改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　另一个闪回镜头：雷蒙娜站在昏迷的贝蒂身旁，乔治把她绑在床垫上……
　　雷蒙娜（画外音）：第二下把她打醒了。
　　雷蒙娜又用力朝贝蒂·肖特的肚子上打了一下。那个女孩尖叫着醒了……
　　
　　内景，斯普拉格家的大宅，现在
　　埃米特·斯普拉格（求她）：不是你，雷蒙娜。是乔治。
　　雷蒙娜：见你的鬼，你个乡巴佬。
　　闪回镜头：雷蒙娜用刀把贝蒂·肖特一边的嘴角割开……
　　雷蒙娜（画外音）：她长得太像我的玛德琳。那是最残忍的笑话。
　　雷蒙娜又把贝蒂的另一边嘴角割开，制造一个格温普兰的伤口……接着她转到身体的其余部分……
　　
　　内景，斯普拉格家的大宅，现在
　　雷蒙娜盯着巴奇。精神失常。确切地说，他们一家人都盯着巴奇……现在怎么办？巴奇还没有从雷蒙娜恐怖至极的故事中缓过神来。
　　玛德琳：我们会在法庭上毁掉你，你知道的。你为了什么？一个小荡妇———
　　雷蒙娜（发嘘声）：别像个白痴，亲爱的。
　　每个人又都把注意力重新集中在雷蒙娜身上，我们看到她的一只手上拿着一把微型手枪。
　　在巴奇采取行动之前，雷蒙娜已经把枪伸进嘴里，扣动了扳机。
　　嘭———
　　
　　外景/内景，铝皮的园艺小棚屋，白天
　　巴奇看着拉斯踢倒煤气灯，煤气泄露了出来。巴奇和拉斯走出屋子。拉斯点燃一根火柴，把它扔进屋里。火焰开始吞噬染血的床垫……巴奇踢上门，火焰密闭在伊丽莎白·肖特的地狱里。
　　
　　内景，洛杉矶警察局检验科实验室，白天
　　巴奇坐在办公桌前。他面前摊开一张报纸：“手枪意外走火，贵妇丧命”。
　　巴奇把报纸扔进废纸篓。
　　
　　内景，埃尔尼多汽车旅馆，夜晚
　　巴奇坐在床上，收拾大丽花最后的文档。他从一个贴着“情报单”标签的箱子里抽出一些文件。最下面有一张复写纸没有被文件夹夹住。他看到纸上一角是李潦草的笔迹：“缪尔菲尔德南路482号/女士”。
　　巴奇再看看日期，一下子灵光一闪：在地震那天，李收到一个来自汉考克园区的情报……
　　
　　外景，洛杉矶市中心，午餐时间
　　姑娘们利用中午休息时间出来，边吃午餐边晒太阳。巴奇站在一旁。他看到了玛莎·斯普拉格。他走近她的时候略显迟疑。玛莎抬起头，看到巴奇。竟然还微微一笑。巴奇也以微笑致意……
　　
　　内景，红箭旅馆，夜晚
　　玛德琳·斯普拉格和一个年轻的士兵走进我们熟悉的11号房间。他们关上门，啪的一声打开灯。
　　站在门后面的巴奇用装有消音器的手枪抵着士兵的后脑勺，士兵看不到他。他在士兵眼前晃了晃警徽。
　　巴奇（引用李的话）：滚到的黎波里去吧，鸟屎。我同这位女士有事要谈。
　　你不需要告诉他第二遍。士兵一溜烟地蹿出去了。
　　巴奇（继续）：这个星期，我用枪指了很多人。不过还没有机会对谁开枪。你觉着呢？
　　玛德琳：我觉着你宁愿干我，也不会杀了我。不过做这两样事你都不够胆。你善于斗拳，不善于重击。
　　巴奇（微笑）：我跟玛莎谈过。她打电话告密，谈谈你和贝蒂在拉维恩的事儿吧……
　　玛德琳（耸肩）：她……希望看到我被报纸抹黑……她……她知道的也就这么多。
　　巴奇：但是她给李·布兰查德打的电话。
　　现在玛德琳有点儿不安了。巴奇把矛头对准玛德琳。
　　巴奇（继续）：李知道你和伊丽莎白的事情。他什么都知道，是不是？
　　
　　内景，斯普拉格家的大宅，夜晚，闪回镜头
　　李·布兰查德把埃米特·斯普拉格一顿暴打，玛德琳在一旁吓呆了。
　　巴奇（画外音）：他勒索你父亲———
　　
　　内景，警察局洗手间，闪回镜头
