奥斯卡最佳原创剧本奖  美国

　　乔治：他是乔·钱德勒的弟弟，退后，让开。
　　Δ 乔治把李护在身后，好不容易劝住别人，李扶着头站起来，又挥拳挑衅，众人又打作一团。
　　
　　S70、 日 内 乔治家
　　Δ 满身伤痕的李躺在沙发上，乔治的妻子珍妮正在帮他处理伤口。
　　珍妮：要把他送医院吗？
　　乔治：不用了，没骨折。
　　珍妮：那群混蛋用什么打他了？棒球吗？
　　乔治：他们都说是他挑起的头。
　　李（扶着头想要站起来）：帕德里克在哪里？
　　乔治：他和孩子们去买汉堡了。
　　乔治：不行，不行。
　　珍妮：李，坐下吧，坐下来吧，没事的。
　　李（掏钱包）：我拿点钱给你们吧。
　　乔治：不用了，李，没事的。
　　李（拿钱出来）：我给你们点钱。
　　乔治：快收起来，不用了，我说了不用了。
　　珍妮：把钱收起来吧。
　　乔治：不用了，我来付吧。
　　Δ 李低头坐在沙发上不语，珍妮替他擦拭伤口。
　　珍妮（端起一杯咖啡）：我给你煮了咖啡，你快喝吧。
　　乔治：喝吧，喝吧，伙计。
　　Δ 李抑制不住痛苦，趴在珍妮的怀里哭了起来。珍妮和乔治对视了一眼，没有说话，只是默默地安抚着他。
　　
　　S71、 夜 内 帕德里克家
　　
　　Δ 回到家，李脱掉外套，不小心把脸上的包扎带碰掉在地上，他费劲地弯下腰捡起来，扔进了垃圾桶。满身伤痕的李拍了拍帕德里克的肩膀，没有说话，兀自上楼去。
　　Δ 帕德里克进到李的卧室，看到了桌上整齐摆放的三个相框，那是李死去的孩子。帕德里克呆住了，一个人在相框面前站了很久。
　　Δ 李躺在客厅沙发上闭目养神，帕德里克下楼来坐在他的身边。李睁开眼，看到帕德里克，撑着坐了起来。
　　帕德里克：要我帮你拿点什么吗，李叔叔？
　　李：不用了，谢谢，伙计。
　　帕德里克：好吧，那我上床睡觉了。
　　李：晚安，孩子。
　　
　　S72、 日 内 帕德里克家
　　Δ 厨房，李往锅里倒了些酱汁，打开火，然后就离开了厨房。
　　Δ 李坐在客厅沙发上看球赛，迷迷糊糊睡着了，他梦见了自己死去的两个女儿。
　　Δ 两个女儿坐在李旁边，摇晃着李的胳膊。
　　女儿：爸爸，爸爸？
　　李：怎么了，亲爱的？
　　女儿：你看不见我们身上着火了吗？
　　李：不，宝贝，你们没有着火。
　　Δ 李刚想抚摸两个宝贝的脸蛋，就被一阵报警声惊醒。
　　Δ 厨房的锅烧干了，房间里弥漫着烟雾，李慌忙从沙发上弹起来，冲进厨房，关掉煤气，把冒着白烟的锅拎起来扔进了水池。
　　帕德里克画外音：李叔叔，什么味道啊？
　　李：我弄糊了酱汁，没事了。
　　Δ 李打开水龙头，冲洗了糊掉的锅底。扶着额头，靠在厨具上，心神未定。
　　
　　S73、 夜 内 乔治家
　　Δ 深夜，李开车到乔治家。
　　Δ 李、珍妮、乔治三人坐在餐桌前，无声地交谈着什么。乔治一脸凝重，不断地喝着酒。
　　
　　S74、 夜 内 帕德里克家
　　李、帕德里克在餐桌上吃晚饭。
　　李：对了，我在波土顿找了份工作，七月份开始。
　　帕德里克：做什么的？
　　李：看门人，勤杂工。但这次只要负责两栋楼，所以……
　　帕德里克：那么我们要住在波土顿哪块令人愉悦的地方呢？
　　李：哪也不住。
　　帕德里克：什么意思？
　　李：你不必搬去波士顿，我会去查尔斯镇，以后由乔治来照顾你。
