权属:原创 · 独家授权
字数:50731
成片时长:每集约27分钟
阅读:14794
发表:2016/11/5 修改:2016/11/27
20集 主旋律,爱情,军事 电视剧剧本
《归去来兮》第1-6集
1-6
7
- 故事梗概
- 作品卖点
- 作品正文
甄禾桑:“呵,是这样,这豆芽一样笔画,一时也学不下来。你能不能用中国字写出美国话来?”
岑高:“这样就难啦(摸摸后脑勺)。”
甄禾桑:“这有什么难?你学了外国的,难道就会忘掉中国字吗?”
岑高:“写不准确。”
甄禾桑:“美国话怎么讲的,你就按中国字的读音写,咋能不准确呢?”
岑高:“有些外国话的发音,很难找到发音相同的中国字本表达的。”
甄禾桑:“那就用跟它发音差不多的吧。”
【待翻译】?岑高:“试试吧。比如‘缴枪不杀’,英语读音是(英语音标)······那我就用以下几个中国汉字注音:(汉字谐音)······”?
甄禾桑:“我试一试,‘缴枪不杀’,美国话就是(念汉字)·····怎么? 还是跟刚才你说的不一样?”
岑高:“要不,像唱歌一样来练习。我唱一句,你也跟着唱一句。练唱熟悉后,再先念中国汉字注音,只要有点相似,就可以引导提示你唱出美国话。”
甄禾桑:“对,这个办法很好。”
岑高:“缴枪不杀,汉字的注音提示是‘······’,英语是:‘·····’你跟着唱英语······”
甄禾桑:“······”
岑高:“再来一遍:‘···· ’”
甄禾桑:“······ ”
岑高:“越来越像了,现在你再看到中国汉字的‘······’,就可以引诱你唱出美国话的‘······’”
甄禾桑:“我自己来试试,‘缴枪不杀’,用汉字注音就是‘······’美国话是‘······’”
岑高:“很好,真的很好。”
甄禾桑:“那就这么办,好极了。(起身)我马上通知各连派三人来向你学。然后回连队去当教练。一定要在正式投入战斗前,全营干部战士人人都能流利地讲出美国佬能听懂的‘缴枪不杀’,和‘志愿军优待俘虏’这两句美国话。”
岑高:“营长,这么说,你已经是同意我当志愿军了。”
甄禾桑:“同意,同意。你以后就跟着我,审问俘虏时,你当翻译。”
岑高:“我还想到战地去做美国兵的思想工作。”
甄禾桑:“(高兴得在岑高肩膀上一拍)行呀,有你干的。”
岑高:“(有些嗫嚅地)不过有件事,我还要向营长坦白。”
甄禾桑:“(诧异)难道你是干了什么错事、坏事才来当兵?”
岑高:“(摇摇头)我没有犯错误,更没有干坏事,只是我的家庭出身不好。”
甄禾桑:“你父亲是反革命?”
岑高:“也不是,是资本家。”
甄禾桑:“那与你当志愿军没有关系。我是要你,不是要你父亲。(迟疑一会儿)不过,我要问你,你当志愿军的事,你父亲同意不?”
岑高:“他不但同意,而且起劲地鼓励我说,保家卫国,人人有责。”
甄禾桑:“那是你的好父亲。”(回忆毕)
11、甄玉父母家中。下午。
岑高:“(对甄玉)我当兵走的后门,就是这样一种过程。”
甄玉:“(兴高采烈)这实在是太精彩了。”
岑高:“(对甄玉)但你父亲却冒了风险。”
甄禾桑:“只是挨了团长的一个批评,谈不上什么风险。”(回忆)
第二集(P14——24 ﹟ 12——22)
12、(甄禾桑回忆)抗美援朝中的一次狙击战。
A、某高地战壕里,佛晓。
甄禾桑手持望远镜观察敌情。
报话员:“报告营长,一连六班活捉了一个美国佬。”
甄禾桑:“岑高(左右寻视)—--岑高!”
岑高:“(射击姿势在壕沟某处)到!”
