奥斯卡最佳原创剧本奖  人物传记  结构独特  原版剧本  美国

　　比一切都重要！我们政府的愚蠢……贪污腐化……甚至仅仅是自负和自满，以及不愿意相信，属于一定阶级的人们的行为也有可能是非正义的。……凡此种种，都不能泛泛地与之斗争。反人民的罪行没有不落实到具体的人身上的。这些罪行都是由活生生的人……有名有姓、有职位的人犯下的。而美国人民对自己的国家的权利，这也不是学院奖，杰德，用不着象颁发学院奖那样，还需要先进行论文答辩……然后评委们退席去作出决定。最后，获胜的人请失败的人吃一顿饭。”
　　李兰特：“你几乎使我相信你正是这样想的……但实际上，完全不是这么回事儿……问题在于，你是否已向人们证明你是多么地爱他们，因此他们也应该爱你……只不过你是想按照自己的方式去爱他们。在这一方面，你想要把他们置于自己的……让他们符合你的那套条条框框……，如果有什么事情不象你所想的那样，那你就会感到痛苦……，你装出来的那一套就会马上收起来。于是人们就得丢下事情、丢下那些比你更痛苦的人不管，先来安慰你，照顾你……”
　　他们俩直楞楞地对视着。凯恩想让李兰特的情绪有所改变。
　　凯恩：“嗨，你呀，杰德！”
　　然而他的这点温情仍然不能博得李兰特的好感。
　　李兰特：“查利，我希望你让我到芝加哥的分社去工作。……你不是说过，你要给他们找一位戏剧评论栏的记者吗……”
　　凯恩：“你在这儿更有用。”
　　沉默。
　　李兰特：“要是这样的话，查利，恐怕我只能请你接受……”
　　凯恩（生硬地）：“好吧，你可以调到芝加哥去。”
　　李兰特：“谢谢你。”
　　令人感到不自在的停顿。凯恩打开自己的办公桌抽屉，拿出一个瓶子和两个杯子来。
　　凯恩：“看来，我还是得喝个醉。”
　　他递了一杯给杰德，但杰德连动都没动。
　　凯恩：“可是我提醒你，在芝加哥你也不会满意的……从湖上刮来的狂风……
　　也只有上帝知道了！你听说过那儿的纽堡龙虾吗？”
　　李兰特：“我下星期走怎么样？”
　　凯恩（疲倦地）：“随你的便。”
　　李兰特：“谢谢你。”
　　凯恩目光凝聚地望着这位朋友并举起杯来。
　　凯恩：“我来为你祝酒，杰德……为了符合我所要求的爱。对每一个人来说，唯一正确的要求，就是他自己的要求。”
　　
　　一九一一年。
　　白天。
　　特莱登的市政厅。
　　凯恩和苏珊一起走出来。许许多多摄影记者把照相机对着他们。凯恩使劲地用手杖挥打着，他赶走了一个又一个照相机，……一名警察正在驱散记者们。凯恩抡起手杖向第三个照相机挥去，但一名记者喊道：
　　“凯恩先生！凯恩先生！我是《问事报》的啊！”
　　凯恩看到了照相机的侧面写着《问事报》这几个字，于是就站住了。
　　《采访栏》记者（象连珠炮似地）：“您对《采访栏》的那篇文章有什么看法，凯恩先生？”
　　凯恩（生气地）：“《采访栏》？（突然微笑起来）噢，作为一个办报的人，我理解你们……”
　　大家都笑了。
　　《采访栏》记者：“顺便问一句，凯恩先生，您不搞政治了吗？”
　　凯恩：“我说恰恰相反，年轻人。（微笑着）我们要当歌剧大明星呢！”
　　《采访栏》记者：“您准备到‘大都会‘去演唱吗，凯恩夫人？”
　　凯恩：“那当然。”
　　苏珊：“查利说，如果我不到那里去唱，他就为我盖一座歌剧院。”
　　凯恩：“没有这个必要。”
　　
　　《问事报》芝加哥版的头版。苏珊的照片。一则广告说：苏珊·亚历山大在新落成的芝加哥歌剧院的演出季节开始了，正在上演歌剧《泰依斯》。与此同时，我们听到乐队正在定弦的声音以及演出开始前的观众嘈杂的话语声。
