离婚  复合  四角恋  原版剧本  美国

　　哈里：很高兴你来这里，头儿。
　　
　　99.内景，小屋，接前
　　哈里引着简走过窄小的前厅，来到卧室。
　　哈里：我知道你不需要我的忠告，简，但是……
　　简：我已经听取了你的忠告……
　　哈里：我知道。
　　简驻足，哈里点头示意她进去。
　　简的视角——卧室内
　　她的三个孩子躺在被单底下。劳伦在嘉比和卢克中间。他们仿佛刚醒。
　　简站在门口。孩子们一言不发。简没有迟疑。她走到床边，坐下来，看着孩子们。
　　简：想弄明白自己如何走到离婚这一步，几乎是不可能的事情……有时候，在多年之后，我依然会觉得你们的爸爸和我没有真正结束。 而且，事实证明，我们也的确没有结束。 所以我走出了自己事事如意的领地。 我发现，开诚布公地说，这领地也不是那么事事如意，所以我半心半意地做了个实验。我想弄明白，在这么多年之后，我们之间是不是还有火花。
　　劳伦：有吗？
　　简：有一点儿。
　　劳伦眼睛里有了笑意。
　　嘉比：但是，妈妈，你得理解，对我们来说，这听起来有多么疯狂。 多年来甚至无法共处一室的两个人……居然有了私情？你和爸爸……！
　　简：我知道……我也觉得很不容易。
　　可我还是这样做了。如果说我把你们弄糊涂了，或者辜负了你们的信任，我希望你们能够谅解，但是我这么做，既是为了自己，也是为了他，我认识到，即便是你们的爸爸和我一度曾有什么不同凡响的感觉……我们真的不再适合彼此了。但是他是我的一部分，永远是。
　　卢克：那么说，现在一切都结束了？
　　你们俩又回复到了离婚的状态。
　　简：好也罢坏也罢，的确如此。
　　劳伦握住妈妈的手。 哈里也过来，坐在床的另一侧，他强忍住泪水。
　　哈里：来个集体拥抱？
　　他们拥抱；我们：（切至）
　　
　　100.移动视角，内景，建筑师的办公室，白天
　　反打镜头——简穿过亚当的公司。
　　来到：101.亚当的办公室亚当在打手机。
　　亚当（对着手机）：好，没问题……我们绝对可以做到…… （注意到简）——詹姆斯，我待会儿给你打回去好吗，有人……谢谢。 （起身）嗨。
　　简：嗨，我可以进来吗？
　　亚当：——当然。
　　简：我昨晚没有给你打电话，因为我拿不准你是否会接，我觉得这种情况可能会持续几个月，而且……
　　亚当：——我会接电话的。
　　简：哦。嗯，无论如何，这些话当面讲会比较好。亚当，我与之来往的那个人是……
　　亚当：我觉得，在这一点上，我是同步了解信息的。
　　简：我想让你明白，这事为时很短。
　　你离过婚，所以也许你能够懂得，当婚姻结束后，会有怀疑和伤害，你又有孩子，有时你会暗自思量自己做得是否正确，当这样一个时刻自发到来……
　　亚当：——我明白。 我能够想象……
　　我能够……
　　简：我告诉过他，在我们之间这样行不通，但是，我想他并不相信我的话，也没理解我的意思，他昨天出现在我家。 他离开了阿格尼斯……
　　亚当：——简，我其实明白发生了什么，但是……呃……你知道，我不像外表显得那么坚强，我觉得对我们来说，也许最好不要再……有所牵扯。我觉得你跟杰克余情未了。 你说已经结束了，但是他深爱着你，为了所有人着想，这事都应该有个圆满的解决。
　　简：哇噢。成年人都是这么谈话的。
　　亚当微笑。
　　简：请告诉我你不会推掉我的活儿，让皮特来接手，因为那样一来我就永远见不到你了……
　　亚当：我确有此意。
　　简：哦……我希望你不要……
　　亚当：谢谢。
　　
　　102.外景，通向简的房子的路，当天晚些时候
　　简驾车回家，注意到杰克的保时捷停在车道上。 她下车，发现杰克坐在前院一棵老橡树上悬挂的秋千上面。
　　简走向杰克。 他向一侧挪了挪。 简看出这个动作蕴含着幽默的意味，也坐到秋千上，叹了口气。 他们并肩在向晚时分的微风里摇荡秋千。
　　杰克：对不起。
　　简略一沉吟。
　　简：这句对不起能追溯多久？
　　杰克：你需要它追溯多久？
　　简：追溯到以往。
　　杰克：那就把它当做包罗万象的道歉吧。 从没能成为你期望的丈夫，到昨晚
　　裸体出现在你的床上。
　　简：是的，你那么做是怎么想的？
　　杰克：希望你发现我的魅力不可抗拒。
　　简转身看着他，眼神逐渐温暖起来。
　　杰克：从未考虑过另一种可能性。
　　简：喜欢你这脾气。
　　他们又荡了几下秋千。
　　杰克：哦，天哪，简直无法相信我再次奋力一搏却搞砸了。
　　简：不是你搞砸了。是我们搞砸了。
　　我们第一局就搞砸了。这一次……我们本来应该明白点儿的。发生了太多的事情。也过去了太多的时光。
　　杰克：你不觉得我们能重回正轨吗？
　　简：这是否意味着你也觉得这事是出轨呢？
　　杰克：跟你在一起，我度过了最美好的时光。
　　简：但你是否同意，这并非真的……？
　　杰克：这很复杂。
　　简：恳求你给我一个答案。
　　杰克：我曾觉得这样很好。 我也希望它能够好下去。
　　简：我有同感。
　　杰克：你是否一定要对我这么严厉呢？
　　简：不，不是。
　　杰克：我不后悔做了一次尝试。
　　简：如果你没有结婚，也许会好些。
　　杰克：如果我没有结婚，这压根儿不会发生。
　　简看看杰克，深知这句话是多么真实。他们并肩坐着，在微风中摇啊摇。
　　简：我也不后悔。
　　他们继续摇荡，没有再说话。 摄影机拉远：（叠化）
　　
　　103.外景，简的房子，早晨，多日以后
　　雨天。 卡车驶入车道停下来，从一辆车上卸下木料，用防水布盖好。
　　简穿着大衣，打着伞走出房子。 一群建筑工人正挤在一块临时支起的防水布下。简走向他们。当他们散开，向她转过身来时，她看到了手拿图纸的亚当。 发现他在那儿，简深感愕然。
　　亚当：早上好。
　　简：早上好。
　　亚当：你是否知道在雨中动工盖房子是好兆头？
　　简：真的吗？
　　亚当（显然在说谎）：是的。众所周知，是很吉祥、 很走运的征兆。
　　雷声隆隆。
　　简（抬头看天）：好，我就借用一下好运气吧。 （稍顿）你们是否喜欢在房子里开会……那里没有雨，我还有热咖啡……
　　人们向她道谢，走向房子。 亚当落在后面，与简并肩走去。在他们开口之前，有一霎的停顿，这一瞬间似乎无比漫长。
　　亚当：简：我必须问你点儿事……
　　简：问什么都行……
　　亚当：你是不是碰巧还有那种妙不可言的巧克力羊角包呢？
　　简：哦……你喜欢，嗯？
　　亚当：它们在我的记忆中美妙极了。
　　简：这里没有，但是我们可以进城，弄一些……刚出烤箱的。
　　他们转向房子。摄影机拍摄他们的背影，我们听到：亚当：你想做吗？
　　简：是的……喜欢。
　　他们远去。
　　（缓缓淡出）
　　（完）