改编  黑色幽默  原版剧本  美国

　　
　　8t.特写，正驾驶———“老K”康少校
　　康少校（明断地）：自有他们的原因。
　　
　　8u.特写，领航员———鲍穆夫少尉
　　鲍穆夫少尉：但是我们已经有14个小时没睡觉了，我已经筋疲力尽了。
　　镜头切换到另一些机组人员，他们咕哝着，表示同意领航员的话。然后慢慢地，每个人又继续看起了杂志或继续吃自己的午餐。
　　
　　8w.特写，洛塔·佐格少尉，看杂志
　　佐格少尉（叹着气）：大概是要锻炼一下我们吧。
　　托伊詹姆少尉（看着杂志）：有可能。
　　康少校（看着杂志）：他们自有原因。
　　一组切换：现在六名机组人员重新安静下来，欣赏着那些漂亮女人，安静地咀嚼着自己的午餐。
　　康少校（冲着副驾驶，疑惑不解地）：“尖儿”，你觉得她真是高级政府秘书吗（指的是杂志中间彩页上的韦小姐）？
　　“尖儿”安斯特机长（略带挖苦地）：没错，我猜她保持着速记行业的世界纪录。
　　出现字幕：波珀尔森空军基地第843轰炸联队指挥部
　　
　　9.夜，外景，月光下的基地———一组切换
　　联队在空中飞行的时候，地面工作也很繁忙。地面人员加班加点地检修飞机。机场跑道畅通无阻。只有硕大的知了和电动工具的响声会偶尔打破这星空下沙漠的夜之寂静。
　　
　　10.内景，基地作战行动中心
　　作战行动中心建在办公大楼地下50英尺处。6名军官守在指挥台旁。电话铃响。
　　曼德雷克少校（拿起专用电话）：作战行动中心，我是曼德雷克上校。
　　杰克·D·里珀上校：我是里珀上校。
　　曼德雷克少校：你好，上校。
　　里珀上校：你能听出我的声音吗？
　　曼德雷克少校：当然，上校。为什么这么问？
　　
　　11.内景，里珀上校的办公室
　　办公室宽敞、豪华，既有空军军人办公室的特点，又有行政人员办公室的特点———豪华的办公室装饰和家具。桌上的名牌上刻着：杰克·D·里珀上校。
　　里珀上校（尖锐地）：你认为我为什么问？
　　曼德雷克少校：我不知道，上将。我们几分钟前还通过电话。
　　里珀上校（很生气地）：如果你认为“你是否听得出我的声音”这个问题并不重要，我就不会问你，是吗，少校？
　　曼德雷克少校：是的，上校。
　　镜头在曼德雷克和杰克之间来回切换———
　　里珀上校：很好。确定联队留守在X点了吗？
　　曼德雷克少校：是的，上校。
　　杰克·D·里珀上校：那好，少校，我现在宣布基地进入“红色”状态。
　　曼德雷克少校：“红色”状态？
　　杰克·D·里珀上校：没错。我希望这个决定可以马上传达到每个部门。
　　曼德雷克少校：是的，上校。但是发生了什么事，里珀上校？
　　长时间的停顿。
　　杰克·D·里珀上校：你是一名不错的军官，曼德雷克少校。你有权知道。看起来我们好像处在一场热战当中。
　　曼德雷克少校：一场热战？
　　杰克·D·里珀上校：是的，少校。看来将是一场热战。
　　曼德雷克少校：但是……是哪种热战？敌军袭击了我们什么城市了吗？
　　杰克·D·里珀上校：少校，我知道的已经全告诉你了。我也是刚从电话中得到的消息，已经决定将基地封闭。我是说，封闭。
　　曼德雷克少校：是的，上校。
　　杰克·D·里珀上校：包括中断一切通讯，以及所有来往电话。
　　曼德雷克少校：如果有人给我们打电话怎么办？
　　杰克·D·里珀上校：让我来操心这件事。
　　曼德雷克少校：好吧，上校。
　　杰克·D·里珀上校：我们也不想因为哪个侵略者打来电话装作总统而影响了整个计划，是吗？
　　曼德雷克少校：您说的对，上校。
　　杰克·D·里珀上校：不许往外打任何电话，不许接任何打进来的电话。任何电话。
　　曼德雷克少校：我明白了，上校。没有您的决定，不打也不接任何电话。
　　杰克·D·里珀上校（严厉地）：不管有没有我的决定，都不能接打任何电话。我的声音也有被模仿的可能，少校。
　　曼德雷克少校：是的，上校。我只是在想，我怎么才能确定自己是在和您讲话。
　　杰克·D·里珀上校：你认为你在和谁讲话？
　　曼德雷克少校：和您，上校。但是我怎样才能确定呢？
　　杰克·D·里珀上校：你想违抗命令吗？
　　曼德雷克少校：不，上校。
　　杰克·D·里珀上校：希望不是。这些事做完后，立即将“计划-R”用无线电传送给联队。
　　曼德雷克少校：“计划-R”？
　　杰克·D·里珀上校：你听不清楚我的讲话吗，少校？
　　曼德雷克少校：不，上校。“计划-R”无线电传送给联队。
　　杰克·D·里珀上校：这个任务一执行完，马上关闭通讯中心。并派专人建立警卫队。
　　曼德雷克少校：里珀上校，如果关闭通讯中心，那么我们与空军指挥中心以及其他人的所有无线电或电传打字机联系都将因此而中断了。
　　杰克·D·里珀上校：是对我的命令提出异议吗？
　　曼德雷克少校：不，上校。我只是想提醒您注意这个问题。
　　杰克·D·里珀上校：你是一位不错的军官，少校，你能提醒我注意这些问题，真是太好了。
　　曼德雷克少校：谢谢，上校。
