奥斯卡最佳原创剧本奖  人物传记  结构独特  原版剧本  美国

　　开着的窗户。伯恩斯坦和汤森小姐朝着窗户走去。
　　
　　《问事报》楼前的一条街。
　　（摄影机从上向下拍摄）凯恩跳上一辆停在人行道旁的精致的四轮马车。车上坐着艾米丽·诺尔登，她向凯恩微笑。他吻她的嘴唇。艾米丽做出腼腆的样子来。
　　但这仅仅是为了让周围的人看到她是矜持的。其实，对他的吻，她并没有生气。
　　伯恩斯坦和汤森小姐在窗旁。
　　
　　伯恩斯坦：“请您相信我的话，这样的姑娘会给他带来好运气的！……总统的侄女，嗨！……他不会停留在目前的状况的……她将会成为总统夫人！”
　　
　　《问事报》的头版。凯恩和艾米丽这对新婚夫妇的大照片占了四栏篇幅。他们的神情看来非常幸福……
　　
　　一九四○年。
　　伯恩斯坦在《问事报》编辑部的办公室。房子里有伯恩斯坦和汤普逊。
　　伯恩斯坦：“当然，关于这一点甚至可以不用对您说……诺尔登小姐不是玫瑰花蕾！”
　　汤普逊：“这桩婚事的结局并不十分美满，对吗？”
　　伯恩斯坦：“幸福很快就结束了……后来就是苏珊。连这个也不长久。（耸耸肩膀。停顿）我猜想，她和他在一起也并不十分幸福……您知道吗？我想，您想去了解的玫瑰花蕾……”
　　汤普逊：“怎么样？……”
　　伯恩斯坦：“可能这是他所失去的东西。凯恩先生是一个几乎失去了……他所有的一切的人。您应该和李兰特先生谈谈。他能够告诉您的……比我要多……我很想知道他现在在哪里？……（缓慢地）也许，甚至……很久没有人跟我谈起他的任何情况了……可能，他已不在世了。”
　　汤普逊：“如果您想要知道的话，伯恩斯坦先生，他现在在哈普丁顿城一百八十号街的一个医院里。”
　　伯恩斯坦：“不可能！我一点都不知道。”
　　汤普逊：“我听说，他根本就没有病。只不过……”
　　伯恩斯坦：“只不过是老了。（伤感地微笑着）这是唯一的不治之症，汤普逊先生！”
　　
　　一九四○年。
　　白天。
　　医院的平台上。
　　汤普逊背靠着烟囱，坐在椅子上。当观众看到李兰特之前有片刻时间，只能听到他讲话的声音。
　　李兰特的声音：“当您活到我这岁数的时候。年轻人，您会什么也不愿意放弃的……哪怕只是一杯好的布贡酒……如果与此同时，您能记得在这个国家里，已经有二十年没有好的布贡酒了，现在，您干脆就不会认为这有多大的意义！”
　　镜头移动了，我们看到李兰特裹着一条毯子，坐在医院的安乐椅上，在继续和汤普逊谈话。
　　汤普逊：“李兰特先生，您曾经……”
　　李兰特：“也许，没准儿，您会有雪茄烟？给我看病的是一个年轻的医生……，该别忘了让他把文凭给我看看……我敢打赌，他根本就没有文凭……。我的医生认为，我应当戒烟……，可我已经离开我们的话题了，是吗？我的上帝啊，我的上帝啊！我成了一个多么令人讨厌的老头了……。您想知道我对凯恩的看法……好吧……我认为，就某一点来看，他是一个伟大的人！可是他并不以此来炫耀自己。（微笑着）他从来不谈自己……不把自己的秘密告诉任何人。他只是……作些暗示。他是一个才智卓越的人……我还没有见过一个能发表如此自相矛盾的意见的人……可能，这是因为他手中有权，所以他能毫无顾忌地发表这些意见……。查利一直意识到自己有权有势，并总是为此而陶醉……他除了查利·凯恩以外，对什么也不相信！在他一生中，除了对查利·凯恩的信念以外，没有别的信念……我想，他到死也没有别的信念……大概，这也是很沉重的……当然，我们大多数人在生命行将结束的时候，甚至在对死这个问题的看法上，也没有什么独特的见解。然而，我们怎么说也
　　知道，我们留给世界上的是什么……我们总有个相信的事情……（向汤普逊投去试探的一瞥）您确实相信，您身上没带雪茄烟吗？”
　　汤普逊：“很抱歉，没带，李兰特先生。”
