奥斯卡最佳原创剧本奖  人物传记  结构独特  原版剧本  美国

　　凯恩：“我从来没想到，艾米丽，你对庸俗闹剧很感兴趣。”
　　艾米丽没有回答。女仆开了门，认出了凯恩。
　　女仆：“请进来吧，凯恩先生，进来吧。”
　　她把凯恩和艾米丽请进了屋子。
　　
　　苏珊的家。当凯恩和艾米丽进来的时候，苏珊迅速地从安乐椅上站了起来。
　　除她以外，房子里还有一个高个子、宽肩膀的男人，年均四十开外……他仍然懒洋洋地斜躺在安乐椅上，两眼死死地盯着凯恩。
　　苏珊：“这不能怪我，查利，……这是他逼着我给你的妻子写的条子……他说我应该……噢，他说了那么些可怕的事情……我不知道该怎么办，我……”（沉默不语了）。
　　罗杰斯：“晚上好，凯恩先生。（起身）我想我们用不着彼此介绍了吧……凯恩夫人……我是爱德华·罗杰斯。”
　　艾米丽：“您好。”
　　罗杰斯：“我迫使小姐……亚历山大小姐送一个字条给您。最初她不肯（阴沉地微笑着）但我毕竟还是迫使她这样做了。”
　　苏珊：“我甚至没法告诉你，他说了些什么，查利，你简直能想象……”
　　凯恩（转身向着罗杰斯）：“罗杰斯，看来，我用不着等到当选后再来打算怎么对付你了。（向他走去）我显然应该从现在做起，我要立即扭断你的脖子。”
　　罗杰斯（一动不动地）：“可能，您能办得到，也可能，您办不到，凯恩先生!”
　　艾米丽：“查尔斯！”
　　凯恩停下步子来，望着她。
　　艾米丽：“你……你打算扭断这个人的脖子？……（她脸上明显地流露出厌恶的表情）但这样做难道就能解释清楚这张条子了吗？……（读道）‘对凯恩先生会产生严重的后果……‘。（抬起头来缓慢地说道）甚至对于我和我的儿子也如此……这张条子什么意思，小姐？”
　　苏珊（生硬地）：“我是苏珊·亚历山大。（停顿）我知道您会怎么想，凯恩夫人，可是……”
　　艾米丽（不听她说的）：“这张条子什么意思，亚历山大小姐？”
　　苏珊：“事情是这样的，凯恩夫人。我在学唱……我一直都想当个歌剧演员……这事是这样的：凯恩先生……我想说，他帮助我……”
　　艾米丽：“这张条子什么意思，亚历山大小姐？”
　　罗杰斯：“她并不知道，凯恩夫人……她只是写了这张条子，并且把它送了出去……因为我让她明白，如果她不送这张条子，就会对她很不利的。”
　　凯恩：“艾米丽，如果你不知道，这位……这位绅士是……”
　　罗杰斯：“我根本不是绅士，凯恩夫人，您的丈夫这样称呼我，也只不过在开玩笑。说实话，我甚至都不知道，一个绅士应该是什么样的……您知道，凯恩夫人，我对绅士的概念是……比如说吧，我办了一份报纸，如果我要谴责，就说是某一个政治家的活动方式吧……那么我可以使用允许我使用的一切手段来与他进行斗争。但是我不会把他画成穿条纹的囚犯服的人。因为我明明知道，这张画像登在报上，他的孩子或他的母亲都会看到的……”
　　艾米丽：“噢！！”
　　凯恩：“你是个卑鄙的罪犯……是个受贿赂的人。而你对自己孩子和母亲的关心……”
　　罗杰斯：“你爱怎么说就怎么说，凯恩先生……但现在不是在谈我，而是要谈谈你自己是什么……这就是为什么要送条子给您，凯恩夫人……我准备全部摊牌。
　　我为自己的生活、恰恰是从字面上来理解的生活而斗争，并不是为自己的改治生活而斗争。因为如果您的丈夫将被选为州长……”
　　凯恩：“我会被选为州长的！而我要做的第一件事……”
　　艾米丽：“让他说完，查利。”
　　罗杰斯：“我在竭力保护我自己，凯恩夫人。上个星期，我终于明白，怎样才能不让您的丈夫当选。如果本州的选民们了解到我上星期所了解的事情，那凯恩就毫无希望了……甚至连抓野狗也不会选他去的……”
　　凯恩：“不许你讹诈我，罗杰斯……不许你……”
　　苏珊（不安地）：“查利，他说如果你不退出竞选……”