甄禾桑:“快跟我走。”
岑高收起步枪迅速起来,猫着腰朝甄禾桑小跑。
B、一个相当隐蔽的战壕洞。美国俘虏兵正接受甄禾桑的审问,岑高担任翻译,在场的还有两位端着步枪的战士。
甄禾桑:“(对岑高)叫他老老实实提供情况,不说实话就枪毙。”
(岑高与美国兵一阵无声对话画面之后)
岑高:“俘虏说,他所在的团是执行救援任务的。本来,本高地是该救援团的突击之路,正因为如此,估计志愿军一定会重兵把守,加上崇山峻岑这一险要地形,结果不敢贸然行动,所派的一个先遣连刚刚到达,而全团其余的大部队则绕道寻找别的突破口。”
甄禾桑:“要他坦白,他自己到底要干什么。”
岑高与美国俘虏用英语一阵对话后,岑高翻译:
“他说,‘可是,通过我的侦察发现,志愿军在本高地的兵数不多,武器简陋。接到我的情报后,绕道的大部队又在重新回来,仍然决定从本高地突击通过。现在,山下的先遣连正等待该团大部队的到来,并打算在坦克的掩护下向本高地突击。我庆幸自己完成侦察正在下山时,不料被志愿军挡住’(停了停)······”
甄禾桑:“他是一个侦察兵吗?”
岑高:“是的,他自我交代说他是一个侦察兵,是侦察具体地形、路线的,不慎撞上了志愿军。并表示说的全是实情。”
甄禾桑:“叫他在这里等着我志愿军的胜利。再给他强调清楚,要是他撒谎,使我军失利,监护他的志愿军战士将会就地处决他。”
C、战斗胜利后的场面。
该高地的山上山下,一面是激情欢呼、互相拥抱的志愿军指战员欢庆胜利。
另一面是大约一个排的战士,趾高气扬地端着刚刚缴获的自动步枪、冲锋枪,押着一百多名垂头丧气的美国兵俘虏。
D、志愿军某部的师长,正在给全师营以上干部会议上作战斗总结讲话。
师长:“我们全师指战员投入的这场战斗,不但达到了围歼美军一个团的预期目的,还意外地全歼了一个增援团。这是少有的胜利。这一场战斗中,执行狙击任务的二十团立了大功,尤其是二十团的一营,首战告捷。当时由于该营首先全歼了美军一个先遣连,迫使该连所在的增援团不敢从该高地突进,反复绕道,这就给我全体合围部队赢得了时间,并使执行增援任务的该团其余美军最终自己也进入了我军的口袋而被歼。”
E、二十团团长找甄禾桑谈话。
团长:“你在战场上身先士率,冲锋陷阵,这当然一直是在全师出了名的;但没想到你在这一仗中表现的指挥智慧,现在全师也出名了。”
甄禾桑:“团长过奖了。其实不过是我的正常发挥而己。”
团长:“不过,我和师长都不太理解,你怎么会想到仅用一个排的兵力担当一个营的狙击任务,而将全营的大部队统统下山去包围美军呢?幸亏当时企图突击你们营所把守的高地的美军,仅是一个连,要是有一个团的美军,那你们不是自己白白地送进人家的口里吗?”
甄禾桑:“当时,他们本来就只有一个连啦,他们那个团的兵力还离的远呢。”
团长:“是美军打电话告诉你的?好险啊。”
甄禾桑:“反正,它就只有一个连,险什么?”
团长:“现在回味起来,我总感到是险中取胜,带有偶然因素。”
甄禾桑:“团长(笑道)别考虑那么多,反正是胜利了。”
团长:“那当然,而且是全胜。所以,不管怎么说,我都要向上级请功,给一营记集体一等功,给你本人也记一等功。”
甄禾桑:“(连连双手摆动)不,不,我个人不能要这个功。”
团长:“虽然有些冒险,但毕竟功不可没,你不要推辞,当之无愧。”
甄禾桑:“真不应该给我个人记一等功(嘿嘿地笑个不停)如果一定要记,就,就给…”
团长:“(莫明其妙地)给什么?”
甄禾桑:“给他记吧?”