　　李兰特：“那么，好吧！伯恩斯坦跟您谈了编辑部一开始时的工作情况，是吗？
　　您知道，查利甚至在那个时候，就已经是一个不好的办报人了。他只是让读者得到消遣，可从来不把一些事情的真实情况告诉他们。”
　　汤普逊：“也许，您能想起一些事情来……”
　　李兰特：“我都记得……坏也就坏在这一点上，年轻人。记忆力……这是人类最大的弱点。我是他最老的朋友。（缓慢地）他对待我可是忘恩负义的。也许，我根本就不是他的朋友。要是这样的话，那他也就从来没有过朋友。也许，我只不过是，象你们现在所说的那样，他的一个伙计而已……。”
　　
　　一八九五年。
　　晚上。
　　《问事报》编辑部。
　　宴会。李兰特和伯恩斯坦并排坐在桌旁。
　　凯恩的声音：“我希望，您当然不认为我会遵守哪怕一个诺言的……是吗？伯恩斯谈先生？（大家高声地笑了起来）那么您呢， 李兰特先生？”
　　李兰特：“当然，不认为您会遵守。”
　　笑声和掌声。
　　凯恩：“那么现在，先生们，请你们注意。”
　　凯恩把两个手指放进嘴里，打了个唿哨。这是个信号。于是乐队开始演奏。一队漂亮的姑娘出现了。
　　伯恩斯坦：“好啊，难道这不妙吗？……这样的宴会！”
　　李兰特：“是啊。”
　　伯恩斯坦（对李兰特）：“怎么回事？”
　　李兰特：“……伯恩斯坦先生，这些刚到《问事报》来工作的人……，他们在昨天之前还在《记事报》工作……，他们是忠于《记事报》的。那么，现在他们会同样地忠于我们的报纸吗？……”
　　伯恩斯坦：“当然。他们也会和大家一样。他们应当工作。他们不是已经在工作了吗？（自豪地）只不过他们是最优秀的工作人员。”
　　李兰特（过了一小会儿）：“难道我们也打算采取《记事报》那种做法吗，伯恩斯坦先生？”
　　伯恩斯坦（不以为然地）：“当然不啦。这是不可能的。凯恩先生花一个礼拜的时间就能使他们成为他所需要的记者。”
　　李兰特：“也可能，他们会使凯恩先生有所改变呢……而且还让他不知不觉地变。”
　　凯恩走到李兰特和伯恩斯坦跟前，在他们身旁坐了下来，开始抽起烟来。
　　凯恩：“怎么样，先生们，我们准备向西班牙宣战吗？”
　　李兰特：“《问事报》已经宣战了。”
　　凯恩（兴奋地）：“我们要象《希克维尔报》描写宗教集会那样地来描写这个！
　　所有参加的人的名字，他们穿什么，吃什么，谁得到了嘉奖，谁颁发的奖……（越说越兴奋）我跟你说，杰德，我很羡慕你。（一字一字地）《问事报》特派军事记者杰德·李兰特……这差使对我有很大的诱惑力……”
　　李兰特：“可是根本就没有什么前线啊，查利，顶多不过是内战而已，而这也是很值得怀疑的。此外，我一般来说，反对这样的工作。”
　　凯恩：“好吧，杰德，好吧……要是你不愿意的话，你可以不当军事记看……可是，我如果处在你的地位上，我就同意。（抬起头来）你好，乔琪。”
　　一位非常漂亮的乔琪女士走了过来。她弯身向着凯恩，在他耳边低声地说着什么。
　　乔琪：“你好，凯恩。亲爱的，一切都象你所希望的那样吗？”
　　凯恩（看看四周的一切）:“如果大家都很愉快的话，那么这正是我所需要的。”
　　乔琪：“又来了几个姑娘。”
　　李兰特（打断他）：“查尔斯，我跟你说，没有任何战争！……有一个情况是必须改变的……但与此同时还有……”
　　凯恩（严肃地）：“当普立特柴尔和赫斯特的报纸每天用二十栏来报道战事消息的时候……，《问事报》根本不报道这场战争，那倒好了。”
　　李兰特：“他们是在学你啊。”
　　凯恩（微笑着）：“我这样做是因为他们也这样做，而他们这样做……这不是兜圈子吗！（站起来）我到姑娘们那里去。你认识乔琪吗？”
　　李兰特点点头。
　　乔琪（打断凯恩）：“很高兴见到您，杰德。”
　　李兰特哆嗦着。