　　罗杰斯：“我正想给你提供这样的机会，凯恩先生！假如你把我逼得走投无路了……，如果明天你不声明说你病了，必须外出一两年，那么星期一早上，全州的报纸，当然，你的那些报纸除外，都将登载我准备提供给他们的材料……，”
　　艾米丽：“什么样的材料，罗杰斯先生？”
　　罗杰斯：“这是关于他和亚历山大小姐的材料，凯恩夫人。”
　　艾米丽目不转睛地望着凯恩。
　　苏珊：“我们之间什么事也没有！……这都是谎言……凯恩先生只不过……”
　　罗杰斯（对苏珊）：“住嘴！（对凯恩）我们掌握可以提交任何法院的证据。
　　你要让我把这些证据都拿给你看吗，凯恩先生？”
　　凯恩：“随你的便！”
　　罗杰斯：“凯恩先生，我不要求你相信我口头上说的话，我要用事实向你证明……”
　　艾米丽：“我相信您，罗杰斯先生。”
　　罗杰斯：“我希望凯恩先生能在这些材料公布之前放弃候选资格。这倒不是我关心他，让他这样做……只不过这样对我更好一些。对您也如此，凯恩夫人！”
　　苏珊：“那我会怎么样呢？（对凯恩）他说我将名誉扫地。他说，现在不管我到哪儿去……”
　　艾米丽：“我觉得你只能做出一个决定，查尔斯。我是说，你只有一条出路……”
　　凯恩：“你完全疯啦，艾米丽！你以为我能允许这样一个讹诈者来吓唬住我吗？”
　　艾米丽：“我看不到还有别的出路，查尔斯。如果他说的是事实……，那么报纸还要发表他所掌握的材料……”
　　凯恩：“当然啦，他们什么都会发表的。可是我不怕……难道你以为我们州的选民……”
　　艾米丽：“现在我所关心的不是选民……我所关心的首先是儿子……”
　　苏珊：“查利，如果一切都发表了……”
　　艾米丽：“他们不会发表的……晚安，罗杰斯先生！……也没什么可说的了。
　　你走吗？查尔斯？”
　　凯恩：“不走。”
　　艾米丽直楞楞地看着他。
　　凯恩狂怒起来了。
　　凯恩：“世界上只有一个人能够决定我应当怎么做……那就是我自己……如果你认为，或者你们中间有人……”
　　艾米丽：“如果你已经拿定主意怎么做，查尔斯，那我们就走吧。”
　　凯恩：“你可以走了……你快离开这儿。我一个人也能斗争。”
　　罗杰斯：“我没想到你会做出这样的蠢事！……你失败了，凯恩先生。”
　　凯恩（转身向着他）：“滚出去！我跟你没什么可说的了！……如果你想见我，那就叫狱长华尔坦给我写信好了……”
　　罗杰斯点点头。他的目光明确地在说：“随你的便。”
　　苏珊（开始哭泣）：“查利，你太激动了！……你不明白……”
　　凯恩：“我很明白我在做什么……（喊道）滚！”
　　艾米丽（平静地）：“查利，你不明白，以后就会感到太晚了……”
　　凯恩：“什么，太晚了，……让你和这个……这个盗窃全州财富的贼夺走人民对我的爱，才太晚了呢？……这你们是做不到的！我告诉你们，做不到！……”
　　苏珊：“查利，应当为别人想想。（她的眼睛变得狡黠起来）你的儿子……你不是不愿意他在报上读到……”
　　艾米丽：“现在再来斗争已经晚了，查尔斯。”
　　凯恩跑到门口，把门敞开：
　　“滚出去，你们俩……”
　　苏珊（跑到他眼前〕：“查利，请你别……”
　　凯恩：“你们还在这儿干什么？你们为什么还不走？”
　　艾米丽：“晚安，查尔斯。”
　　她向外走去。罗杰斯走到凯恩面前站住了。
　　罗杰斯：“凯恩，你是我所见过的最大的蠢货……如果这事发生在另一个人身上，我会说，这对他是极好的一次教训……但对你来说，一次教训太少了。而你受到足够的教训，甚至对你还……”
　　凯恩：“用不着为我操心！我是查尔斯·福斯特·凯恩，我不是那种因为自已的罪行被揭露而想要拯救自己的不值钱的、卖身求荣的政客……”
　　
　　楼梯口。
　　罗杰斯和艾米丽顺着楼梯往下走着，凯恩站在楼上的房门口。