　　杰克·D·里珀上校：通讯中心关闭之后，将基地警卫队增加一倍。我们的敌人非常狡猾，说不准也会袭击基地的。
　　曼德雷克少校：是的，上校。
　　杰克·D·里珀上校：最后，要马上校全部私人无线电装置没收，防止它们被用来为敌军发送命令。空军警察将会掌握全部无线电所有者的名单。
　　
　　12.白天，航拍镜头，B-90“麻风病人隔离区”
　　
　　13.白天，内景，B-90———一组切换机组成员仍旧全身心地沉浸在他们的杂志当中。
　　
　　13a.特写———CRM-114
　　CRM-114发出嗡嗡的响声，开始运行。咔哒咔哒地出现了3个字母和3个数字。
　　
　　13b.特写，托伊詹姆少尉———雷达员
　　他不经意地看了一眼，叹了口气，拿起他的密码手册，开始解码。他皱起了眉头。
　　托伊詹姆少尉：嘿，“老K”，不知波珀尔森基地的什么人幽默感如此反常。
　　康少校（看着杂志）：怎么了？
　　托伊詹姆少尉：我刚从CRM-114上得到了一条信息。解码竟然是：联队进攻，“计划-R”。
　　
　　13c.特写，正驾驶———“老K”康少校
　　康少校（忧虑地抬起头）：联队进攻，“计划-R”？
　　
　　13d.主镜头
　　托伊詹姆少尉：联队进攻，“计划-R”。上面确实是这样说的。
　　康少校（将杂志搁在腿上）：重新校对一下密码。基地没有人能耍这样的花招，特里。
　　托伊詹姆少尉：我正在进行校对，但结果相同。
　　沉默，他们都在思考这件不可思议的事情。
　　鲍穆夫少尉（站着）：你一定是弄错了。
　　托伊詹姆少尉：解码就是这样的，你可以自己来看，宾基。确实是“联队进攻，‘计划-R’”。
　　所有机组成员都凑过来，俯身看CRM-114。飞机以自动驾驶状态飞行。
　　洛塔·佐格少尉（轻声地）：完了，我们完蛋了。
　　托伊詹姆少尉（冲正驾驶举起那本密码手册）：这儿，你自己看。
　　
　　13e.特写，康少校
　　他那张古铜色脸上的肌肉抽动着。他转过身，背对着其他的机组成员，若有所思地直视前方，过了一会，他坚定地转过头来。
　　康少校（平静而庄严地）：那么，就是这样了。
　　奎佛少尉：什么？
　　康少校（严肃地）：战争。
　　奎佛少尉（畏怯地）：战争？
　　昂斯特机长（严肃地点点头）：是的，事情恐怕确实如此。
　　鲍穆夫少尉（惊骇地）：战争？
　　佐格少尉（震惊地）：还有别的可能吗？
　　奎佛少尉：也许只是演习呢。
　　鲍穆夫少尉：对，看看我们是否警觉。
　　康少校（明断地）：不，他们不会让我们载着炸弹演习的。
　　奎佛少尉：没准想知道我们是否忠诚。
　　昂斯特机长：但是我们已经接到了行动的指令，别的人从未接到过。
　　康少校（闷闷不乐地）：不，这次是要动真格儿的了。
　　托伊詹姆少尉（泰然自若地）：没错，看起来确实是要动真格儿的了，那好吧。
　　全体机组人员都开始清醒地思考这条消息的含意。投弹手把自己的指节弄得噼啪直响。
　　佐格少尉（摇着头）：国内人民的情况将会很糟糕。
　　鲍穆夫少尉：对，一定糟透了。
　　托伊詹姆少尉：我只想知道是怎么开始的。
　　昂斯特机长：是啊，是怎么打起来的呢？
　　防御系统军官提高了声音，打破了机组人员的平静姿态———
　　奎佛少尉：那些混蛋一定已经开始打我们的国家了。
　　鲍穆夫少尉：对，但他们为什么要这样做呢，昆廷？
　　奎佛少尉：我怎么知道？他们一定已经这样做了。不可能是我们先动手的。
　　佐格少尉：他说得对。不可能是我们先动手的。
　　奎佛少尉（喊了起来）：他们一定已经进攻了我们的一些城市。
　　奎佛少尉：这些肮脏、可恶、卑鄙的狗杂种！他们一定已经袭击了玛格，还……
　　奎佛少尉（接着说）：还有基兹。
　　
　　13f.特写，康少校
　　康少校：（不满地看着奎佛少尉用了约翰·韦恩式的口吻）好了，闭嘴吧，奎佛少尉！在没有我的允许的情况下，你如果再说一句这样的话，就等着回去之后上最高军事法庭吧。（环顾四周，为了起到强调的作用，停顿了一会）这些话也说给你们所有人。
　　
　　13g.特写，防御系统军官
　　昆廷·奎佛少尉乖乖地低下了头。
　　
　　13h.特写，康少校
　　康少校（约翰·韦恩式的口吻）：士兵们，我们已经接受了这个任务，必须完成。这确实不是一个令人愉快的任务，但是我们的国家现在就靠我们了，我们不能让她失望。
　　
　　13I.机组人员
　　奎佛少尉：对不起，康少校，我想自己有点出格了。
　　康少校（伸出手）：别提它了，多数人都会有这样的反应。现在让我们调整一下情绪。
　　机组人员一边做出同意的表示，一边回到自己的位置上。
　　
　　13j.一组镜头———机组人员
　　鲍穆夫少尉打开一个小保险箱，从一打信封中找出一个8X10英寸大小、标有“计划-R”的封着的信封。他用请示的目光看了正驾驶一眼，正驾驶点头以示同意。他将封着的信封打开，分别发给每个飞行员一份文件。
　　康少校：告知一个大致航向，鲍穆夫少尉。