　　
　　芝加哥歌剧院。
　　
　　镜头对着下垂着的帷幕。台上已装置好了歌剧《泰依斯》的布景。站在台中间的是已经穿上演出服装的苏珊。她穿着华丽的衣服，可是她的个子显得非常小，看来十分软弱无力。她吓得差点没晕过去。
　　可以听到掌声。乐队开始奏出暴风雨般的旋律。
　　帷幕徐徐升起。苏珊眯缝着眼睛开始唱了起来。
　　镜头与帷幕一起向上移动，一直上升到帷幕最上面的拱形结构那里。这时才传来苏珊隐隐约约的歌声。
　　镜头又往上移动了。两个舞台工人坐在布景架子上注意朝下面看着。他们互相交换着眼色。其中一个工人对苏珊做着轻侮的动作。
　　
　　《问事报》芝加哥分社楼房上的一块金属招牌。
　　
　　一九一四年。
　　李兰特办公室。李兰特坐在那里，头伏在打字机上。有人从打字机上抽下一张纸来。李兰特哆嗦着睁开醉醺醺的眼睛。他看到了伯恩斯坦。
　　伯恩斯坦：“你好，李兰特先生！”
　　李兰特：“你好，伯恩斯坦！这到哪儿去啦……我的稿子在哪儿呢……我得写完它！”
　　伯恩斯坦（沉稳地）：“凯恩先生正在往下写，打算自己写完它。”
　　李兰特：“凯恩？……查利……（费劲地站了起来。）他在哪儿呢？”
　　听到了打字机的声音，李兰特朝那边望去。他好容易才意识到凯恩在编辑部。
　　
　　凯恩系着白领带，没有穿上衣，在打字机上打着什么。他的被台灯照亮着的脸上，浮现着一丝奇怪的微笑。李兰特走到门口站住了，两眼望着凯恩。
　　李兰特：“就让他接下去写吧……他知道我干不了这事。”
　　伯恩斯坦（走到李兰特身边）：“凯恩先生是按照您的调子接着替您把它写完。”
　　李兰特不相信地看看伯恩斯坦。
　　伯恩斯坦：“他是用您用的那种嘲笑的口吻来写的。（克制着自己的激动情绪）我想，这总应该能向您征明一点什么了吧……“
　　李兰特走到凯恩身边。但凯恩连看都没看他，继续在打字。
　　凯恩（停顿一会儿之后）：“你好，杰德。”
　　李兰特：“你好，查利……我不知道，我们俩该谈谈。”
　　凯恩停止了打字，但没有转过身来。
　　凯恩：“当然，我们正在谈着呢，杰德……你被解雇了！！……”
　　然后他安之若素地又继续打起字来。
　　
　　一九四○年。
　　医院的平台。
　　暮色降临。平台上只剩下汤普逊和李兰特了。
　　李兰特：“好吧，就是这些……我开始发冷了。嗳，护士！……五年前他从他南方的府邸里给我来了封信……（沉思地）您知道吗……是叫香格里拉？爱尔多拉多？思洛皮兆？那个地方叫什么来着？……啊，对了，叫柴那杜。其实一开始我还是知道这地方该怎么叫的。我说的这些，您大概都明白了？
　　汤普逊：“明白了。”
　　李兰特：“要理解我，大概也并不难。不管那儿的情况怎么样，我没有回他信……也许，我应该回信的。最近几年，他在那儿想必也是很孤单的。自从她离开他以后，他也就没有把自己的庄园盖完。当然，他是为苏珊盖这个庄园的。”
　　汤普逊：“想必他是爱她的。”
　　李兰特：“不知道……他在这个世界上感到绝望了。所以他建立了一个他自己的世界……建立了他的君主专制。不管怎么说，这比歌剧院可要大了。（喊道）护士！（压低了嗓门）听着，年轻人，我能请您帮个忙吗？”
　　汤普逊：“当然可以。”
　　李兰特：“您回去的时候，能到烟铺子里去拐一下，给我送几枝雪茄烟来吗？”
　　汤普逊：“好，李兰特先生！……愿意为您效劳。”
