离婚  复合  四角恋  原版剧本  美国

　　简：我是说，你吸大麻吗？自从我22岁之后，我没问过任何人这个问题。
　　亚当：呃，不，不吸。但是我吸过。不过自从孩子出生之后，就没再吸过……
　　所以差不多有二十七年了。
　　简：哦，上帝，我们的孩子是同龄。 我也是自从孩子出生就不再吸了！ 除了今晚。我刚抽了一口。
　　简把那支大麻从包里掏出来，此时他们恰恰停在一辆警车旁边。
　　亚当：你不会是想把那东西…… （点头）你好，警官。
　　简（转身，看到警车，倒吸一口冷气，大麻失手掉落，然后面向警察，挥手）：我其实认识他！蓝莓司康加拿铁咖啡。 （警察点头，开走了）哦，上帝！太可怕了。 我刚才立刻在想象中看到了自己拍嫌犯面部照片。我的心脏都要跳出来了…… （然后分神了）哇噢……这是我见过的最疯狂的仪表盘。 就跟我们在飞机驾驶舱里似的。 真壮观。亚当，这是什么车？
　　亚当：简？
　　简（转身看他）：嗨。
　　亚当：你是吸了一口大麻才这么兴奋的？
　　简：我不知道他们在过去三十年间怎 么 弄 的 这 东 西 ， 但 它 太 有 劲 ——
　　劲——劲儿了。
　　
　　74.外景，劳伦和哈里的小屋，夜
　　从屋外我们就能够看到起居室里人满为患。 蜡烛点缀着通向屋门的道路。 几对夫妇和读大学的孩子们走向房子。
　　视角——房子近旁的灌木丛后面简和亚当在一起吸大麻。简淑女般轻吸一口，递给亚当。
　　简（耳语）：别吸太多，的确够劲。
　　她把烟吐出来。亚当则深吸一口。
　　亚当（沉浸在烟雾中）：我有将近三年没有任何乐趣了，简。 （又吸了一大口）
　　飘！飘！欲！仙！
　　几个读大学的孩子从灌木丛旁走过。
　　一个孩子：谁在吸大麻？
　　亚当（画外音；逼尖嗓子）：没人。走你们的吧。
　　孩子们大笑。
　　
　　75.内景，劳伦和哈里的小屋，少顷
　　简和亚当，两个循规蹈矩的成年人，加入了派对。他们停住脚步，在人群中张望。
　　简：感觉如何？
　　亚当：妙不可言。
　　简：我也是。
　　亚当开始跟着音乐扭动，跳得棒极了。 劳伦和哈里来迎接他们。 简回报给他们一个紧紧的拥抱。
　　简：嗨……喜欢你的裙子。你好，哈尔斯。
　　哈里（ “有点儿不对劲儿” ）：哈尔斯……？
　　简：亚当，这是我的大女儿劳伦和她的未婚夫哈里。 （冲着孩子们咯咯笑）我们在约会。
　　亚当和简强忍住笑声。
　　
　　76.吧台，广角镜头，少顷
　　简和亚当跟孩子们聊天。看起来其乐融融——亚当大受欢迎。
　　杰克站在房间对面，盯着他们。
　　杰克倒了一杯酒，一脸悻悻然。 他看到孩子们离开了，就把自己杯中的伏特加一饮而尽，打算采取行动。
　　简和亚当现在单独待着了。他们还没有看见杰克。
　　亚当（伴着音乐舞动。简捧腹大笑）：顺便说一句——这个派对太棒了。我们最后再走吧。 （跟着音乐跳舞，然后发现房间对面的杰克正沉着脸瞟他）喂，你的前夫在那儿——啊呃。他朝我们走过来了。来得真不是时候。正 “来劲” 呢。 （看到杰克以慢动作愈来愈近，继续跳舞）噢噢噢。干吗这么严肃，大块头？
　　亚当朝简身后挪动了一下。杰克跟阿格尼斯一起过来了。阿格尼斯青春逼人，看起来与杰克很不般配。
　　杰克：你好，简……亚当。
　　亚当（眉开眼笑）：嗨，真高兴再次见到你。
　　简：亚当，这是阿格尼斯，杰克的妻子…… （突然醒悟过来）这话由我说出来真是古怪，因为在我的大半辈子里，杰克的妻子都是我。说真的，的确古怪吧？我们两个人嫁给了同一个男人！
　　阿格尼斯（假装没听见）：你知道……
　　这是……嗨，你们打算做点儿什么？
　　杰克：是的，怎么把话题扯到这上面去了。
　　此时，亚当明白过来，他咯咯傻笑。
　　其他人接着谈话，他实在忍俊不禁了。
　　简：因为，这……很逗乐。 我是说，你想一想，就像有某种疯狂到极点的方式把我们拴到了一起，是不是，阿格尼斯？
　　这个星球上有那么多男人，我们都对这个家伙说过 “我愿意”。