　　凯恩（大声地嚷着）：“罗杰斯，我要把你关进监狱去的，关到猩猩监狱去！”
　　他由于激怒，浑身哆嗦着，在罗杰斯身后挥动着拳头。苏珊已经稍稍平静下来了，她紧紧地靠在凯恩肩上，两人一起站在门口，看着从楼梯上走下去的两个人。
　　
　　《记事报》的头版。
　　凯恩和苏珊的照片。关于他们之间的关系的一段详细描写。
　　
　　一九一○年。
　　《问事报》的印刷所。
　　一个大标题的活字版，旁边是字盘，背景上是已经印好的头版，但还没有标题。
　　标题应该是：《凯恩──州长》
　　焦急不安的伯恩斯坦和拼版工人杰金逊一起站在拼字台旁边。
　　伯恩斯坦：“反对他的票数已经有一百万了，最敌视他的一些地区的票数还没有来呢……恐怕只能用这个了……”
　　镜头向着他手指着的方向摇去。用小号铅字排的一个标题：《凯恩遭到了失败》
　　旁边有一个用大号铅字排的标题：《伪造选民名册》
　　
　　《问事报》编辑部办公室。凯恩坐在桌旁。敲门声。凯恩抬起头来。
　　凯恩：“请进。”
　　李兰特走了进来。
　　凯恩（惊讶地）：“我是觉得有人敲门。”
　　李兰特（带点醉意）：“是我敲的。”。
　　他以挑衅的目光看着凯恩。凯恩尽量把这当作开玩笑。
　　凯恩：“是正式的公事访问吗？（用手势邀请他）请坐，李兰特先生！”
　　李兰特（一边坐下，一边生气地说）：“我醉了。”
　　凯恩：“不错啊，早该……”
　　李兰特：“没什么可笑的。”
　　凯恩：“你知道我要干什么？！我也要喝个够……”
　　李兰特（思考着）：“不……这无济于事。再说，你也从来没有喝醉过。（停顿）我想跟你谈谈……关……关于……”（犹豫不决地）
　　凯恩直盯了他一会儿。
　　凯恩：“如果你喝醉了是来和我谈苏珊·亚历山大……这我不感兴趣。”
　　李兰特：“不是谈她，是别的更重要的事。”
　　他老是一个劲儿地对着凯恩看着，凯恩似乎真的感到惊讶了。
　　凯恩：“噢！（站起身来）说实话。我从来没想到……我还得听听你的教训。
　　（停顿）你是想说，我背叛了要实行改革的神圣事业？我把它推迟了二十年？你不用跟我说了，杰德，你……”
　　尽管李兰特已经醉了，但他还是维持着自己的尊严。他以一种沉默的轻蔑态度看着觊恩。
　　凯恩（愤怒地）：“为什么这个事业如此神圣？为什么改革就应该放在其它一切极为重要的事情之上呢？为什么只有名声没有受到任何污损的人才能捍卫本州的法律呢？”
　　李兰特让他先尽情地发作。凯恩慢慢平静下来了。
　　凯恩：“如果他们愿意这样的话……那他们就作出选择好了……这个州的居民看来是宁愿要罗杰斯先生，而不要我。（紧紧地抿着嘴唇）好……那就这样吧！”
　　李兰特：“你谈到本州居民时的口气，就好象他们是属于你的……根据我的记忆，你曾表示要保障他们的权利，似乎你还能把自由送给他们……作为他们为你效劳的奖励。你心里还有工人吗？不错，你曾经很好地维护过工人的利益。但要知道，工人就是所谓‘有组织的劳动力‘。而当你知道这意味着什么时，你就绝对不会喜欢工人的。这些工人认为，他们理应行使自已的权利，而用不着从你那儿作为一种恩赐来接受它。（停顿）你听着，查尔斯……当你所爱的那些没有权利的人团结了起来……产生某种比你答应给予他们的还要大得多的权力时，我就不知道你那时会怎么办。大概你会漂到一个荒岛上去统治猴子了。”
　　凯恩：“你不用操心，杰德。那儿大概也会有几只猴子来向我数落我的错误的。”
　　李兰特：“也许，你也不会总是这样一帆风顺的……（停顿）查尔斯，为什么你认为只有与你个人有关的本情才是重要的？……要知道你周围还有一个世界……你的那些人类的原始本能……”
　　凯恩（狂怒地）：“个人的首创精神──这是最重要的。这永远是最重要的！