团长:“给她?谁呀?是出国时才娶的新婚妻子韦丽兰吗?这一仗的指挥,难道是韦丽兰给你壮了胆?功劳还是应当记在你的名下,你俩一起分享吧。”
甄禾桑:“(摇摇头)她给我壮个什么胆呀?韦丽兰在安东的后方医院,关她什么屁事。”
团长:“那还会有谁呀?”
甄禾桑:“翻译。”
团长:“师里的翻译起的作用?这情况怎么没听师长讲过呢?”
甄禾桑:“是我的翻译。”
团长:“(惊奇)什么?你的翻译?”
甄禾桑:“(点点头,低声地)是的,真的是我的翻译。”
团长:“团一级都还没有配齐翻译,你营里那来的会讲流利英语的人啦?”
甄禾桑:“过鸭绿江时,行军路上检的。一个专门学英语的大学生,缠住我坚决要求参加志愿军。”
团长:“你就擅自收下他了?”
甄禾桑:“不收咋的?宝贝呀。”
团长:“那一定是战斗打响后,你们捉到一个俘虏兵,你审查,他当翻译。”
甄禾桑:“他不但当翻译,还用美国话做俘虏的工作,使那个俘虏认清了战争双方谁是正义,谁是非正义。”
团长:“于是,他就乖乖的给你提供了他所在美军的那个团的情况?”
甄禾桑:“是的。他是那个增援团的侦察兵,来侦察本高地的地形时,被一连六班的战士于拂晓时活捉。”
团长:“(笑道)好呀,给你上报的个人一等功是不能记。”
甄禾桑:“(点点头)我一开始就表明了态度嘛。”
团长:“不但不能记功,你窝藏人才,私配翻译,派头不小,还应该对此通报批评。(说罢两人一起哈哈大笑。)”
甄禾桑:“可是,我这个翻译现在仍是一个志愿军的编外兵,请团长赶快给人家转正。”
团长:“马上办。在读的大学生投笔从戎,难能可贵,这宝贝得让他发挥更大的作用。”(回忆毕)
13、甄禾桑、韦丽兰夫妇家中,下午。
甄玉:“(乐哈哈的对父亲)可想而知,你这个翻译,马上就被团长要走了。”
甄禾桑:“不,还是我的。”
甄玉:“连团里都还未配翻译,为啥继续留给你这个营长呀?”
岑高:“我们又走到一起了。”
甄禾桑:“(对女儿)你想想看,志愿军的一个师,仅仅牺牲了一百来人的代价,全歼了美军两个团,这军威该会有多高涨。加上志愿军很快扩编,所以,我们的师长升了副军长,团长升任了副师长,我这个营长,更是越级升为团长了。而岑高同志,正式安排为我这个团的宣传干事兼英语翻译,这不还是我的吗?”
甄玉:“那么后来呢?”
岑高:“(对甄玉)抗美援朝凯旋归国时,你父亲是副师长,转业安排到西塬市当副市长。我从那年起,就被调到国防部八一0研究院了。”
甄禾桑:“回国时,岑高同志是团政委。”
韦丽兰:“要说后来的情况,更是难忘。(对甄玉)你还记得‘文革’中你爸爸突然失踪的事么?”
甄玉:“(点点头)记得呀(突然慌然大悟)呵,一定是岑政委派的人,把爸爸‘抓’到北京保护起来了?”
韦丽兰:“可不就是这样吗,那时候,是不能给你说清楚的。”(回忆)
14、(韦丽兰甄玉母女共同回忆)甄禾桑、韦丽兰夫妇家中。1966年12月。
韦丽兰正在收拾、整理家庭内务。甄玉从外面一进门便伤心大哭起来。
韦丽兰:“怎么啦?是那些人不准许你见你爸爸吗?”
甄玉:“(摇摇头)爸爸失踪了。”
韦丽兰:“(一惊不小)怎么回事?他们是怎么对你说的?”
