改编  黑色幽默  原版剧本  美国

　　里珀上校：你认为我们会作弊吗？
　　曼德雷克少校：不，上校。我坚信我们不会。
　　里珀上校：你觉得他们会作弊吗？
　　曼德雷克少校：您看，上校，在这个问题上我不是专家，但是我了解到一些大人物的非常聪明的办法。例如，双方国家都同意给提供了检查人员作弊证据的人一百万美元的奖金，并对他予以国际保护。你不可能不让任何人知道，就能把那种东西藏起来。如果我要试着藏起几个来，我想那些可怜的粗人一定会为了那一百万美元而泄密的。我们和他们一样聪明，如果他们作弊，甚至只是隐藏实情，我们正好找到理由不履行协议。
　　里珀上校（摇着头）：少校，我不想这样说，但是我认为你真的已经被敌人的思想给同化了，而你自己还不知道。
　　
　　35.黎明，外景，政府大楼
　　
　　36.内景，作战室，指挥台
　　这一幕以空军“羚羊”施穆克上将的讲话开始。
　　抛光的木制大会议桌上散放着吃剩的早餐：鸡蛋和熏肉、甜瓜、烤面包、装着咖啡的银制保暖瓶、馅饼，还有装着冰水的玻璃杯。
　　“羚羊”施穆克上将：总的来说，我认为：一，我们召回第843轰炸联队的希望几乎等于零。二，大约15分钟后敌军的雷达就会发现我们的飞机。三，只要他们一发现，马上会变得非常疯狂，而且会不惜一切地进行反攻。四，如果在这之前我们不采取任何措施压制他们的报复行动的话，我们将遭受致命的毁灭———大约将有一亿五千万人死亡。五，如果我们马上对他们的基地采取全面导弹进攻，我们把握了一个很好的机会乘其不备。这样的话，我们将摧毁他们大部分的反击力量，在这场战争中占据优势，这样才能有较少的人民伤亡。
　　他停顿了一下，自信地环顾了一下在座的各位。总统用不解的目光看着他。
　　“羚羊”施穆克上将：如果可以的话，我想用一个简短的故事来作总结。（斜着眼笑了一下）在高中的足球队中我踢后卫，因为作前锋我不够勇猛。我的教练曾经对我说过一句话，我永远都不会忘记。他说“施穆考”———那时候他们都这样叫我———“施穆考，永远要记住，你给对手的打击越猛烈，你受到的伤害就越小。”（自信地看了一遍所有的方案）我的建议是彻底配合里珀上校的行动。也就是说，向敌人进攻，能多猛烈就多猛烈。
　　没有人讲话。
　　海军上将珀西·布戴克：你估计，如果我们先发起进攻，伤亡人数大约会有多少？
　　珀西·布戴克是一名讲话干净利落，人很固执的海军上将。这种个性因为他的智慧而显得更加突出。
　　“羚羊”施穆克上将：在这种情况下，我估计如果运气好，我们的伤亡人数大约会在两到三千万。如果我们能准确地击中目标，敌方的伤亡大约为五千万。
　　海军上将珀西·布戴克：你好像对这样的数目很不以为然，施穆克上将。
　　“羚羊”施穆克上将：不，布戴克上将。当然，要有这样的损失我们都感到非常遗憾———让我充当了说这话的第一人。我根本不希望打击他们的女人和孩子。但是他们有几个基地离城镇非常近，这样的事也许是无法避免的。
　　穆夫里总统：那么，先生们，你们同意施穆克上将的建议吗？
　　气氛紧张而沉默。
　　“羚羊”施穆克上将：总统先生，尽管这样的选择仍令人感到遗憾，但我们的伤亡人数是五千万还是一亿五千万，在数量上是不小的差别。
　　总统：“羚羊”，假如我对你说要割掉你身体的四分之一———但是别担心，你还有四分之三是正常的，虽然那四分之三显得畸形而丑陋，残疾而无助，你感觉怎样呢？
　　施穆克上将：我不觉得这是一个恰当的类比，总统先生。
　　穆夫里总统：布戴克上将？
　　布戴克上将（看起来局促不安）：我不知道……我真的不知道。
　　总统穆夫里：费斯曼上将（他很犹豫，像一个玩牌的人不知道该不该再叫一张牌）？
　　费斯曼上将（从容地）：恐怕我要截然反对施穆克上将的建议。我想像不出怎样无情地对他们发起进攻。