　　阿格尼斯：是的。中间相隔二十五年。我知道你在享受此时此刻“恍然大悟” 的感觉，但我得去再倒点儿酒了。亚当，认识你真高兴。
　　亚当（在阿格尼斯走开的时候向简耳语）：她的文身真吓人。
　　杰克：简妮，我能跟你谈几分钟吗？
　　杰克向浴室点头示意，率先走了。简看看亚当。
　　简：他总是需要跟我谈几分钟。 （迈步离开）你没事吧？
　　亚当：哦，我很好！
　　
　　77.内景，逼仄的浴室，少顷
　　简和杰克挤在仅可容膝的空间里。
　　杰克：怎么了？你举动失常。
　　简（漫不经心地耳语）：我吸大麻了。
　　杰克：什么？！你吸了我给你的大麻？
　　简：你让我吸的！太爽了！！！
　　杰克：但是你不能跟他一起吸，你应该跟我一起吸！
　　简：有人吃醋喽……
　　杰克：是的，当然。 我为什么不该……
　　你是我的……
　　简：——什么？我是什么，杰克？
　　杰克：你是我的前妻、 爱人、 时间最久的朋友和女友。
　　简爆出笑声。
　　简：噢，你真可乐。 既然如此，虽说我有点儿恨你——爱你，我也打算分给你点儿……
　　杰克：你爱我？我是说，我听到了，是“恨” 挂头牌，但是……
　　简从包里拿出大麻，点燃之后递给杰克。 正在此时，门开了，哈里走进来，他还以为浴室里没人呢。杰克一把把他扯进来，关门落锁。 哈里现在夹在简和杰克以及腾腾烟雾之间。
　　哈里：哦，上帝，你们躲在客用卫生间里吸大麻。
　　杰克：没错，如果你守口如瓶的话，我们会感激不尽。
　　哈里：不，我不会说出去，我把这个也列入保密清单了。
　　简：来一口？
　　哈里：我平时不吸大麻的。
　　简（吐一口烟）：我也不吸。
　　哈里：好吧，就一口。
　　简（端详镜中的自己）：哦，上帝，我现在就是这副模样吗？
　　
　　78.外景，后院露台，少顷
　　一小群人伴着嘻哈歌曲在跳舞。亚当在和阿格尼斯共舞。他们跳得很投入。
　　简走向舞场，这支歌曲结束，海滩男孩乐队的 《那该有多好》 响起。杰克跟随着简，一路舞过去，在路上还跟嘉比转了一圈。
　　杰克执起简的手，跟她共舞。 哈里跟过来，站到盯着父母看的劳伦和嘉比身旁。
　　劳伦：他们的脑子让锤子砸了。
　　哈里：差不多。
　　亚当向这边瞥了一眼，看到了简和杰克。
　　亚当（对阿格尼斯）：世界上最甜蜜的离婚夫妇……！
　　阿格尼斯看到杰克跟简在一起是如此快乐，不由愕然。
　　简（看到亚当）：嗨……！（对杰克）杰克，我要去……
　　简和亚当走向彼此。简的目光锁在亚当身上。 简离开杰克的时候，杰克一阵发懵。他没有注意到阿格尼斯在冷眼旁观……如今在跟亚当跳舞的简，从亚当看向杰克，又从杰克看回亚当，然后就不再理会杰克了。
　　杰克呆立在那儿，眼睁睁地看着他爱的女人溜走了。阿格尼斯的目光牢牢地锁定杰克，一切尽收眼底。
　　
　　79.内景，亚当驾驶的汽车，夜
　　亚当开车送简回家。显然是一个美好夜晚的尾声。
　　简：哇噢。说开心不算过甚其辞吧，是不是？
　　亚当：你知道最棒的是什么？
　　简：什么？
　　亚当：我深爱着你。
　　简（百感交集）：谢谢你……我也真的非常喜欢你……虽然……哦……你没有说 “非常”。
　　亚当：但我是这么想的。
　　简：那么……我对你来说会不会太老了？
　　亚当：我比你还老，你怎么可能对我来说太老了。
　　简：我只是觉得别人给你介绍的女人都应该是35岁的。
　　亚当：你的年龄我也喜欢。 （她闻言很是感激）你家里还有那种巧克力蛋糕吗？
　　简：饿了？
　　亚当：饿得前胸贴后背了！
　　
　　80.黑屏，灯亮了
　　我们在凌晨1点置身于面包店中。 简又打开几盏灯，但是没把灯光调得太亮。
　　亚当：我正式宣布，这是我生命中最美妙的一次约会。 离婚之前与之后皆然。
　　简：瞎扯……好啦……大致说来，我可以给你做餐谱列出的任何食物，甚至不在餐谱上的也可以。随你点。
　　亚当：不会吧？真的吗？好吧。 （浏览写在黑板上的餐谱） 一个……热巧克力羊角面包如何？
　　简：我的拿手点心！