甄玉:“他们说,两个北京来的解放军,说是要找爸爸调查一件事。但把爸爸叫走后,那两个解放军和爸爸就都不见踪影了。(然后趴在床上啼哭)是昨天上午发生的事,我想他们一定是骗人,我昨天没有去看爸爸,爸爸就失踪了。”
韦丽兰:“孩子,你先别哭,把话说具体一点。”
岑高:“这样就难啦(摸摸后脑勺)。”
甄禾桑:“这有什么难?你学了外国的,难道就会忘掉中国字吗?”
岑高:“写不准确。”
甄禾桑:“美国话怎么讲的,你就按中国字的读音写,咋能不准确呢?”
岑高:“有些外国话的发音,很难找到发音相同的中国字本表达的。”
甄禾桑:“那就用跟它发音差不多的吧。”
【待翻译】?岑高:“试试吧。比如‘缴枪不杀’,英语读音是(英语音标)······那我就用以下几个中国汉字注音:(汉字谐音)······”?
甄禾桑:“我试一试,‘缴枪不杀’,美国话就是(念汉字)·····怎么? 还是跟刚才你说的不一样?”
岑高:“要不,像唱歌一样来练习。我唱一句,你也跟着唱一句。练唱熟悉后,再先念中国汉字注音,只要有点相似,就可以引导提示你唱出美国话。”
甄禾桑:“对,这个办法很好。”
岑高:“缴枪不杀,汉字的注音提示是‘······’,英语是:‘·····’你跟着唱英语······”
甄禾桑:“······”
岑高:“再来一遍:‘···· ’”
甄禾桑:“······ ”
岑高:“越来越像了,现在你再看到中国汉字的‘······’,就可以引诱你唱出美国话的‘······’”
甄禾桑:“我自己来试试,‘缴枪不杀’,用汉字注音就是‘······’美国话是‘······’”
岑高:“很好,真的很好。”
甄禾桑:“那就这么办,好极了。(起身)我马上通知各连派三人来向你学。然后回连队去当教练。一定要在正式投入战斗前,全营干部战士人人都能流利地讲出美国佬能听懂的‘缴枪不杀’,和‘志愿军优待俘虏’这两句美国话。”
岑高:“营长,这么说,你已经是同意我当志愿军了。”
甄禾桑:“同意,同意。你以后就跟着我,审问俘虏时,你当翻译。”
岑高:“我还想到战地去做美国兵的思想工作。”
甄禾桑:“(高兴得在岑高肩膀上一拍)行呀,有你干的。”
岑高:“(有些嗫嚅地)不过有件事,我还要向营长坦白。”
甄禾桑:“(诧异)难道你是干了什么错事、坏事才来当兵?”
岑高:“(摇摇头)我没有犯错误,更没有干坏事,只是我的家庭出身不好。”
甄禾桑:“你父亲是反革命?”
岑高:“也不是,是资本家。”
甄禾桑:“那与你当志愿军没有关系。我是要你,不是要你父亲。(迟疑一会儿)不过,我要问你,你当志愿军的事,你父亲同意不?”
岑高:“他不但同意,而且起劲地鼓励我说,保家卫国,人人有责。”
甄禾桑:“那是你的好父亲。”(回忆毕)
11、甄玉父母家中。下午。
岑高:“(对甄玉)我当兵走的后门,就是这样一种过程。”
甄玉:“(兴高采烈)这实在是太精彩了。”
岑高:“(对甄玉)但你父亲却冒了风险。”
甄禾桑:“只是挨了团长的一个批评,谈不上什么风险。”(回忆)
第二集(P14——24 ﹟ 12——22)
12、(甄禾桑回忆)抗美援朝中的一次狙击战。
A、某高地战壕里,佛晓。
甄禾桑手持望远镜观察敌情。
报话员:“报告营长,一连六班活捉了一个美国佬。”
甄禾桑:“岑高(左右寻视)—--岑高!”
岑高:“(射击姿势在壕沟某处)到!”