　　总统高级助理特基德森走进来，所有的目光都投向他。
　　特基德森：总统先生，敌国大使正在楼上等候。
　　穆夫里总统：很好！有什么问题吗？
　　特基德森：我想是的，他正在向我们那些军事警察大发脾气。
　　穆夫里总统：无可救药。马上让人把他带下来。
　　特基德森（退出）：我会亲自去的。
　　施穆克上将：您不会是让他到这儿———作战室来吧？
　　穆夫里总统：是我要求大使来的。
　　施穆克上将：但是他会听到我们所说的一切。而且只要他向那扇窗外（指作战室）看一眼，就会看到我们正在进行的一切。
　　穆夫里总统（皱了一下眉）：说得很对，施穆克上将。（转向另一位高级助理）兹莱特！
　　兹莱特：是，先生？
　　总统抬头看着显示着世界上不同时区的时间的一排钟表。
　　穆夫里总统：兹莱特，现在是他们的下午3点45分。给拜和总理打个加急电话，看看他在不在办公室。
　　兹莱特（犹豫）：我们从来没在这样不正式的情况下与他联系过。他很有可能会不接电话。
　　穆夫里总统：如果他不接，兹莱特，不管是谁接的电话你都告诉他，一个半小时内他们的几十座城市将被毁掉。他会接电话的。
　　兹莱特（退出）：是的，总统先生。
　　穆夫里总统：弗兰肯斯坦（另一位高级文职助理）！
　　弗兰肯斯坦：是，总统先生。
　　穆夫里总统：弗兰肯斯坦，我需要在这间屋子与总理办公室之间建立一个完整的通讯系统。至少12条电话线路，无线电，电传打字机———以及诸如此类的东西。
　　弗兰肯斯坦：我想在早上这个时候恐怕还不会有维修或安装工人上班，先生。
　　穆夫里总统（烦躁地）：尽量去做，弗兰肯斯坦，尽量。
　　弗兰肯斯坦（退出，不太愉快地）：我试试吧，总统先生。但我认为这样做不太好。
　　电话响了。
　　
　　36a.多个镜头———所有人都停止了活动
　　布戴克上将（离电话最近，接听）：你好？……对……你是？……我知道了……请稍等。
　　穆夫里总统（轻声地）：是他吗？
　　布戴克上将（捂上了送话口）：不，总统，是施穆克上将的私人电话。
　　施穆克上将（疑惑地）：私人电话？
　　布戴克上将：是的。米尔基·韦小姐，我想她是这么说的。
　　施穆克上将慢慢地闭上了眼睛，然后摆出一副有条不紊的样子，接过了电话。
　　施穆克上将：你好？……是的，韦小姐……不，一切正常……我现在不能离开，韦小姐。
　　
　　36b.米尔基·韦小姐姿势优雅地躺在自己的床上，内景，酒店房间
　　米尔基·韦（南方口音）：“羚羊”，我知道你是上将，但是如果你不学会表现得更像个绅士，我就要停止作你的打字员，接受那个电影角色了……什么事这么重要？（模仿上将的语气）好的，韦小姐，好的，韦小姐。听着，我要洗个澡，然后吃早饭，你快点回来，听见了吗，“羚羊”施穆克？
　　
　　37.白天，航拍镜头，B-90“麻风病人隔离区”
　　
　　38.内景，B-90
　　洛塔·佐格少尉：炸弹装弹线路准备就绪，康少校。
　　康少校：托伊詹姆少尉，为爆炸做好准备了吗？
　　托伊詹姆少尉：准备好了，少校。
　　
　　38a.一组特写镜头———插入交切镜头
　　实际装弹需要三名投弹手同时开始行动来完成。
　　康少校：主要装弹开关。
　　托伊詹姆少尉：主要装弹开关。
　　
　　38b.一组特写镜头———穿插交切
　　正驾驶和雷达兵按下了一个带有保险的开关，上面标着“1”。投弹手的控制板上亮起了两盏绿灯。
　　佐格少尉：主线路接通。
　　康少校：主触发器开关。
　　托伊詹姆少尉：主触发器开关。
　　正驾驶和雷达兵按下了标有触发器的开关。投弹手的控制板上又亮起了两盏绿灯。他按下了自己这边的触发器开关。又亮了一盏绿灯。
　　佐格少尉：主触发器线路接通。
　　雷达兵完成了这次操作中自己的那部分任务。他拿起了一个计算器，但是没有用它，只是拿着，和其他所有机组人员一样，他在听候其余装弹过程的进行。