　　巴奇闯进去，看见李流血的手上缠着绷带。
　　李（撒谎）：我在墙上打的。因为纳什———
　　回到现在：
　　玛德琳背靠在门上。
　　巴奇：他向你家勒索……然后匆匆离开去墨西哥……
　　闪回镜头：
　　李用斯普拉格的钱贿赂墨西哥警察，给他们看鲍比·德威特的照片……
　　巴奇：新账旧账一起算。
　　回到现在：
　　巴奇停顿片刻……他恨李撇开了他和凯。但他重新把矛头对准玛德琳。
　　巴奇（继续）：接着你……像条狗一样跟踪他。
　　玛德琳盯着他，顽固地表示反抗。
　　巴奇（继续）：或者，我应该这么说……你是让乔治跟踪他。
　　直到现在，玛德琳的眼睛才张大了。
　　闪回镜头：
　　李和那个袭击他的人在平台上殊死搏斗。毫无办法的巴奇眼看着他们掉下去……
　　巴奇（画外音）：埃米特不是用刀划破他的脸，我以前太笨，猜错了。他把乔治烫伤了。
　　我们最后看到袭击者的脸：那张面无表情的死人面具其实是一个很大的烫伤后的瘢痕，掩盖了他的相貌……
　　巴奇（画外音）：玛莎说是滚烫的食用油。
　　两个男人消失在黑暗中……
　　
　　内景，红箭旅馆，现在
　　巴奇拿着枪一步步逼近玛德琳……
　　巴奇：我猜这是你跟乔治之间的秘密。他不会帮埃米特办事。你也不敢告诉雷蒙娜。就只是你……跟爸爸。
　　玛德琳把额头抵在枪口上。向巴奇挑战。
　　巴奇：你决不会开枪的。绝对不会。还记得吗……我长得像她。而她是你的一切。
　　玛德琳邪恶地咧嘴而笑。盯着巴奇的脸。
　　巴奇：不。
　　他开枪把她打死了。
　　
　　外景，红箭旅馆，夜晚/早上
　　11号房间的门打开了，巴奇悄悄溜出来，关上门。他走到停车场的尽头。
　　画外音：玛德琳说错了。我还有别人。我爱过的人。和爱过我的人。
　　巴奇开车离开旅馆。
　　画外音（继续）：我背叛过的人。和我需要保护的人。
　　（叠化）
　　
　　另一扇门，早上
　　摄影机对准一扇装饰派艺术的大门。我们听见门铃声。大门后面传出女人的声音：
　　女人的声音（画外音）：再稍等一会儿……
　　画外音：在最短暂的时光，在最黑暗的地方，我的生命里第一次有人了解到，我在某些事情上，真的，真的挺行的。
　　门打开了。我们看到凯。她的神色一时间很难解读。她端详着那个我们看不见的站在门外的人。
　　慢慢地，她的脸上有了笑意。
　　画面变黑。
　　画外音（继续）：谢谢你，伊丽莎白。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：佐特装（zoot suit），流行于20世纪40年代的一种上衣肩宽而长、裤子高腰、裤口狭窄的男子服装。
　　注2：龅牙（buck teeth），布莱切特的绰号是巴奇（bucky）。
　　注3：赫斯特（Hearst），美国报业巨头，创建赫斯特报系。
　　注4：路易斯是世界上的重量级拳王，许多名将都败在他的手下。1938年，路易斯击败德国拳击手施姆林，成为美国的拳击英雄。
　　注5：法定强奸罪（statutory rape），凡与不足法定承诺年龄之少女通奸者，不问女方愿意与否均构成本罪。
　　注6：埃林顿（Ellington），美国爵士乐作曲家、钢琴家、乐队指挥，20年代在纽约自建乐队，革新乐队爵士乐，著名大型作品有《黑色、棕色和米色》、《跟上时代的回忆》。
　　注7：启斯东警察（Keystone Kops），在由美国启斯东影片公司拍摄的搞笑默片中，经常出现一队愚蠢而无能的警察。
　　注8：政治动物（Political animal），擅长搞政治的人，热衷政治的人。
　　
　　注：本片根据詹姆斯·埃尔罗伊的小说改编。