甄禾桑:“快跟我走。”
岑高收起步枪迅速起来,猫着腰朝甄禾桑小跑。
B、一个相当隐蔽的战壕洞。美国俘虏兵正接受甄禾桑的审问,岑高担任翻译,在场的还有两位端着步枪的战士。
甄禾桑:“(对岑高)叫他老老实实提供情况,不说实话就枪毙。”
(岑高与美国兵一阵无声对话画面之后)
岑高:“俘虏说,他所在的团是执行救援任务的。本来,本高地是该救援团的突击之路,正因为如此,估计志愿军一定会重兵把守,加上崇山峻岑这一险要地形,结果不敢贸然行动,所派的一个先遣连刚刚到达,而全团其余的大部队则绕道寻找别的突破口。”
甄禾桑:“要他坦白,他自己到底要干什么。”
岑高与美国俘虏用英语一阵对话后,岑高翻译:
“他说,‘可是,通过我的侦察发现,志愿军在本高地的兵数不多,武器简陋。接到我的情报后,绕道的大部队又在重新回来,仍然决定从本高地突击通过。现在,山下的先遣连正等待该团大部队的到来,并打算在坦克的掩护下向本高地突击。我庆幸自己完成侦察正在下山时,不料被志愿军挡住’(停了停)······”
甄禾桑:“他是一个侦察兵吗?”
岑高:“是的,他自我交代说他是一个侦察兵,是侦察具体地形、路线的,不慎撞上了志愿军。并表示说的全是实情。”
甄禾桑:“叫他在这里等着我志愿军的胜利。再给他强调清楚,要是他撒谎,使我军失利,监护他的志愿军战士将会就地处决他。”
C、战斗胜利后的场面。
该高地的山上山下,一面是激情欢呼、互相拥抱的志愿军指战员欢庆胜利。
另一面是大约一个排的战士,趾高气扬地端着刚刚缴获的自动步枪、冲锋枪,押着一百多名垂头丧气的美国兵俘虏。
D、志愿军某部的师长,正在给全师营以上干部会议上作战斗总结讲话。
师长:“我们全师指战员投入的这场战斗,不但达到了围歼美军一个团的预期目的,还意外地全歼了一个增援团。这是少有的胜利。这一场战斗中,执行狙击任务的二十团立了大功,尤其是二十团的一营,首战告捷。当时由于该营首先全歼了美军一个先遣连,迫使该连所在的增援团不敢从该高地突进,反复绕道,这就给我全体合围部队赢得了时间,并使执行增援任务的该团其余美军最终自己也进入了我军的口袋而被歼。”
E、二十团团长找甄禾桑谈话。
团长:“你在战场上身先士率,冲锋陷阵,这当然一直是在全师出了名的;但没想到你在这一仗中表现的指挥智慧,现在全师也出名了。”
甄禾桑:“团长过奖了。其实不过是我的正常发挥而己。”
团长:“不过,我和师长都不太理解,你怎么会想到仅用一个排的兵力担当一个营的狙击任务,而将全营的大部队统统下山去包围美军呢?幸亏当时企图突击你们营所把守的高地的美军,仅是一个连,要是有一个团的美军,那你们不是自己白白地送进人家的口里吗?”
甄禾桑:“当时,他们本来就只有一个连啦,他们那个团的兵力还离的远呢。”
团长:“是美军打电话告诉你的?好险啊。”
甄禾桑:“反正,它就只有一个连,险什么?”
团长:“现在回味起来,我总感到是险中取胜,带有偶然因素。”
甄禾桑:“团长(笑道)别考虑那么多,反正是胜利了。”
团长:“那当然,而且是全胜。所以,不管怎么说,我都要向上级请功,给一营记集体一等功,给你本人也记一等功。”
甄禾桑:“(连连双手摆动)不,不,我个人不能要这个功。”
团长:“虽然有些冒险,但毕竟功不可没,你不要推辞,当之无愧。”
甄禾桑:“真不应该给我个人记一等功(嘿嘿地笑个不停)如果一定要记,就,就给…”
团长:“(莫明其妙地)给什么?”
甄禾桑:“给他记吧?”
团长:“给她?谁呀?是出国时才娶的新婚妻子韦丽兰吗?这一仗的指挥,难道是韦丽兰给你壮了胆?功劳还是应当记在你的名下,你俩一起分享吧。”
甄禾桑:“(摇摇头)她给我壮个什么胆呀?韦丽兰在安东的后方医院,关她什么屁事。”
团长:“那还会有谁呀?”
