。