　　李兰特：“嗳，护土！”
　　护士来了，站在他背后。
　　护士：“什么事，李兰特先生？”
　　李兰特：“现在我可以下去了……您知道吗？当我年轻的时候，我总觉得所有的护士都是很漂亮的。可现在却不这么认为……而是完全相反……”
　　护士：“请允许我挽着您的胳膊吧，李兰特先生。”
　　李兰特（生气地）：“那，好吧，好吧……您不会忘了雪茄烟吧？您让他们包得看上去象牙膏之类的东西，……否则他们不会把它转给我的。我跟您说起过的这个青年医生认定他能使我延年益寿呢……”
　　
　　一九四○年。
　　清晨，亚特兰大城苏珊的夜总会“爱尔·兰乔”。
　　屋顶上的霓虹灯广告：“爱尔·兰乔。苏珊·亚历山大·凯恩每晚表演两次。”
　　镜头从霓虹灯摇到玻璃屋顶，透过玻璃屋顶我们看到苏珊坐在她常坐的小桌旁。
　　对面坐着汤普逊。传来了轻轻的钢琴声。
　　
　　夜总会。
　　苏珊和汤普逊面对面地坐着。在屋子的另一隅有人在弹着钢琴。在总会里的人几乎都走了。醉了的苏珊也已清醒。
　　汤普逊：“我希望您谈谈您所想到的一切……谈谈关于您和凯恩先生的事。”
　　苏珊：“也许，我所想到的关于我和凯恩先生的事，您并不愿意听。（一口气喝完了高脚杯里的酒）您知道……也许，我那……头一回，不该为查利唱歌。哈！……从那以后，我唱得很多。就从我跟那些教一小时拿一百块钱的声乐教师学唱歌谈起吧……教师们得到了自己的酬金，而我却什么也没学到。”
　　汤普逊：“但也许，您总得到了点什么把？”
　　苏珊：“您指的是什么呢？”
　　汤普逊没有回答。
　　苏珊：“我什么也没得到……除了音乐课──没有别的，除了音乐课。”
　　汤普逊：“他跟您结婚了吗？”
　　苏珊：“当我们的事还没见报的时候……当他还没在选举中遭到失败的时候……，他甚至从来没有提到过关于结婚的事。那个诺尔登·艾米丽就是当他在选举中遭到失败时跟他离婚的。您为什么笑呢？我跟您说吧，他真的对我的歌喉很感兴趣。（生硬地）您怎么想的呢，他为什么要盖这座歌剧院呢？我并不要这个，我不想唱。这是他的主意……从来都是一切得按照他的意思去做，从来都是，只有一次例外，那就是我离开他的时候。”
　　
　　一九一三年。
　　白天。凯恩在纽约住处的容厅里。
　　苏珊站在钢琴旁唱歌。她的声乐教师马梯斯蒂在给她伴奏。凯恩坐在一旁。马梯斯蒂突然停了下来……
　　马梯斯蒂：“不行！不行！”
　　凯恩：“您的职务不是对凯恩夫人的才能发表意见。您应当正确地教她练嗓子，没有别的。”
　　马梯斯蒂（全身都出汗了）：“但这是不可能的。我会成为整个音乐界的取笑对象！人们会说……”
　　凯恩：“如果您所关心的，是人们会怎么说您，马梯斯蒂先生，那我倒可以在这一方面稍稍对您进行一些开导。例如，就拿报纸来说吧。马梯斯蒂先生，我可以左右报纸的观点，因为我是从纽约到旧金山范围内八家报社的主人。（对苏珊）一切都很好，亲爱的。马梯斯蒂先生会听从正确意见的……是吗，音乐大师？”
　　马梯斯蒂：“凯恩先生，我怎样才能使您相信……”
　　凯恩：“这您办不到的。”
　　沉默。马梯斯蒂又站了起来。
　　凯恩：“我知道，您会同意我的意见的。”
　　
　　一九一四年。
　　芝加哥歌剧院。首次演出的夜晚。帷幕下垂着。布景已经装置好了。观众厅里传来了掌声。乐队开始演奏。舞台上还空空的。
　　苏珊一个人出现在舞台上。帷幕升起。苏珊开始演唱了。她站在提词人呆的小亭子旁边。我们看到了提词人焦急不安的脸。乐队指挥也惊慌失措了。