　　凯恩（微笑着）：“乔琪，我跟您说起过杰德，他需要散散心。（对李兰特）乔琪认识一位年轻小姐，我相信，她准能使你神魂颠倒……是吗，乔琪？不知怎么地，不久前的一天晚上，我对自己说：只要杰德在这儿，并且看到了这位年轻小姐的话，她一定会征服他的心……这……（弹了一下手指头）我又望了，她叫什么啊？”
　　
　　一八九五年。
　　夜。
　　乔琪家里。乔琪把李兰特介绍给一位年轻姑娘。传来钢琴的声音。
　　乔琪：“爱泰尔……这位先生非常想认识您……李兰特先生，这是爱泰尔。”
　　爱泰尔：“您好，李兰特先生。”
　　镜头摇到凯恩那里。他坐在钢琴旁，身旁围着一群姑娘。
　　姑娘甲：“查利，弹一支关于您自己的歌曲吧！”
　　姑娘乙：“难道还有关于查利的歌曲？”
　　凯恩：“只要您在这个城里买一小袋花生，那么，就会给您编一支歌的。”
　　他开始唱起来：《噢！凯恩先生》并且自己伴奏着。姑娘们也跟着唱了起来。
　　爱泰尔和李兰特走到人群这边来。李兰特一副酸溜溜的样子。凯恩注意到了李兰特
　　的情绪，就向在旁边的教授示意，让他接替自己来弹琴。教授在钢琴旁坐了下来。
　　歌继续在唱着。凯恩走到李兰特身边。
　　凯恩：“听着，杰德，（把他引到一边）我有一个想法。”
　　李兰特：“什么？”
　　凯恩：“我认为，我为你找到了一件工作。”
　　李兰特：“好啊。”
　　凯恩：“我觉得，《问事报》对古巴事件的报道非常片面……，这说明我对战争新闻有偏爱。如果我让你每天写一简短文章……来阐述你自己的见解……（平静地）就象你向我发表的那样，你觉得这事怎么样？”
　　李兰特：“你是认真地在说吗？”
　　凯恩点点头。
　　李兰特：“这事对我合适。我的文章可以不经过任何编辑加工吗？”
　　凯恩：“不。”
　　李兰特很难理解凯恩这个回答的确切意思，继续望着他。他的目光中流露出赞羡和张惶失措的神情。他知道，他任何时候也没法理解这个迷一样的人物。
　　凯恩：“关于这件事，我们明天晚上吃饭的时候再谈。在我走之前，还有十个晚上呢……你知道，理查·卡尔在春雏剧院开始演出了吗？我们带几个姑娘去。你去弄票。戏剧评论家应该弄得到免费的票……那么，我们七点钟在‘莱克多‘吃饭？”
　　李兰特：“查利……”
　　凯思：“什么？”
　　李兰特（仍然微笑着）：“虽然这与我无关，可是最近期间，你自己也会相信，只有你一个人的吸引力还是不够的……”
　　凯恩：“你错了，这与你也会有关系的……那么，在‘莱克多‘见，你再考虑考虑吧，但我不会因为你不愿当军事记者而刁难你的。你不会失去什么。这还不是真正的战争。此外，我听说，整个岛上都没有一家象样的餐厅。”
　　
　　一八九八年。
　　白天。
　　凯恩的办公室。
　　伯恩斯坦：“凯恩先生来的电报……李兰特先生，为什么您不跟他一起到欧洲去呢？他是希望你去的。”
　　李兰特：“我希望他去散散心……要是跟我一块儿……”
　　伯恩斯坦不理解地望着他。
　　李兰特：“伯恩斯坦先生，请允许我向您提几个问题……不过要请您如实回答！”
　　伯恩斯坦：“难道我不是一向说实话的吗？至少在大多数情况下？”
　　李兰特：“伯恩斯坦先生，难道我是一个纸糊的人吗？难道我是一个马脸的怪物吗？难道我是新英格兰的女学究吗？”
　　伯恩斯坦：“是的！”
　　李兰特惊愕了。
　　伯恩斯坦：“如果您认为我的回答会跟凯思先生有所不同……那您就错了。
　　（停顿，这时候伯恩斯坦打量着房子）李兰特先生，这不是很好吗，他答应过不再寄这些雕像回来了！”
　　李兰特：“我觉得您是一个拙劣的雕塑鉴赏家，伯恩斯坦先生。这是一个罕见的维纳斯像。”．
　　伯恩斯坦：（仔细地观察着雕像）：“也不象您说的那样珍贵吧，李兰特先生。
　　（递给他一张纸。）这是凯恩先生来的电报。”