甄禾桑:“翻译。”
团长:“师里的翻译起的作用?这情况怎么没听师长讲过呢?”
甄禾桑:“是我的翻译。”
团长:“(惊奇)什么?你的翻译?”
甄禾桑:“(点点头,低声地)是的,真的是我的翻译。”
团长:“团一级都还没有配齐翻译,你营里那来的会讲流利英语的人啦?”
甄禾桑:“过鸭绿江时,行军路上检的。一个专门学英语的大学生,缠住我坚决要求参加志愿军。”
团长:“你就擅自收下他了?”
甄禾桑:“不收咋的?宝贝呀。”
团长:“那一定是战斗打响后,你们捉到一个俘虏兵,你审查,他当翻译。”
甄禾桑:“他不但当翻译,还用美国话做俘虏的工作,使那个俘虏认清了战争双方谁是正义,谁是非正义。”
团长:“于是,他就乖乖的给你提供了他所在美军的那个团的情况?”
甄禾桑:“是的。他是那个增援团的侦察兵,来侦察本高地的地形时,被一连六班的战士于拂晓时活捉。”
团长:“(笑道)好呀,给你上报的个人一等功是不能记。”
甄禾桑:“(点点头)我一开始就表明了态度嘛。”
团长:“不但不能记功,你窝藏人才,私配翻译,派头不小,还应该对此通报批评。(说罢两人一起哈哈大笑。)”
甄禾桑:“可是,我这个翻译现在仍是一个志愿军的编外兵,请团长赶快给人家转正。”
团长:“马上办。在读的大学生投笔从戎,难能可贵,这宝贝得让他发挥更大的作用。”(回忆毕)
13、甄禾桑、韦丽兰夫妇家中,下午。
甄玉:“(乐哈哈的对父亲)可想而知,你这个翻译,马上就被团长要走了。”
甄禾桑:“不,还是我的。”
甄玉:“连团里都还未配翻译,为啥继续留给你这个营长呀?”
岑高:“我们又走到一起了。”
甄禾桑:“(对女儿)你想想看,志愿军的一个师,仅仅牺牲了一百来人的代价,全歼了美军两个团,这军威该会有多高涨。加上志愿军很快扩编,所以,我们的师长升了副军长,团长升任了副师长,我这个营长,更是越级升为团长了。而岑高同志,正式安排为我这个团的宣传干事兼英语翻译,这不还是我的吗?”
甄玉:“那么后来呢?”
岑高:“(对甄玉)抗美援朝凯旋归国时,你父亲是副师长,转业安排到西塬市当副市长。我从那年起,就被调到国防部八一0研究院了。”
甄禾桑:“回国时,岑高同志是团政委。”
韦丽兰:“要说后来的情况,更是难忘。(对甄玉)你还记得‘文革’中你爸爸突然失踪的事么?”
甄玉:“(点点头)记得呀(突然慌然大悟)呵,一定是岑政委派的人,把爸爸‘抓’到北京保护起来了?”
韦丽兰:“可不就是这样吗,那时候,是不能给你说清楚的。”(回忆)
14、(韦丽兰甄玉母女共同回忆)甄禾桑、韦丽兰夫妇家中。1966年12月。
韦丽兰正在收拾、整理家庭内务。甄玉从外面一进门便伤心大哭起来。
韦丽兰:“怎么啦?是那些人不准许你见你爸爸吗?”
甄玉:“(摇摇头)爸爸失踪了。”
韦丽兰:“(一惊不小)怎么回事?他们是怎么对你说的?”
甄玉:“他们说,两个北京来的解放军,说是要找爸爸调查一件事。但把爸爸叫走后,那两个解放军和爸爸就都不见踪影了。(然后趴在床上啼哭)是昨天上午发生的事,我想他们一定是骗人,我昨天没有去看爸爸,爸爸就失踪了。”
韦丽兰:“孩子,你先别哭,把话说具体一点。”
到头了
下一集
声明:未经授权不得转载,侵权必究!授权后转载须注明出处:"转自华语剧本网 www.juben.pro"。 [ 如何申请转载 ]
登录 后再戳我哦