　　佐格少尉：打开第一层保险。
　　康少校：第一层保险。
　　两人进行操作。控制板上保险那一排亮了两盏绿灯。
　　佐格少尉：第二层保险。
　　康少校：第二层保险。
　　保险那排第二对绿灯亮了。现在只剩下一对没有亮了。
　　我们看到圆形刻度盘上的指针慢慢移向一万。投弹手按下三个控制键，上面依次标着：电路，气压，时间。
　　他等待着相应的三盏灯亮起来。
　　佐格少尉：电路、气压、时间引信全部设定完毕。（停顿了一下，向后拢了拢头发）总保险。
　　康少校：总保险。
　　投弹手和正驾驶按下最后一个开关，上面清楚地标着“总保险”。控制板上剩下的两盏灯亮了，投弹手迅速地扫了一眼一排排亮着的灯。
　　佐格少尉：主炸弹接通。
　　康少校：好了，洛塔，全部工作正常。现在把总保险关闭，一直到炸弹发射。
　　佐格少尉：总保险关闭。
　　我们看到投弹手控制板上最后亮起的绿灯又灭了。
　　
　　39.黎明，波珀尔森空军基地
　　
　　40.多次切换———警卫队正在等待
　　
　　41.机关枪位
　　铁丝网环形防线外50英尺，一名上士和两名士兵匍匐在一支0.30口径的气冷式机关枪上。
　　
　　41a.他们注视着黎明中的道路
　　大约300英尺外，一辆吉普和三辆军用卡车小心翼翼地前进着。
　　士兵斯蒂夫索克斯：我们怎么知道他们是侵略者？
　　布朗特中士（通过双筒望远镜仔细地看着）：你怎么知道他们不是？
　　士兵唐：闭嘴，查里。你听见上将说了什么———200英尺。
　　吉普车和卡车继续前进。
　　布朗特中士（转动着望远镜）：北路上又来了8辆卡车！
　　我们看到8辆卡车大约从两英里外驶近。
　　士兵斯蒂夫索克斯：他们一定是侵略者，要不然他们为什么在清晨四点突然到这里来呢？
　　士兵唐：当然。
　　
　　41b.镜头切换至其他环形防线上的战士
　　基地警卫队守着他们的武器。
　　
　　41c.一组动作镜头
　　机关枪冲着吉普车驶来的路上进行了三次较大火力的扫射。吉普车栽进壕沟里，翻了。护送结束了，我们看到士兵从卡车上跳下来，在路两旁的空地上散开。许多士兵并未装备整齐。两个士兵把伤兵从击翻的吉普车中拖出来。
　　
　　41d.一组切换———部队等候
　　分散的射击逐渐停了下来。我们只听到昆虫的叫声和第二批护送卡车发出的声音。一个扬声器忽然在远处响了起来。
　　“蝙蝠”瓜诺上校（通过扬声器）：我是第701特殊部队的“蝙蝠”瓜诺上校。你们为什么向我们开火？
　　没有回答。
　　士兵斯蒂夫索克斯：我们要答话吗？
　　布朗特中士：蹲下，你这个笨蛋。他们一有人露头我们就开火。
　　“蝙蝠”瓜诺上校：我是瓜诺上校。我们从总统那里接受了任务。我们要进入基地，同里珀上校讲话。
　　没有回答。
　　士兵唐：兄弟，这可是个绝招。从总统那里接受的特殊任务。
　　布朗特中士：你已经对敌人的组织和计划给予了足够的赞扬。
　　
　　41e.多次切换
　　200英尺外，由大约12名士兵组成的散兵队以大约30英尺的间距横向散开，他们从草里露出头来，开始前进。
　　士兵斯蒂夫索克斯（低声地）：他们也挺有胆量。
　　机关枪开火。3名士兵马上被击中，其他人为掩护而卧倒。射击停止。10秒钟的寂静。
　　“蝙蝠”瓜诺上校：我是瓜诺上校。士兵们，你们在向自己的部队开枪。请在60秒内投降，不然我们就要奉命还击了。
　　
　　42.白天，航拍镜头，B-90“麻风病人隔离区”
　　
　　43.内景，B-90领航员
　　领航员守着主探测雷达显示器，看到海岸线在显示器的最上方出现。
　　鲍穆夫少尉：大约6分钟后我们将穿越海岸。
　　康少校：谢谢，鲍穆夫。你能看见布罗穆丁纳岛了吗？
　　鲍穆夫少尉（全神贯注于显示器）：我想还不能。
　　他调节了一下雷达显示器的清晰度。