　　帕德里克：什么？
　　李：我上周和他聊过了，我把目前的情况和他解释了一下，小乔、吉秋天就要去波土顿大学了，吉米明年也毕业了。我们可以将房子出租直到你 18 岁，到时候你愿意的话可以回来住，等你 21 岁时你可以自行决定卖掉或留下。夏天结束后必须把船租出去，我们之前就谈过，等你拿到航海执照我们可以……我们到时候再商量也可以。我还是受托人，但所有乔给我留下的财产，都将转移到乔治的名下，所以基本上一切都照旧，只是你不需要搬家了。
　　帕德里克：那是谁会成为我的监护人？
　　李：他们打算收养你。
　　Δ 帕德里克沉默了。
　　李：总之，这就是我的打算，不必勉强，自己决定吧。
　　帕德里克：那你打算一走了之吗？
　　李：不会，当然不会。我这么打算是为了你能留在这里，他们也很高兴收养你……
　　帕德里克：我知道，我知道，他们是好人。但……（哽咽）你为什么就不能留下来？
　　李：别这样，小帕。
　　李（沉吟一会）：我承受不了，我受不了……抱歉。
　　Δ 帕德里克低下头默默抽泣，李站起来走过去抱住了他。
　　
　　S75、 日 外 墓地
　　Δ 帕德里克从房子里走出来，他捡了一根木枝一路划到了墓地。他跪在墓地里，用木枝用力地撅了一下土地，土地依旧坚硬。
　　
　　S76、 日 内 住户家
　　Δ 李正在修理管道，住户站在一边跟他闲聊。
　　住户：你觉得怎么样？
　　李：没什么问题。
　　住户：你是斯坦·钱德勒的儿子吗？
　　李：是的，我叫李。
　　住户：很久以前，我和你的父亲下过棋，他下得一手好棋。
　　李：谢谢。
　　住户：他已经过世了吧？他有个儿子，最近好像也过世了。
　　李：是的，是我哥哥乔。
　　住户：他是个很好的人。我父亲在 1959 年去世的，英年早逝他在金枪鱼渔船上工作，一个很普通的早晨，也不是什么极其极端的天气，他却没有再回来，没有信号也没有求救，没人知道他发生了什么……
　　
　　S77、 画面组合
　　Δ 乔治和李在律师所里进行了乔的遗嘱交接，办理了帕德里克的收养手续。
　　Δ 春天来了，乔终于下葬。墓地里，兰迪的小孩哭个不停，兰迪只好把他交给丈夫。李站在一边看着兰迪一家，默默转过了头。
　　
　　S78、 日 外 街道
　　Δ 帕德里克走到一家便利店旁边，想要进去买支冰淇淋。
　　帕德里克：我去买点冰淇淋。
　　李：去吧。
　　帕德里克：能我点钱吗？
　　Δ 帕德里克拿到钱进了便利店，李站在外面等他，从地上捡了一个白色的球。
　　Δ 两个人走在街道上，帕德里克吃着冰淇淋。
　　帕德里克：我该什么时候搬去和乔治住？
　　李：七月。我现在连住的地方都没有。
　　帕德里克：他们不提供住宿的吗？
　　李：提供了，但我想找一个有两个房间的，或者一件有沙发床的房间。
　　帕德里克：为什么？
　　李：你有空过来就能用得上，又或者你打算去波土顿读大学就可以在过夜。
　　帕德里克：我不想上大学。
　　李：好吧，那我就放放我那些杂七杂八的吧。我们非要现在谈这个吗？
　　帕德里克：不用。
　　Δ 李边走边扔球，帕德里克跟在身后跑来跑去捡球，两个人仿佛卸下很重的担子，轻松地在街道上走着。
　　帕德里克：扔得不错李：别管球了。
　　
　　S79、 日 外 船上
　　Δ 李和帕德里克坐在船上钓鱼，就像小时候一样。
　　（完）